Échos de la source de Vi et Giam

Paroles et mélodies immortelles

La performance « Écouter le chant du bateau la nuit, regretter l’oncle Hô », composée par An Thuyen, a été interprétée avec beaucoup de douceur et d’émotion par Bui Le Man. Photo : Dinh Tuyen

Lorsque la mélodie familière et les paroles émouvantes de la chanson « Nuit à écouter la promenade en bateau en pensant à l'oncle Hô » ont retenti, le silence et l'émotion se sont emplis de la salle de concert. Cette chanson de la musicienne An Thuyen est connue de plusieurs générations d'habitants de Nghệ An, d'autant plus qu'il s'agit d'une chanson sentimentale dédiée au regretté président Hô Chi Minh. Nombreux sont ceux qui l'ont interprétée avec succès, mais Bui Lụm a insufflé à cette chanson une nouvelle dimension, une émotion inédite, lors de cette soirée musicale particulièrement riche de sens.

Bui Le Man a déclaré : « J'étais extrêmement heureux de recevoir l'invitation à participer à ce programme, heureux de me tenir sur cette scène et de chanter une chanson d'un musicien célèbre que j'idolâtre, et encore plus heureux d'être en harmonie avec les émotions du public aujourd'hui. »

Le programme « À la source de Vi et Giam » est cher au cœur de l'Association Nghe An de Hanoï. Il promet d'offrir un spectacle musical chaleureux et raffiné aux enfants de Nghe An et à un large public à travers le pays. Ce programme vise à rendre hommage à cinq musiciens talentueux originaires de Nghe An : Nguyen Van Ty, Hong Dang, Nguyen Tai Tue, An Thuyen et Nguyen Trong Tao.

M. Le Doan Hop, ancien ministre de l'Information et des Communications et président de l'Association Nghe An à Hanoï, a déclaré : « Ce programme vise également à honorer la culture Nghe, le peuple Nghe An et la région natale de Nghe An. Les cinq musiciens que nous honorons sont cinq grands musiciens, non seulement de Nghe An, mais de tout le Vietnam. Leurs compositions constituent un trésor inestimable du patrimoine musical vietnamien. »

Une chanson sentimentale du peuple Ha Tinh interprétée par Phuong Thao, empreinte de douceur et de convivialité. Photo : Dinh Tuyen

La première partie du programme, selon son directeur, l'artiste du peuple Le Tien Tho, est consacrée aux sentiments des cinq musiciens envers leur patrie. Comme l'a dit un jour le musicien Nguyen Tai Tue : « J'ai voyagé dans de nombreux endroits, aussi bien au Pakistan qu'à l'étranger, mais aucun n'est aussi beau que ma ville natale. »

Les premiers sons de la chansonJe rêve de la campagneInterprétée avec une douceur infinie par Huyen Trang, cette chanson a transporté toute la salle au cœur des bambouseraies, des rizières, des pics, des étourneaux et des souvenirs d'une enfance tumultueuse. Composée par le musicien Nguyen Tai Tue, elle semblait avoir été arrangée spécialement pour elle.

Trang a confié : « J'ai chanté cette chanson de nombreuses fois et c'est grâce à elle que j'ai pu accéder à une carrière de chanteuse accomplie. Cette œuvre m'a permis de remporter le premier prix de musique folklorique au concours Sao Mai en 2013. C'est le musicien Nguyen Tai Tue qui m'a véritablement fait découvrir la chanson, en me montrant chaque note à accentuer pour m'aider à en saisir toute l'essence. Chanter lors de cette soirée musicale est donc un honneur et une grande fierté pour moi, une occasion de faire résonner ma musique avec ma terre natale et de rendre hommage à ce musicien que j'admire, respecte et envers qui je suis profondément reconnaissante. »

Non seulement Huyen Trang, mais aussi Pham Phuong Thao ont été choisies pour interpréter deux chansons de deux musiciens de talent, An Thuyen et Nguyen Van Ty, lauréats de nombreux prix prestigieux. Concernant « Neo doi wharf home », elle a déclaré que, malgré la popularité de cette œuvre, elle l'a interprétée avec une émotion intense, ce qui lui a valu des applaudissements nourris. Quant à « Mot khuc tam tinh nguoi Ha Tinh » de Nguyen Van Ty, bien qu'associée au titre d'Artiste du Peuple Thu Hien, elle a su conquérir le cœur du public ce soir-là par la sincérité et la profondeur de sa voix, empreinte de la voix de la campagne.

Dinh Trang avec la chansonEn merL'œuvre de Nguyen Tai Tue a été chaleureusement accueillie par le public. Photo : Dinh Tuyen

Quant à Dinh Trang, attendue pour interpréter « Mother loves her child » du musicien Nguyen Van Ty et « Xa khoi » de Nguyen Tai Tue, elle a confié être encore émue à la fin du spectacle. « J’ai souvent interprété “Mother loves her child” en me mettant à la place d’un enfant se tournant vers sa mère. Mais cette fois-ci, je l’ai interprétée du point de vue d’une mère. C’est une émotion maternelle intense, qui me rappelle ma propre mère dans les sentiments que j’éprouve pour mes enfants. » Concernant « Xa khoi » de Nguyen Tai Tue, malgré une préparation précipitée pour le spectacle de ce soir, Dinh Trang a livré une performance d’une grande émotion, d’une maturité remarquable et d’une technique irréprochable, touchant profondément le public.

Diffusez les sources

Luong Nguyet Anh a interprété Quan Ho Village de Nguyen Trong Tao et a été chaleureusement accueilli par le public. Photo de : Dinh Tuyen

Le spectacle se compose de trois parties. La première, « Rêve de la Patrie », présente les chansons « Neo doi wharf que », « Mo que », « Mot khuc tam tinh nguoi Ha Tinh » et « Khuc hat song que », des chants empreints de passion et d'affection, profondément ancrés dans le patriotisme. La deuxième partie, « Dialogue d'Amour », propose des chansons d'amour célèbres interprétées par cinq musiciens : « Hoa sua » et « Ky uc dem » de Hong Dang ; « Du am » et « Me yeu con » de Nguyen Van Ty ; « Doi mat do ngang » de Nguyen Trong Tao. Ces chansons illustrent l'amour entre les couples, l'amour maternel et l'amour de la nation. La troisième partie, « Cung lute dat nuoc », comprend les œuvres « Xa khoi », « em chon luong nay », « Tieng hat giu rung Pac Bo », « Lang quan ho que toi » et « Bien hat chieu nay ». Ces chants d'amour héroïques célèbrent la Patrie, la terre natale, le fleuve du pays, l'océan immense et les vastes forêts verdoyantes. Les trois parties sont harmonieusement liées, comme un flux continu dans les œuvres musicales de cinq musiciens talentueux de Nghe An.

Des représentants du comité d'organisation ont offert des fleurs aux artistes. Photo : Dinh Tuyen

En assistant à la soirée musicale, les épouses et les enfants des musiciens ont eu l'impression de revoir leurs maris et pères bien-aimés à travers leurs œuvres. Mme Le Anh Thuy, épouse du musicien Hong Dang, s'est dite émue : « Je perçois dans le programme l'amour de l'humanité et de la famille. Il reflète avec justesse la sensibilité des habitants de Nghệ An. » De même, le programme, composé d'œuvres soigneusement sélectionnées selon les traditions Vi et Giam, témoigne de l'amour des musiciens pour leur patrie et leur peuple, à travers des chansons que nous connaissons, dont nous nous souvenons et que nous chérirons toujours.

Non seulement Mme Le Anh Thuy, mais aussi le musicien An Hieu, fils du musicien An Thuyen et directeur musical du programme, ont exprimé leur profonde gratitude envers les enfants de Nghe An, à l'origine de cette initiative et déterminés à organiser cette soirée musicale. « Force est de constater que la soirée a dépassé toutes nos espérances, comme en témoignent la fierté non seulement des artistes et des musiciens, mais aussi du public. »

Lors de la cérémonie d'ouverture, M. Le Doan Hop s'est exprimé avec émotion : « La soirée artistique “Mach nguon vi, giam” est un véritable festin musical, riche en chants folkloriques Nghe, qui ravira les fans ; c'est une nuit de chants folkloriques Vi et Giam, riches, authentiques, doux comme une berceuse maternelle, comme l'eau fraîche de la rivière Lam, comme le haut sommet du mont Dai Hue, tous ayant le juste parfum, se mêlant, résonnant et se répandant pour satisfaire les souhaits des 5 musiciens pour l'éternité ; ramenant les musiciens à leurs collègues, au public et à leur patrie. »

La soirée musicale s'est achevée sur un sentiment de regret dans le public ; ici et là, quelques personnes tenaient encore fermement la main des chanteurs et des organisateurs du programme, y mettant toute leur confiance, leur amour et leur fierté...