Duong Huy, poète pour enfants

(Baonghean) - Pour les enfants qui doivent porter et manger dans la rue Phong Dinh Cang à Vinh, Duong Huy est un « vieil homme étrange » qui sait toujours les intéresser en leur demandant d'ouvrir grand la bouche et d'avaler rapidement. Pour les voisins du 196, Duong Huy est un simple « vieil homme ambulant », un peu négligé, mais plein d'humour. Pour nous, les journalistes de Nghe An, Duong Huy est un collègue, un père et un oncle proche et cher. Il est non seulement le premier journaliste de Nghe An, mais aussi un célèbre poète pour enfants.

Le poète Duong Huy

Duong Huy, poète de 76 ans, surfe peut-être encore quotidiennement sur le web grâce à son ordinateur, mais il aime toujours écrire à la main des articles et des poèmes destinés aux rédactions. Ces dernières années, il a complètement abandonné son vélo pour se transformer en un « vieil homme marchant » sur les trottoirs de la rue Vinh. On pourrait le croire lent et nonchalant, mais il se tient constamment informé de l'actualité nationale et internationale. Ses nouvelles et poèmes satiriques sont d'une actualité brûlante.

Et en discutant avec lui, j'ai réalisé combien de jeunesse et de malice se cachaient au plus profond de cette personne mince et calme. « Si je n'étais pas espiègle, comment pourrais-je écrire pour le monde des enfants ? » a-t-il dit en souriant, puis il m'a lu un poème « illustratif », un poème que beaucoup d'enfants aimaient et connaissaient par cœur : « Dans la série des nombres naturels / Le nombre 0 est intrinsèquement espiègle / Il est potelé / Mais il est pauvre et n'a rien / Ajouter une queue le fait grossir d'un coup / Le nombre 0 devient le nombre 9 / Le suspendre la tête en bas pour compter / Le nombre 9 perd trois / Jouer avec les bourgeons et les fleurs / Deux zéros deviennent 8 / S'appuyer sur un bâton pour rendre visite à un ami / Le nombre 0 devient le nombre 10. »

Duong Huy a déclaré qu'il possédait de nombreux titres et de nombreuses fonctions. S'il devait recevoir une médaille commémorative, ce serait considérable. Il a notamment été membre fondateur de l'Association provinciale des lettres et des arts, membre du premier comité exécutif de l'Association, l'un des premiers membres du journal Nghe Tinh, premier secrétaire de l'Union de la jeunesse du journal, puis président de l'Association des lettres et des arts Nghe An, rédacteur en chef du magazine Song Lam… Côté écriture, il possède également de nombreux atouts, comme les chansons folkloriques pendant les années de guerre contre les États-Unis, la poésie satirique, l'écriture de nouvelles et de poésie pour enfants. Il a également trébuché sur les mots à maintes reprises, a été puni et menacé à cause de… la poésie satirique. Mais son titre le plus noble, celui dont il est le plus fier, est celui de « poète pour enfants ». C'est d'ailleurs grâce à sa poésie pour enfants qu'il est devenu membre de l'Association des écrivains vietnamiens en 1983.

Quelques œuvres poétiques du poète Duong Huy.

Cependant, il s'est lancé dans la poésie pour enfants plus tard que dans ses autres domaines et genres littéraires. Duong Huy a déclaré avoir débuté sa carrière littéraire avec… des chansons folkloriques. C'était l'année où il était dans sa ville natale, travaillant comme membre de l'Union des Jeunes au Bureau du Comité Communal. À 16 ans, Duong Huy composait des chansons folkloriques pour encourager le mouvement de production et motiver les membres de la coopérative. En 1957, il participa à la première Conférence Nationale des Jeunes Écrivains. C'est aussi à cette époque qu'un véritable paysan de la campagne rencontra et vécut avec des personnalités telles que Nguyen Khai, Che Lan Vien…

Il disait que ce n'était pas un hasard s'il savait composer. Duong Huy était né dans une famille où son père était un érudit qui enseignait et écrivait souvent de la poésie. Sa mère, tisserande, ne savait pas écrire de poésie, mais en connaissait beaucoup. Le petit hameau de Diem, situé dans le village de Quynh Doi, Quynh Luu, où il vivait, était notamment le berceau de la reine de la poésie Nom, Ho Xuan Huong, et de nombreux autres poètes talentueux, un hameau où de nombreux noms célèbres étaient passés par les examens de mandarin. Il racontait que chez lui, comme dans beaucoup d'autres maisons du hameau, les anciens se réunissaient souvent pour discuter de poésie, de littérature et d'actualité, et que les enfants entraient et sortaient en courant, criant et se taquinant, imitant… en écrivant des poèmes. Ils commençaient par des poèmes enjoués, plaisantant entre eux : « Celui-ci a une grande bouche, celui-là a une dent manquante ».

L'ironie et l'ironie l'ont également « absorbé » dès ce jour. Plus tard, après avoir mûri dans son écriture et maîtrisé de nombreuses techniques artistiques, il se souvenait encore de sa chanson folklorique, si « naïve et honnête », écrite pendant les années de combat contre les États-Unis : « Oncle Ho nous a appris / Tant que les États-Unis combattront, nous n'épargnerons personne / Nous promettons à Oncle que / Tant que les États-Unis combattront, nous n'épargnerons personne. » Il gardait également des souvenirs inoubliables de cette chanson folklorique. C'est à son retour au travail au journal Nghe Tinh, alors qu'il se rendait à la base, qui était aussi sa ville natale, Quynh Luu, qu'il fut victime d'un attentat à la bombe sur la route. Lorsque les bombardements cessèrent, sur un mur effondré, il revit son « poème » intact, soigneusement dessiné par le peintre. Il fut alors profondément ému…

Plus tard, les chansons folkloriques de Duong Huy furent mentionnées, le qualifiant de « derrière Tran Huu Thung ». Passant ensuite des chansons folkloriques aux poèmes satiriques, en passant par « À voix basse » – une rubrique spéciale « critique et autocritique » du journal Nghe An à l'époque –, ce n'est qu'en 1977 que Duong Huy se lança dans la poésie pour enfants. Il fut alors envoyé à Hô-Chi-Minh-Ville pour étudier à l'École centrale de propagande n° 3. L'absence de ses enfants au Nord, son amour pour les enfants et le temps libre qu'il avait consacré à l'effervescence journalistique au Sud lui permirent d'écrire pour les enfants, qu'il envoya ensuite aux journaux. Après ses études, il partit dans le Nord pour participer à un concours d'écriture pour enfants organisé par l'Association des écrivains vietnamiens en coordination avec l'Union centrale de la jeunesse, et remporta un prix. Duong Huy devint alors célèbre dans le monde de la poésie pour enfants.

Il disait être venu au monde des enfants avec le désir de ses enfants et de sa propre enfance. Durant leur enfance, ses enfants vivaient rarement avec leur père, rarement pris dans ses bras et pris en charge par lui, car ils suivaient leur mère lors des départs, tandis que lui devait rester au bureau, puis aller à l'école, partir en voyage d'affaires… Il écrivait pour ses enfants, et aussi pour lui-même. Pour la nostalgie du quartier de Diem, témoin de son enfance difficile mais espiègle, innocente mais féroce. Là-bas, il y avait un garçon affamé, dont le père enseignait loin de chez lui, qui courait partout dans les champs pour trouver des petits poissons et des crevettes, ramasser des grains de riz et des pommes de terre pour aider sa mère. Là-bas, il y avait une mère qui allumait une lampe à huile d'arachide chaque soir pour pouvoir tisser pendant que son enfant étudiait.

Sa mère passa la nuit à tisser, récitant des poèmes et chantant pour éviter le sommeil et pour se rappeler de rester fidèle à son intégrité. Plus tard, Duong Huy fut surpris de réaliser que sa mère lisait les poèmes et les vers révolutionnaires de l'Oncle Ho depuis ce jour. Était-ce pour cela qu'elle avait survécu à deux ans de torture et de coups ennemis (la mère du poète Duong Huy fut la première femme Quynh Luu à être emprisonnée par les Français, une vétérante de la révolution de 1930-1931) ? Sa voix chantante et fredonnante reste gravée dans sa mémoire. Chaque fois qu'elle résonne, il se revoit comme le garçon de ces années-là, assis près de la lampe à huile d'arachide…

Quand Duong Huy avait plus de 10 ans, sa mère décéda. Il devint orphelin, si pauvre qu'il dut travailler pour survivre. Pourtant, il fut toujours reconnaissant de cette enfance difficile. Pourquoi la tristesse de l'enfance était-elle si pure pour lui ? Ses cinq frères ont grandi ensemble, et aujourd'hui, certains sont morts, d'autres sont restés, d'autres sont devenus des martyrs (mais ont vécu à jamais dans ses poèmes). Il raconta que le poème choisi pour son manuel de CE2 parlait de la situation de sa famille, de son jeune frère, un martyr dont la tombe n'a pas encore été retrouvée : « Où es-tu, où es-tu ? / Truong Son est si long / Truong Sa est une île flottante et engloutie / Ou Kon Tum, Dak Lak ? / Maman se frotte les yeux avec des fleurs rouges / Père lève les yeux vers l'autel / Le pays n'est plus un ennemi / Tonton est avec Tonton Ho. »

Duong Huy disait qu'écrire de la poésie pour les enfants n'est pas difficile. Mais ne soyez pas difficile quand vous écrivez pour eux. Laissez s'exprimer vos sentiments les plus innocents, ne vous préoccupez pas de devoir enseigner, d'intégrer des « leçons ». En écrivant de la poésie pour enfants, il s'est passionné pour l'observation du monde des enfants. Lisez un poème choisi pour son manuel de CP, « Le bateau dort sur la plage » : « Tonton bateau dort étrangement / Il refuse de monter sur le lit / Il est allongé face contre terre sur le sable jaune / L'oreille tournée vers la mer. » Observer avec passion ne suffit pas, il faut être plein de subtilité, d'amour, d'humour, il faut être les enfants eux-mêmes pour ressentir ainsi « Tonton bateau ». C'est aussi ce qui le caractérise, lui et sa poésie.

Pour Duong Huy, la vie qui l'entoure est toujours nouvelle, attrayante, stimulante pour les enfants. C'est pourquoi ils demandent souvent : « Où est l'âge ? » (La chèvre cueille les bourgeons / L'âge se tient sur son menton / Le cochon ment souvent / L'âge se serre le ventre). « De quelle couleur est le printemps ? » (Le printemps est vert / Quand on va aux champs visiter les rizières / Le printemps est rouge de feu / Quand on allume les bourgeons de pêcher). Et Duong Huy, le « vieil homme qui marche » que les habitants de Vinh croisent chaque jour, nous a ouvert ce monde innocent, pour que nous puissions le voir, nous remettre en question grâce à des recueils de poésie pour enfants : « Douce botte de longanes » (publié avec le poète Le Duy Phuong), « Vilain numéro 0 », « Où est l'âge ? », « Foot en salle », « Trois souris », « De quelle couleur est le printemps ? »…

Je n'arrête pas de penser que s'il n'y avait pas un Duong Huy aussi drôle dans la poésie, alors la poésie pour enfants manquerait, tout comme sans ce « vieil homme qui marche » sur le trottoir de la rue Vinh, ces enfants difficiles seraient si tristes...

Article et photos :Thuy Vinh