Un projet de réinstallation d'un milliard de dollars « recouvert » de bouse de vache

DNUM_CFZAFZCABH 15:40

(Baonghean.vn) -Le 7 mai 2010, le « Projet de réinstallation des villages de pêcheurs » de Khe Mu, commune de Thanh Thuy, et de Trieu Duong, commune de Thanh Lam (Thanh Chuong), a été lancé avec un capital ajusté total de 83 milliards de dongs, mis en œuvre par la société par actions Dai Cat Thanh (Hanoï). Plus de sept ans se sont écoulés, mais le projet n'est toujours pas achevé.

4 ngôi nhà được xây dựng tại Khe Mừ làm nhà văn hóa và trường mầm non đã trở thành các chuồng bò. Xung quanh các công trình này cây cối mọc um tùm. Ảnh: Huy Thư
Quatre maisons construites à Khe Mu, autrefois maison culturelle et jardin d'enfants, sont devenues des étables. Photo : Huy Thu
Xung quanh các công trình này cây cối mọc um tùm. Ảnh: Huy Thư
Autour de ces constructions, des arbres poussent sauvagement. Photo : Huy Thu
Từ trong ra ngoài các công trình đều bê bết phân bò như một nơi tập kết phân thực thụ. Ảnh: Huy Thư
À l'intérieur comme à l'extérieur, les bâtiments sont recouverts de bouse de vache, véritable dépotoir. Photo : Huy Thu
Ông Nguyễn Sỹ Thành (61 tuổi) ở xóm 7 xã Thanh Thủy - người bảo vệ công trình ở khu tái định cư Khe Mừ cho biết: Sau một thời gian dài dự án ngừng trệ, nhiều hộ dân, vốn là chủ sở hữu đất đai trước kia, đã tự ý đưa máy về đây múc mương, giăng dây thép gai, rào các lô đất, từng được khoanh vùng làm đất ở cho 120 hộ dân vạn chài. Ảnh: Huy Thư
M. Nguyen Sy Thanh (61 ans), du hameau 7 de la commune de Thanh Thuy, gardien de chantier dans la zone de réinstallation de Khe Mu, a déclaré : « Après une longue période de stagnation du projet, de nombreux ménages, anciens propriétaires fonciers, ont arbitrairement amené des machines ici pour creuser des fossés, installer des barbelés et clôturer des parcelles de terrain autrefois réservées à 120 ménages de pêcheurs. » Photo : Huy Thu
Một số diện tích “đất canh tác” theo dự án được người dân trồng keo từ 2 năm nay. Có nơi keo đã tốt ngang đầu người. Người dân đang tiếp tục trồng thêm keo trên nhiều diện tích đồi khác. Ảnh: Huy Thư
Certaines zones de « terres cultivées » du projet ont été plantées d'acacias par la population locale ces deux dernières années. À certains endroits, les acacias ont poussé aussi vite qu'une tête humaine. La population locale continue de planter davantage d'acacias sur de nombreuses autres collines. Photo : Huy Thu
Người dân xóm Khe Mừ, xã Thanh Thủy cho biết: Giữa lúc công trình bị bỏ bê, các chủ đất cũ và nhiều người dân tự do đã “tái chiếm” đất dự án để trồng cây và chăn nuôi. Mạnh ai nấy làm, không ai can thiệp cả. Theo họ,
Les habitants du hameau de Khe Mu, commune de Thanh Thuy, ont déclaré : « Alors que le projet était négligé, les anciens propriétaires terriens et de nombreux indépendants ont « réoccupé » les terres du projet pour planter des arbres et élever du bétail. Chacun a fait ce qu'il voulait, personne n'est intervenu. » Selon eux, « voir la terre en jachère pendant de nombreuses années les a attristés et a travaillé autant qu'ils le pouvaient. » Photo : Huy Thu
Ông Nguyễn Văn Thái, Phó chủ tịch UBND xã Thanh Thủy cho biết: “Dự án tái địch cư làng chài ở Khe Mừ đang dang dở. Mặc dù xã đã chỉ đạo các xóm tuyên truyền cho người dân không được vi phạm đất quy hoạch nhưng một số hộ dân vẫn cố tình rào chè, trồng cây. Để xảy ra tình trạng này, xã cũng có một phần trách nhiệm” . Ảnh: Huy Thư
M. Nguyen Van Thai, vice-président du Comité populaire de la commune de Thanh Thuy, a déclaré : « Le projet de relocalisation du village de pêcheurs de Khe Mu est inachevé. Bien que la commune ait demandé aux hameaux de sensibiliser la population afin de respecter l'aménagement du territoire, certains ménages continuent de clôturer délibérément leurs plantations de thé et de planter des arbres. La commune a également une part de responsabilité dans cette situation. » Photo : Huy Thu
Những dãy cột điện chơ vơ, dọc theo những con đường ở khu tái định cư không biết đến bao giờ mới được mắc điện. Đường về Khe Mừ của người dân các làng chài trên sông Lam dường như ngày càng khắc khoải. Ảnh: Huy Thư
Des rangées de poteaux électriques isolés jalonnent les routes de la zone de relogement. Personne ne sait quand ils seront raccordés au réseau électrique. La route vers Khe Mu semble de plus en plus ardue pour les habitants des villages de pêcheurs de la rivière Lam. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un projet de réinstallation d'un milliard de dollars « recouvert » de bouse de vache
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO