Rue Ho Sy Duong : Souvenirs de rue

(Baonghean) - Les histoires des rues ne sont que des fragments de souvenirs, mais assis parmi eux, dans cette rue, sirotant une tasse de thé Gay bien fort et regardant le coucher de soleil se coucher lentement, on ressent l'atmosphère rustique et simple de la rue. Ils parlent de la rue avec intimité et simplicité, tout en dégageant une fierté non dissimulée.

La rue n'a pas encore acquis l'allure « moderne » d'un quartier urbain de premier ordre, ni l'animation d'une rue commerçante spécialisée. Tout y est moyen et modéré, avec une légère animation à l'aube et au crépuscule, mais les changements apportés ces dix dernières années à l'architecture des maisons de rue ne parviennent toujours pas à effacer les souvenirs d'il y a plusieurs décennies dans l'esprit des anciens.

Je me suis assis avec un réparateur de vélos, un vendeur de riz gluant, un vendeur de porridge au poulet pour recueillir leurs souvenirs de la ville…

Tout d'abord, permettez-moi d'évoquer brièvement les personnages de cet article. J'espère que les lecteurs ne regretteront pas la longueur de l'épigraphe, car je pense que comprendre les gens de la rue permettra, miraculeusement, de pénétrer l'âme de la rue.

Je dis « les gens de la rue », car ceux dont je vais parler ici ne sont peut-être que les « propriétaires » de quelques blocs de briques – où, pendant près de la moitié de leur vie, ils ont construit une pompe à vélo tordue, une boîte à outils maculée de graisse pour gagner leur vie. Ils ne sont pas des habitants de la rue, n'ont pas de maison dans la rue, mais plus que quiconque, avec leurs multiples façons de gagner leur vie, tranquillement et activement, ce sont eux qui « ressentent » la rue dans toute sa splendeur.

Le premier personnage est M. Nguyen Van Sam, 72 ans cette année. M. Sam a l'air hagard, le visage ridé par des pattes d'oie, et une voix hésitante, apparemment peu bavarde, mais s'il est intelligent, il peut néanmoins être vif. Il dit que sa maison se trouve rue Tran Thu Do, mais s'il est méticuleux, il est plus attaché à la rue Ho Sy Duong qu'à sa maison : « Dans quelques mois, cela fera 40 ans que je répare des voitures ici, à compter d'octobre 1975. Je suis un soldat de l'Oncle Ho, j'ai vaincu l'envahisseur américain, le Sud a obtenu son indépendance, le pays a été unifié, et puis je suis revenu. Puis, pendant longtemps après cela, j'ai dû lutter pour gagner ma vie ici ! » (intersection des rues Ho Sy Duong et Ho Tung Mau).

Il s'agissait de M. Nguyen Van Sam et de l'histoire de la rue Ho Sy Duong. Après un long moment, il a finalement reconstitué l'histoire ainsi : si le nom de la rue est si beau, depuis des décennies, les habitants lointains s'en souviennent et l'appellent simplement « rue du porridge au poulet Giao Te ». Au restaurant, murmurer « Venez au porridge au poulet Giao Te » vous mènera certainement au bon endroit ; en taxi, dire « Emmenez-moi à la rue du porridge au poulet Giao Te » est certainement acceptable. Il raconta l'histoire, puis désigna une rangée de boutiques délabrées, avec leurs bambous et leurs toits de chaume, leurs tables et chaises en bois branlantes et des vendeurs agitant des éventails attendant les clients, disant « Exactement ! » C'est la rue du porridge !

Si vous n'habitiez pas la rue Vinh au début des années 1990, il serait difficile d'imaginer l'allure de la rue Ho Sy Duong à cette époque et ses boutiques, qui deviendraient plus tard un nom familier. Des décennies auparavant, la rue avait déjà sa forme actuelle : une extrémité croise la rue Ho Tung Mau, l'autre la rue Nguyen Tien Tai et se divise en deux ruelles, reliant les rues Van Duc Giai et Vinh Yen. Malgré son tracé défini, la rue ne mesurait que 2 à 3 mètres de large, était déserte et peu peuplée. À cette époque, les habitants de la rue Vinh avaient la « mode » de vivre dans des maisons en ruelle, craignant de sortir, surtout dans le quartier central de la Poste provinciale, de la place Hô Chi Minh et de la station de radio-télévision Nghe An. Qui aurait cru qu'une dizaine d'années plus tard, ce quartier deviendrait un quartier résidentiel prospère de la ville ?

Puis, M. Nguyen Van Sam m'a présenté au célèbre vendeur de porridge de cette rue. Mme Linh, aujourd'hui sexagénaire, m'a parlé avec enthousiasme de la rue qui l'avait accompagnée toute sa jeunesse. Son échoppe de porridge était située plus loin que la rangée d'étals temporaires au début de la rue. Profitant de la grande cour, elle a rénové le salon pour y installer quelques tables au cas où il y aurait beaucoup de clients. Elle m'a expliqué que ce commerce était ouvert de 18 heures à 3 ou 4 heures du matin le lendemain. En attendant les clients, elle a entendu de nombreuses anecdotes sur le quartier. Elle m'a expliqué qu'avant que la rue ne soit aussi animée qu'aujourd'hui, on y trouvait plusieurs immeubles délabrés abritant des fonctionnaires et employés de la Poste provinciale et de la Radio-Télévision provinciale, et un peu plus loin, des immeubles pour les enseignants du lycée Huynh Thuc Khang. La rue était animée par les activités collectives typiques du début des années 1990. Plus tard, avec le développement général de la ville, les immeubles furent progressivement divisés en lots et vendus à prix unitaires à chaque foyer. Les souvenirs collectifs s'estompèrent peu à peu, les maisons devant et derrière ayant des toits plats et des étages élevés. Plus tard, seul le dortoir des enseignants du lycée Huynh Thuc Khang subsista.

Les histoires des rues ne sont que des fragments de souvenirs, mais assis parmi eux, dans cette rue, sirotant une tasse de thé Gay bien fort et regardant le coucher de soleil se coucher, on ressent l'amour simple et rustique de la rue. Ils parlent de la rue avec intimité et simplicité, mais dégagent une fierté non dissimulée. Comme la vendeuse de riz gluant au début de la rue, une native de Quynh Doi (Quynh Luu) a épousé un homme qui habite rue Ho Sy Duong depuis des décennies et a donné naissance à quatre enfants aujourd'hui adultes. « Je suis devenue une Vinh, où est donc Quynh Doi ? » s'exclama-t-elle de bon cœur. Elle est devenue une Vinh, mais sa ville natale, associée au nom du célèbre Ho Sy Duong – celui qui a donné son nom à la rue – elle ne l'oubliera jamais. Elle ne l'oubliera jamais et ne perdra jamais sa fierté car, même loin de chez elle, elle a la chance de vivre dans une rue qui lui rappelle son pays natal. Sans le savoir, elle est devenue un « guide touristique » pour les clients qui venaient manger du riz gluant chaque matin, ou même pour les gens dans la rue qui demandaient avec désinvolture : « Qui s'appelle Ho Sy Duong ? »

À cette époque, elle révélait son savoir, sa fierté, son amour pour la ville : le nom d'origine de Ho Sy Duong était A Ngoc. Enfant, A Ngoc était très intelligent. À 15 ans, il avait appris tous les mots des professeurs de la région et avait suivi son père à Yen Lac, Quan Trieu, Dong Thanh (aujourd'hui Yen Thanh) pour étudier avec le professeur Mac Phuc Thanh, originaire du Nord. À 18 ans, A Ngoc changea son nom en Kha Tri, passa l'examen du district et devint le meilleur élève, puis réussit l'examen Huong.

À l'âge de 23 ans (1643), Kha Tri réussit l'examen de Nghe An avec la meilleure note, puis l'année suivante celui de Hoi avec la meilleure note. En raison d'un grand deuil (son père décéda en 1648), il ne put se présenter à l'examen de Hoi lors de la session suivante. Pour gagner sa vie, il alla enseigner à Quang Xuong, Thanh Hoa, puis prit le nom de Tran Do pour passer l'examen de Huong dans cette ville et le réussit avec la meilleure note (certains documents indiquent qu'il l'avait passé pour quelqu'un d'autre).

Découvert, il fut déchu de son titre de première classe des deux écoles et dut servir dans l'armée pendant trois ans. Grâce à ses exploits, il fut libéré prématurément. En 1651, sous le nouveau nom de Sy Duong, il réussit l'examen de première classe à l'école Nghe An, mais en raison de son casier judiciaire, il fut rétrogradé en seconde classe. L'année suivante, il passa les examens de Hoi et de Dinh, et réussit l'examen de troisième classe, également un doctorat. Puis, en 1659, il réussit l'examen de deuxième classe de l'examen Dong Cac, un concours spécial destiné à sélectionner les talents littéraires pour intégrer l'Académie Dong Cac.

La grâce royale accordée aux lauréats des examens était la même que celle accordée aux Tam Khoi ; le grade universitaire de Ho Sy Duong fut donc enregistré sous le nom de Bang Nhan. Il servit comme fonctionnaire dans la capitale sous quatre rois : Le Than Tong (1649-1662), Le Huyen Tong (1662-1671), Le Gia Tong (1671-1675), Le Hy Tong (1675-1705) ; et deux seigneurs : Thanh Do Vuong Trinh Trang (1623-1657), Tay Do Vuong Trinh Tac (1658-1682).

Voici un extrait de la biographie du célèbre homme nommé Ho. Le vendeur de riz gluant expliqua cette histoire par un murmure, et le peuple se souvint de l'importance de cette histoire. Ho Sy Duong apporta un poisson en bois pour « venir à la capitale passer l'examen », une histoire qui devint plus tard un symbole de la tradition d'étude de toute la région de Nghe An. L'histoire raconte qu'en l'an 1645 d'At Dau, Ho Sy Duong passa l'examen de Huong. Parmi ses objets, sa femme, Mme Truong Thi Thanh, glissa un poisson en bois dans le sac en tissu de son mari et lui dit : « Tu es un homme du Bois, apporte ce poisson en bois avec toi, Bois + Bois deviendront Forêt, ta carrière sera couronnée de succès. » Pendant les jours d'attente pour l'examen, au moment du repas, il ne trouva rien à manger, alors il déposa le poisson en bois sur un plateau pour l'admirer. Ho Sy Duong se souvint de la vieille histoire : Cao Cao mena son armée combattre l'ennemi. À travers le désert, les soldats étaient si assoiffés qu'ils en avaient la gorge sèche… Cao Cao pointa du doigt : « Il y a une forêt d'abricotiers ! » En entendant parler des abricots, tout le monde salive, apaisant leur soif brûlante. Pendant plusieurs jours, alors qu'il mangeait du riz, il n'y avait qu'un poisson en bois sur le plateau, et Ho Sy Duong le « dégusta » avec délice. Cette fois, il réussit l'examen, fut nommé fonctionnaire, et l'histoire de « l'arrivée du poisson en bois à la capitale » se répandit à travers le monde.

La vendeuse de riz gluant s'arrêta. Je voulais lui demander où elle avait lu l'histoire du poisson en bois associée au célèbre Ho Sy Duong. Est-elle exacte, car de nombreuses versions circulent actuellement parmi le public ? Mais la vendeuse de riz gluant regardait au loin, rêveuse, où défilaient les files de voitures et les visages chatoyants des passants. Sans doute était-elle plongée dans la nostalgie de sa patrie, ou peut-être imaginait-elle encore la scène d'un pauvre érudit de Nghe An, nourri d'un simple repas, mais devenant talentueux ? Eh bien, pour la fierté d'une personne simple, il est compréhensible que le folklore ne soit pas encore clair. Mais si vous êtes plus prudent, alors, venez un beau matin rue Ho Sy Duong, arrêtez-vous à la boutique de riz gluant pour « prendre » une assiette, puis renseignez-vous tranquillement sur la rue et la route pour vous éclairer, il n'est pas trop tard…

Phuoc Anh