Camarade Truong Chinh - Secrétaire général de la « rénovation »

September 30, 2017 07:20

(Baonghean.vn) -Le camarade Truong Chinh était un leader sérieux, un théoricien très respecté et extrêmement respectueux des principes, mais il était considéré comme le secrétaire général de « l'innovation ».Grâce à la politique d’innovation du 6e Congrès fondée par le Secrétaire général Truong Chinh, le pays a surmonté les difficultés et obtenu des résultats extrêmement importants.

Đồng chí Trường Chinh tên thật là Đặng Xuân Khu, sinh ngày 09/02/1907 tại làng Hành Thiện, huyện Xuân Trường, tỉnh Nam Định (nay thuộc xã Xuân Hồng, huyện Xuân Thủy, tỉnh Nam Định). Ông có nhiều đóng góp nổi bật và cống hiến lớn lao vào sự nghiệp giải phóng dân tộc và dựng xây đất nước.
Le camarade Truong Chinh, de son vrai nom Dang Xuan Khu, est né le 9 février 1907 dans le village de Hanh Thien, district de Xuan Truong, province de Nam Dinh (aujourd'hui commune de Xuan Hong, district de Xuan Thuy, province de Nam Dinh). Il a apporté de nombreuses contributions remarquables et un grand dévouement à la cause de la libération nationale et de l'édification de la nation.
Tháng 5/1941, tại Hội nghị Trung ương lần 8 diễn ra tại Pác Bó, Cao Bằng, ông Trường Chinh được bầu làm Tổng Bí thư. Tại lán Khuổi Nậm, lần đầu tiên ông được gặp lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc. Ảnh tư liệu
En mai 1941, lors de la 8e Conférence centrale tenue à Pac Bo, Cao Bang, le camarade Truong Chinh fut élu secrétaire général. À la cabane de Khuoi Nam, il rencontra pour la première fois le dirigeant Nguyen Ai Quoc. Archives photographiques
Sau này, đồng chí Trường Chinh trở thành cộng sự, người học trò gần gũi của Chủ tịch Hồ Chí Minh và được xem là nhà lãnh đạo kiệt xuất trong những bước ngoặt của cách mạng Việt Nam. Trong ảnh, từ phải sang trái: Chủ tịch Hồ Chí Minh, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Nguyễn Chí Thanh, Tổng Bí thư Trường Chinh, Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng tại Việt Bắc. Ảnh tư liệu
Plus tard, le camarade Truong Chinh devint un proche collaborateur et élève du président Ho Chi Minh et fut considéré comme un dirigeant exceptionnel aux tournants de la révolution vietnamienne. Sur la photo, de droite à gauche : le président Ho Chi Minh, le directeur du Département politique général Nguyen Chi Thanh, le secrétaire général Truong Chinh et le vice-Premier ministre Pham Van Dong à Viet Bac. Archives photographiques
Trong cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp, dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch Hồ Chí Minh, đồng chí Trường Chinh cùng tập thể Bộ Chính trị trực tiếp chỉ đạo cuộc kháng chiến và giành thắng lợi to lớn, ghi dấu ấn đậm nét trong lịch sử dân tộc ta. Trong ảnh, Chủ tịch Hồ Chí Minh, Tổng Bí thư Trường Chinh và các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước bàn kế hoạch mở chiến dịch Điện Biên Phủ tại An toàn khu Định Hóa, Thái Nguyên, ngày 6/12/1953. Ảnh tư liệu
Durant la guerre de résistance contre le colonialisme français, sous la direction du président Hô Chi Minh, le camarade Truong Chinh et le Bureau politique ont directement dirigé la résistance et remporté de grandes victoires, marquant profondément l'histoire de notre nation. Sur la photo, le président Hô Chi Minh, le secrétaire général Truong Chinh et les dirigeants du Parti et de l'État ont discuté du plan de lancement de la campagne de Diên Biên Phu dans la zone de sécurité de Dinh Hoa, à Thai Nguyen, le 6 décembre 1953. Photo : avec l'aimable autorisation.
Tại kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa II diễn ra tại Hà Nội từ ngày 7-15/7/1960, đồng chí Trường Chinh (thứ nhất, từ trái sang) được bầu làm Chủ tịch Ủy ban Thường vụ Quốc hội và giữ chức vụ này thời kỳ 1960 - 1975. Ông lần lượt giữ nhiều chức vụ quan trọng khác: Như 2 lần trở thành Tổng Bí thư giai đoạn 1941 - 1956 và thời kỳ 1986; Chủ tịch Quốc hội các khóa V, VI; Chủ tịch Hội đồng Nhà nước thời kỳ 1981 - 1987. Ảnh tư liệu
Lors de la première session de la IIe Assemblée nationale, tenue à Hanoï du 7 au 15 juillet 1960, le camarade Truong Chinh (premier à partir de la gauche) fut élu président du Comité permanent de l'Assemblée nationale et occupa ce poste de 1960 à 1975. Il occupa de nombreux autres postes importants : secrétaire général à deux reprises, de 1941 à 1956 et à partir de 1986 ; président de la Ve et de la VIe Assemblée nationale ; président du Conseil d'État de 1981 à 1987. Photo : Archives
Từ phải qua, hai nhà lãnh đạo Nguyễn Văn Linh và Trường Chinh trò chuyện với các thành viên trong ban soạn thảo Văn kiện Đại hội VI. Ảnh: TTXVN
De droite à gauche, les dirigeants Nguyen Van Linh et Truong Chinh discutent avec les membres du comité de rédaction des documents du 6e Congrès. Photo :
Ngày 14/7/1986, Ban Chấp hành Trung ương Đảng họp phiên đặc biệt, bầu ông Trường Chinh làm Tổng Bí thư, lúc này chỉ còn 5 tháng là đến Đại hội VI. Trên cương vị Tổng Bí thư, trong quá trình chuẩn bị Đại hội VI, ông từng nói “Đối với nước ta, đổi mới là yêu cầu bức thiết, là vấn đề có tầm quan trọng sống còn”. Ảnh tư liệu
Le 14 juillet 1986, le Comité central du Parti a tenu une réunion extraordinaire et élu le camarade Truong Chinh au poste de secrétaire général, à seulement cinq mois du 6e Congrès. Alors secrétaire général, lors des préparatifs du 6e Congrès, le camarade Truong Chinh avait déclaré : « Pour notre pays, l’innovation est une urgence, une question d’importance vitale. » Photo : avec l’aimable autorisation
Tổng Bí thư Trường Chinh với các đại biểudự Đại hội Đảng toàn quốc lần thứVI.
Le secrétaire général Truong Chinh avec les délégués participant au 6e Congrès national du Parti. Photo : Archives
Tổng Bí thư Trường Chinh chụp ảnh lưu niệm với đoàn đại biểu Đảng bộ tỉnh Hà Bắc dự Đại hội VI.  (Ảnh tư liệu)
Le secrétaire général Truong Chinh prend une photo souvenir avec la délégation du Comité provincial du Parti de Ha Bac participant au 6e Congrès. Photo :
Cống hiến đặc biệt quan trọng của Tổng Bí thư Trường Chinh đã đi vào tiềm thức của nhân dân chính là vì ông là người đã đặt nền móng cho công cuộc Đổi mới. Ảnh tư liệu
Les contributions particulièrement importantes du secrétaire général Truong Chinh sont entrées dans l'inconscient collectif, car c'est lui qui a posé les bases du processus Doi Moi. Photo : Documentaire
Để chuẩn bị cho Đại hội VI, ông đã đi thực tế tại nhiều địa phương để nắm bắt tình hình và lắng nghe các đề xuất. Tổng Bí thư Trường Chinh đã đi khảo sát, thực tế gần 20 tỉnh, thành phố từ miền Nam, ra miền Trung và về miền Bắc tìm ra những bài học thành công và thất bại của cơ sở, phát hiện những yêu cầu và sáng tạo trong nhân dân cả nước, để trên cơ sở đó đổi mới cách nghĩ, cách làm trong xây dựng và phát triển đất nước. Ảnh tư liệu
En préparation du 6e Congrès, le camarade Truong Chinh s'est rendu dans de nombreuses localités pour évaluer la situation et écouter les propositions. Le secrétaire général Truong Chinh a effectué des relevés et des exercices pratiques dans près de 20 provinces et villes du Sud, du Centre et du Nord afin de tirer les leçons des succès et des échecs des citoyens, de cerner les besoins et les innovations de la population à l'échelle nationale et, sur cette base, de réinventer les modes de pensée et de travail pour la construction et le développement du pays. Archives photographiques
Tổng Bí thư Trường Chinh tại Đại hội Đảng lần thứ VI, tháng 12/1986. Tại diễn đàn này, Tổng Bí thư Trường Chinh ra lời hiệu triệu
Le secrétaire général Truong Chinh lors du 6e Congrès du Parti, en décembre 1986. Lors de ce forum, il a lancé un appel à « Regarder la vérité en face, l'évaluer correctement et la dire clairement ». Archives photo
Tại Đại hội VI của Đảng, đồng chí Trường Chinh cùng với các đồng chí Phạm Văn Đồng và Lê Đức Thọ được Đại hội tuyên dương công trạng đồng thời trao trách nhiệm cố vấn BCH Trung ương Đảng. Với trách nhiệm Cố vấn, đồng chí đã tích cực đóng góp sức mình trong việc xây dựng Cương lĩnh và Chiến lược kinh tế - xã hội, chuẩn bị nội dung cho Đại hội lần thứ VII của Đảng. Đồng chí Trường Chinh giữ vai trò Cố vấn cho đến khi qua đời năm 1988. Ảnh tư liệu
Lors du 6e Congrès national du Parti, le camarade Truong Chinh, ainsi que les camarades Pham Van Dong et Le Duc Tho, ont été honorés par le Congrès et chargés de conseiller le Comité central du Parti. En tant que conseiller, il a activement contribué à l'élaboration de la Plateforme et de la Stratégie socio-économique, préparant ainsi le contenu du 7e Congrès national du Parti. Le camarade Truong Chinh a exercé cette fonction jusqu'à sa mort en 1988. Photo : avec l'aimable autorisation.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Camarade Truong Chinh - Secrétaire général de la « rénovation »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO