Rapprocher les estampes sur bois de la dynastie Nguyen du public.

Les estampes de la dynastie Nguyen, actuellement conservées au Centre des Archives nationales IV de la ville de Da Lat, constituent l'un des documents d'archives les plus rares et les plus précieux des Archives nationales vietnamiennes et ont été reconnues par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial le 31 juillet 2009. C'est une source de fierté non seulement pour le secteur des archives, mais aussi pour toute la nation vietnamienne.

Estampes sur bois de la dynastie Nguyen. Source : VNA (Agence de presse vietnamienne).

Patrimoine rare

La reconnaissance par l'UNESCO de la collection d'estampes sur bois de la dynastie Nguyen confirme sa valeur à multiples facettes, notamment son savoir-faire raffiné et, surtout, son contenu reflétant l'histoire vietnamienne à travers les âges, depuis la fondation de la nation par les rois Hung jusqu'à la dynastie Nguyen.

De plus, cette collection de documents est particulièrement précieuse pour l'étude de l'histoire et de la culture de plusieurs pays du monde, tels que le Laos, le Cambodge, la Thaïlande, la Chine, la France, les États-Unis et le Portugal.

M. Nguyen Xuan Hung, directeur adjoint du Centre des Archives nationales IV, a déclaré : « Cette précieuse collection patrimoniale renferme également de nombreux documents affirmant la souveraineté sacrée du Vietnam sur les archipels de Hoang Sa et Truong Sa. Ces documents constituent une source inestimable d’informations historiques et culturelles pour l’étude du Vietnam, tant pour les chercheurs que pour les visiteurs, tant nationaux qu’internationaux. »

Les planches de bois sont des plaques gravées de caractères chinois ou vietnamiens inversés. Elles comprennent des planches illustrant des œuvres littéraires et historiques majeures de la dynastie Nguyen, des planches de classiques confucéens, ainsi que des planches de l'époque Nguyen, transférées du Temple de la Littérature (Hanoï) à l'Académie impériale (Huế) sous les règnes des empereurs Minh Mang et Thiệu Tri. Ces planches servaient à l'impression de livres et étaient largement utilisées au Vietnam durant la période féodale.

D'après les archives historiques, les premières estampes sur bois au Vietnam remontent au début de notre ère, au centre bouddhiste de Luy Lau (aujourd'hui dans la province de Bac Ninh), où furent imprimés les premiers textes bouddhistes du pays. Les estampes qui nous sont parvenues, datant du XVIIe siècle environ (1665), sont celles des ouvrages « Bach Phap Minh Mon Luan Truc Giai », dont une édition de 1665 est conservée à la bibliothèque de l'Institut d'études Han Nom.

Concernant les documents estampés de la dynastie Nguyen, la majorité date de cette période (1802-1945). Le contenu de cette collection est riche et diversifié, reflétant tous les aspects de la société vietnamienne féodale : histoire, géographie, politique et sociale, armée, droit, culture et éducation, religion, idéologie et philosophie, littérature, langue et écriture. Elle comprend au total 152 titres répartis en 1 953 volumes.

Le nombre de documents gravés sur bois de la dynastie Nguyen actuellement conservés dans un entrepôt spécialisé à Da Lat est de 34 619, soit l'équivalent de 55 320 gravures sur bois.

Promouvoir la valeur des documents xylographiques de la dynastie Nguyen.

Actuellement, les estampes de la dynastie Nguyen sont protégées et conservées avec le plus grand soin. Cette précieuse collection de documents est entreposée dans un entrepôt spécial. De plus, afin d'assurer la conservation et l'utilisation optimale de cette collection exceptionnellement rare, les estampes sont copiées, imprimées sur du papier dó traditionnel vietnamien et numérisées à l'aide d'un logiciel de protection et de consultation.

M. Nguyen Xuan Hung a ajouté qu'au fil des ans, le Centre a promu la valeur des documents estampés sur bois de la dynastie Nguyen sous diverses formes, notamment en les présentant et en les promouvant au niveau national et international, ainsi que par le biais de magazines et d'autres médias.

Depuis l'ouverture de ses portes aux visiteurs et la présentation des documents gravés sur bois, de nombreux touristes nationaux et internationaux sont venus les visiter et les étudier.

À partir de ce précieux patrimoine, le Centre des Archives nationales IV a également publié huit ouvrages présentant les estampes, tels que « Hoang Sa et Truong Sa à travers les documents estampés de la dynastie Nguyen – Patrimoine mondial » ; « Estampes de la dynastie Nguyen – Aperçu » ; « Thang Long – Les lettrés de Hanoï à travers les documents estampés » ; « L’édit sur le transfert de la capitale et quelques chefs-d’œuvre »…

Durant la Semaine de la culture et du tourisme de Da Lat 2013 (du 27 au 31 décembre), les visiteurs auront une autre option passionnante : l’exposition thématique d’archives « Estampes sur bois de la dynastie Nguyen – Patrimoine documentaire mondial ». Ouverte au public pour la première fois, cette exposition présentera la collection originale d’estampes sur bois de la dynastie Nguyen.

Selon Vietnam+