En utilisant de la poudre de chaux et de l'écorce d'arbre pour teindre les tissus, le peuple O Du de Nghe An maintient une tradition unique.

Dinh Tuan DNUM_CGZBBZCABJ 09:28

(Baonghean.vn) - Les O Du sont l'un des plus petits groupes ethniques du Vietnam. Ils vivent actuellement dans le district de Tuong Duong, à Nghe An. Outre certaines coutumes traditionnelles menacées de disparition, la tradition du tissage, de la teinture des tissus et de la couture de costumes typiques est préservée. Notamment, les O Du utilisent encore une méthode manuelle unique pour teindre leurs tissus.

Chị Lo Thị Nga (SN 1972), ở bả Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương (Nghệ An) là một trong số ít người còn biết nhuộm và may trang phục dân tộc Ơ đu cho biết “ Để có một nồi nước nhuộm trước đó tôi phải vào rừng sâu để lấy các loại vỏ cây mang về cho vào nồi đun sôi và cho vào một ít vôi bột. Cứ thế đun khi nào nước ra màu thì cho vải vào để nhuộm”. Ảnh: Đình Tuân
Mme Lo Thi Nga (née en 1972), du village de Vang Mon, commune de Nga My, district de Tuong Duong, est l'une des rares personnes à savoir encore teindre et coudre les costumes ethniques O Du. Elle explique : « Pour avoir une marmite d'eau de teinture, je dois aller au plus profond de la forêt ramasser des écorces d'arbres, les porter à ébullition dans une marmite et ajouter un peu de poudre de chaux. Je fais bouillir jusqu'à ce que l'eau prenne une couleur, puis j'y plonge le tissu pour le teindre. » Photo : Dinh Tuan

Khi nước đã ra màu (màu càng đặc càng tốt) thì cho vải vào để nhuộm. Ảnh: Đình Tuân
Une fois que l'eau a libéré sa couleur (plus la couleur est épaisse, mieux c'est), ajoutez le tissu à teindre. Photo : Dinh Tuan
Chị Nga vừa cho vải vào vừa khuấy đều, tiếp đến sẽ nhắc nồi xuống và ngâm tầm 2-3 giờ đồng hồ để cho vải bám màu. Ảnh: Đình Tuân

Mme Nga ajoute le tissu en remuant, puis retire la casserole du feu et la laisse tremper pendant 2 à 3 heures pour que le tissu s'imprègne de la couleur. Bien que les étapes de la teinture ne soient pas trop difficiles, avec le développement de la société, de nombreux produits industriels sont vendus, si bien que peu d'O Du maîtrisent aujourd'hui le secret de la teinture. Actuellement, dans le village, outre Mme Nga, seules une ou deux personnes connaissent la formule de teinture et savent coudre les costumes ethniques O Du. Photo : Dinh Tuan

Hiện trong bản ngoài chị Nga thì chỉ còn 1-2 người còn biết công thức nhuộm và biết may trang phục dân tộc Ở đu. Chị Mạc Thị Tím, Trưởng bản Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương cho biết. Ảnh: Đình Tuân

Après avoir vérifié que la couleur du tissu est satisfaisante, celui-ci est séché au soleil. La teinture étant réalisée manuellement, la teinture est uniquement composée de feuilles et de poudre de citron vert, ce qui confère au tissu une couleur très rustique. Photo : Dinh Tuan

Comme d'autres groupes ethniques, les O Du teignent les tissus principalement pour la confection de vêtements, et utilisent rarement ces tissus teints pour d'autres activités. Photo : Dinh Tuan

Avec le développement de la société, comme d'autres groupes ethniques, l'ethnie O Du a abandonné ses habitudes de port des costumes traditionnels au profit de costumes populaires, vendus dans de nombreux magasins. Cependant, ces dernières années, grâce à l'attention portée à tous les niveaux et secteurs, les caractéristiques culturelles de l'ethnie O Du, notamment les costumes, ont été restaurées. Grâce à cela, la population est devenue plus consciente de la nécessité de préserver les précieux traits culturels de son groupe ethnique. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
En utilisant de la poudre de chaux et de l'écorce d'arbre pour teindre les tissus, le peuple O Du de Nghe An maintient une tradition unique.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO