Entrée par effraction dans le bidonville de Calais avant son démantèlement par les autorités françaises

February 26, 2016 10:09

(Baonghean.vn) - Le 25 février, le tribunal administratif de Lille a décidé de rejeter les requêtes contre le déplacement d'une partie du camp de migrants clandestins de Calais. La démolition des bidonvilles se poursuivra, mais les autorités de Calais autoriseront toujours le maintien des « lieux de vie » des migrants, tels que les églises, les synagogues, les cinémas, les écoles et les cantines communautaires.

Theo thống kê sơ bộ của Fabienne Buccio - người đứng đầu vùng Calais, có tổng cộng hơn 3.700 người di cư sinh sống trong các khu ổ chuột ở Calais và có từ 800 - 1.000 người sống tại khu vực bị chính quyền buộc dỡ bỏ. Trong ảnh là một nhóm người di cư đến từ Sudan đang ngồi sưởi ấm quanh bếp lò tại Calais. Ảnh: Le Monde
Selon les statistiques préliminaires de Fabienne Buccio, présidente de la région de Calais, plus de 3 700 migrants vivent dans des bidonvilles à Calais, et entre 800 et 1 000 personnes vivent dans des zones que les autorités ont forcées à démolir. Sur la photo, un groupe de migrants soudanais se réchauffent autour d'un poêle à Calais. Photo : Le Monde
Công việc dỡ bỏ các khu nhà ổ chuột đã được chính quyền Calais bắt đầu thực hiện từ ngày 22/2. Tuy nhiên, do vấp phải sự phản đối của các tổ chức, hiệp hội ở Pháp nên việc phá bỏ buộc phải dừng lại cho đến khi tòa án hành chính Lille đưa ra phán quyết vào ngày 25/2. Bức ảnh được chụp vào ngày 22/2, nơi những người di cư đang đi lại từng là một phần của khu ổ chuột. Ảnh: Le Monde
La démolition des bidonvilles a été lancée par les autorités de Calais le 22 février. Cependant, face à l'opposition d'organisations et d'associations françaises, elle a été suspendue jusqu'au verdict du tribunal administratif de Lille, le 25 février. La photo a été prise le 22 février, où des migrants déambulaient dans ce qui était autrefois un bidonville. Photo : Le Monde
Một thanh niên di cư ngồi trước căn lều của mình. Căn lều của người này cũng nằm trong vùng bị chính quyền Calais bắt buộc dỡ bỏ. Ảnh: Le Monde
Un jeune migrant est assis devant sa tente. Sa tente se trouve également dans la zone que les autorités de Calais imposent à la démolition. Photo : Le Monde
Một nửa căn lều còn lại của người đàn ông trong ảnh sẽ bị dỡ bỏ trong vài ngày tới. Ảnh: Le Monde
La moitié restante de la tente de l'homme sur la photo sera démolie dans les prochains jours. Photo : Le Monde
Được biết, 96% những ngôi nhà ổ chuột ở Calais được làm từ vật liệu cứng và 4% còn lại là làm từ lều bạt. Ảnh: Le Monde
On sait que 96 % des habitations insalubres de Calais sont construites en matériaux solides et les 4 % restants en tentes. Photo : Le Monde
 Những đứa trẻ di cư di tản nệm và chăn ra khỏi những căn nhà sẽ bị chính quyền dỡ bỏ trong những ngày sắp tới. Ảnh: Le Monde
Des enfants migrants évacuent matelas et couvertures de leurs maisons qui seront démolies par les autorités dans les prochains jours. Photo : Le Monde
Tuy nhiên, khu “không gian sống” như nhà hàng này sẽ vẫn được giữ lại. Ảnh: Le Monde
Toutefois, l'« espace de vie », comme ce restaurant, sera conservé. Photo : Le Monde
Song song với việc cưỡng chế phá hủy các căn lều tạm bợ, các nhân viên của Văn phòng Bảo vệ người tị nạn và người không quốc tịch của Pháp (OFPRA) tiếp tục đi thuyết phục những di cư đi đến trung tâm dành cho người tị nạn. Ảnh: Le Monde
Parallèlement à la démolition forcée des tentes de fortune, les équipes de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) continuent de persuader les migrants de se rendre dans les centres d'accueil. Photo : Le Monde
Và một số người đã quyết định rời khỏi Calais để đến trung tâm tị nạn ở Strasbourg hôm 23/2. Ảnh: Le Monde
Et certains ont décidé de quitter Calais pour le centre de réfugiés de Strasbourg le 23 février. Photo : Le Monde
Trong khi nhiều người khác vẫn quyết định bám trụ lại Calais. Ảnh: Le Monde
Tandis que beaucoup d'autres ont choisi de rester à Calais. Photo : Le Monde

Chu Thanh

(Selon Le Monde)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Entrée par effraction dans le bidonville de Calais avant son démantèlement par les autorités françaises
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO