Jeu unique d'invocation de la fée de la lune du peuple thaïlandais à Nghe An

(Baonghean.vn) - Trois fées sont sœurs dans une famille sur la lune, se relayant pour descendre dans le monde humain pour jouer pendant trois nuits consécutives, ce qui est le contenu d'un jeu folklorique thaïlandais.

Regardez les villageois de Bon jouer au jeu de la fée de la lune :

Village de Bon, commune de Yen Na (district de Tuong Duong), par une nuit de mai, sous la pleine lune, les villageois organisèrent un jeu folklorique appelé « Ta nang xong » (invocation de la fée de la lune). Dès l'après-midi, les habitants se parlaient de la nouvelle, si bien que petits et grands s'invitaient à venir assister à ce spectacle, comme lors d'une représentation artistique au village. Il est rare de trouver un jeu folklorique aussi attrayant.

Ban Bon est une communauté thaïlandaise comptant près d'une centaine de maisons. Ses habitants vivent depuis longtemps le long du ruisseau Cha Ha, qui coule de la commune de Yen Tinh à travers les communes de Yen Na et Yen Hoa (district de Tuong Duong). Ils savent depuis longtemps cultiver le riz et chercher de l'or le long du ruisseau. Les maisons sur pilotis sont disposées en rangées soignées. Chaque maison dispose d'un petit jardin attenant pour cultiver des plantes vivaces et élever des volailles et du bétail. La nuit, les maisons sur pilotis, dissimulées sous les arbres, paraissent à la fois intimes et mystérieuses au clair de lune. C'est dans cet espace que se déroule le jeu « L'Appel de la Lune ».

Après le dîner, la lune s'est levée et une quarantaine de spectateurs et les organisateurs du match se sont rassemblés à l'endroit prévu. La cour la plus spacieuse du village, qui abritait également la maison de la culture et le terrain de volley-ball, n'était habituellement animée que le soir, mais ce soir-là, elle était soudainement bondée et inhabituellement animée. Tout le monde se tenait autour d'un groupe de six femmes assises ensemble. Elles tenaient à deux mains un mannequin qui tremblait constamment. Ce mannequin était appelé la « fée de la lune ».

L'image de la fée de la lune assise au centre, entourée de joueurs. Ce jeu est souvent organisé par les villageois de Bon lors des nuits de pleine lune. Photo : Huu Vi

À des centaines de mètres de là, on entendait une chanson appelant la lune. Les paroles disaient : Hé, Fée de la Lune / Fée lumineuse, fée claire / Dansant dans une robe douce / Sa mère danse sur la hutte dans le champ / Sa mère danse sur la hutte dans le champ / Le fils la désire tant / La fille rêve d'elle chaque nuit / Ce soir est une nuit lumineuse / Demain soir est une nuit lumineuse / Blanc comme un œuf écalé / Blanc comme du riz fraîchement pilé...

La chanson fut chantée par le groupe de joueurs, puis les garçons et les filles la reprirent. Parfois, les groupes présents reprenaient le chant à tour de rôle. Au bout d'un moment, l'effigie de la fée se mit à danser sur les mains du groupe de joueurs. « Elle » tapota de chaque côté ses bras faits de bambou, de plus en plus vite. Les « vieilles dames » se dirent entre elles : « Alors, la fée de la lune est descendue jouer avec les villageois. » L'un des joueurs demanda : « Ma chère, à qui dois-je m'adresser ? D'où viens-tu ? » Après une longue hésitation, l'effigie tendit un bras vers la lune. Tout le monde applaudit : « Oh, c'est bien la fée de la lune. » Un autre joueur demanda : « Qui es-tu ? Si c'est la première fée, tape une fois, la deuxième, deux fois, et la plus jeune, trois fois. » La fée se pencha et tapota le sol de ses bras trois fois. Puis elle dansa de nouveau et continua à taper du pied. Quelqu'un la taquina : « C'est vraiment Mademoiselle Ut, si jeune, qui danse avec tant d'enthousiasme. »

Une autre personne du groupe, responsable du jeu, dit soudain : « Hé, arrête de danser, arrête, laisse-moi te demander quelque chose ? Dans notre groupe, qui aimes-tu le plus ? S'il te plaît, donne un coup de tête à cette personne. » La Fée de la Lune exprima immédiatement ses sentiments en donnant un coup de tête à la vieille dame la plus respectée du groupe.

Les questions et réponses se poursuivirent jusqu'à presque minuit. Quelqu'un demanda si sa mère se rétablirait cette année. Un autre demanda quand ils se marieraient. Le village serait-il en paix cette année ?… La Fée de la Lune répondit en s'immobilisant, signifiant que la mère ne se rétablirait pas encore, ou en tapotant le sol, signifiant : « Tes ancêtres survivront à ce désastre. » Ou encore : « Notre village aura une bonne récolte cette année. » On pouvait deviner la réponse de la Fée de la Lune au nombre de fois qu'elle tapait le sol. Un espiègle demanda même à la Fée de la Lune d'arrêter de danser pour pouvoir l'embrasser sur le front.

Le jeu continua jusqu'à ce que la fée de la lune ait terminé ses tours et que le public se retire progressivement. Le groupe entonna une chanson pour renvoyer la lune au ciel. Les paroles étaient les suivantes : « Tu es venue avec la rosée, puis tu repars avec la rosée / Tu es venue avec la pluie, puis tu reviens avec le bruissement de la pluie et du vent / Reviens avec les nuages ​​et le vent des montagnes / Ne ramène pas ton âme aux dunes de sable / N'appelle pas ton âme au bord de ta chemise / N'appelle pas l'âme de tout le village avec toi. » Après avoir cessé de chanter, la fée de la lune cessa de danser et se balança seulement un instant avant de s'arrêter. Les joueurs dirent : « Elle est donc retournée au ciel. »

Mme Vi Thi Giang, l'une des six organisatrices du jeu, a expliqué : « Ce jeu n'a généralement lieu que lors de la lune la plus brillante de l'année, généralement entre le 5e et le 8e mois lunaire. Une fois le jeu organisé, il doit se dérouler sans interruption pendant trois jours. Aujourd'hui, nous appelons Mademoiselle Ut, puis les deux jours suivants, nous devons appeler toutes les fées de la lune à tour de rôle. L'organisation et les chants sont les mêmes. »

La fête était terminée, mais tout le monde attendait avec impatience les nuits suivantes. La nuit de pleine lune était véritablement merveilleuse lorsqu'une fée du ciel fit son apparition. Tout le monde savait que ce n'était qu'un jeu, mais grâce à ses caractéristiques intéressantes et à sa proximité avec la vie quotidienne de la communauté, il se transmettait de génération en génération.

Huu Vi - Lo May Hang