Fermer 5 cliniques dentaires sans licence et illégales

May 5, 2015 14:59

(Baonghean.vn) – Lors d'une inspection de la pratique médicale non publique, le matin du 5 mai, l'équipe d'inspection du département de la santé de Nghe An dirigée par M. Bui Dinh Long, directeur du département de la santé, a effectué une inspection inhabituelle dans 5 cliniques dentaires de la ville de Vinh... Après l'inspection, le directeur du département de la santé a demandé la fermeture et la révocation des licences d'exercice pour les 5 cliniques dentaires.

À son arrivée au centre de dentisterie esthétique situé au 48, rue Chu Van An, à Vinh, l'établissement était déjà fermé et l'équipe était dans l'impossibilité de travailler. L'équipe a obtenu des informations auprès du public selon lesquelles l'établissement continuait de fonctionner quotidiennement. À ce jour, ce centre de dentisterie esthétique n'a jamais été agréé par le secteur de la santé.

Giám đốc Sở Y tế đã giao cho Phòng Y tế thành phố Vinh xử lý cơ sở nha khoa vi phạm này theo đúng quy định.
Le directeur du département de la santé a chargé le département de la santé de la ville de Vinh de gérer cet établissement dentaire contrevenant conformément à la réglementation.

Le deuxième établissement inspecté par le groupe de travail était la clinique dentaire Hoang Thu, située au 151, rue Le Loi, à Vinh. Lors de l'inspection, le propriétaire de l'établissement, M. Hoang Dinh Minh (résident permanent de la ville de Viet Tri, province de Phu Tho), était absent. L'inspection a révélé que cet établissement opérait en dehors de ses fonctions et de son périmètre d'activité, et faisait de la publicité mensongère.

Đoàn kiểm tra làm việc với phòng khám nha khoa Hoàng Thu
L'équipe d'inspection travaille avec la clinique dentaire Hoang Thu
Phạm vi hoạt động chuyên môn phòng khám nha khoa Hoàng Thu chỉ là làm răng giả, hàm giả, tháo lắp, cố định.
Le champ d'activité professionnelle de la clinique dentaire Hoang Thu se limite à la fabrication de prothèses dentaires, de prothèses amovibles et fixes.
Tuy nhiên cơ sở này lại hoạt động vượt sự cho phép, “qua mặt” cơ quan chức năng.
Cependant, cette installation fonctionne au-delà des autorisations, « contournant » les autorités.
Và quảng cáo sai hoạt động chuyên môn được cho phép
Et la publicité mensongère concernant une activité professionnelle est autorisée.

Au Centre de dentisterie esthétique Rang Xinh, situé au 33, rue Dinh Cong Trang, à Vinh, l'équipe d'inspection a constaté de nombreuses infractions extrêmement graves. Cet établissement avait déjà vu sa licence d'exploitation révoquée par le Département de la Santé de Nghe An, mais au moment de l'inspection, il continuait de prodiguer des soins dentaires aux patients ; le propriétaire de l'établissement était absent.

Ở thời điểm kiểm tra chủ cơ sở không có mặt
Au moment de l’inspection, le propriétaire de l’établissement n’était pas présent.
Tại thời điểm kiểm tra đoàn phát hiện nhiều biên lai thu tiền, khám, điều trị cho khách hàng trong tháng 3 và tháng 4/2015.
Lors de l'inspection, l'équipe a découvert de nombreux reçus de paiement, d'examen et de traitement pour des clients en mars et avril 2015.
Ông Hồ Văn Nam, trưởng phòng y tế thành phố Vinh cho biết: Lý do rút giấy phép hành nghề vì ngành y tế kiểm tra, phát hiện chủ cơ sở đứng tên sử dụng bằng giả.
Établissements en violation des réglementations professionnelles
Đoàn đã mời chủ cở sở lên làm việc vào buổi chiều và yêu cầu đóng cửa ngay lập tức.
La délégation a invité le propriétaire de l'installation à travailler dans l'après-midi et a demandé la fermeture immédiate.

L'équipe d'inspection s'est rendue à la clinique dentaire Song Lam, située au 96, rue Doc Thiet, à Vinh. Au moment de l'inspection, la clinique était encore ouverte. Lorsque le directeur du service de santé s'est rendu sur place, le personnel continuait d'allumer l'appareil pour prendre des radiographies. Cet établissement n'était pas autorisé à exercer et le propriétaire était absent. L'équipe d'inspection a demandé au service de santé de la ville de suspendre immédiatement l'activité de la clinique dentaire Song Lam.

Nha khoa Sông Lam đang mở cửa, hoạt động không phép.
La clinique dentaire Song Lam est ouverte et fonctionne sans licence.

Le propriétaire de la cinquième clinique dentaire inspectée par l'équipe ce matin a déclaré : « Il venait d'acquérir l'établissement et était en train de déposer une demande d'autorisation d'exploitation. Bien qu'il n'ait pas encore obtenu l'autorisation d'exploitation, l'établissement était toujours ouvert pour « fidéliser sa clientèle ». »

Selon le responsable du service de santé de la ville de Vinh, il existe actuellement à Vinh une trentaine de cliniques dentaires agréées et environ cinq à six cliniques illégales. Je crains que les chiffres concernant les cliniques illégales ne soient que la partie émergée de l'iceberg ; le groupe de travail du service de santé continuera d'inspecter le reste de l'iceberg.

Le ministère de la Santé de Nghe An recommande aux personnes nécessitant des soins dentaires de s'adresser à des établissements réputés. L'enseigne d'un établissement dentaire réputé indique clairement le numéro et la date de l'autorisation d'exploitation délivrée par le ministère de la Santé.

Tu Thanh - Thanh Chung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Fermer 5 cliniques dentaires sans licence et illégales
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO