Rue Phan Boi Chau : Animée par un va-et-vient incessant de personnes.

(Baonghean) – Peu de rues sont aussi familières et chargées de nostalgie que la rue Phan Boi Chau (ville de Vinh). Les habitants la nomment rarement, préférant l'appeler « la route de la gare » ou « la rue du marché de la gare ». Ceux qui l'ont empruntée pour se rendre à la gare de Vinh gardent sans doute en eux un sentiment indescriptible : celui d'une mère conduisant son enfant pour la première fois à l'université, un trajet ponctué de conseils et d'inquiétudes ; celui d'un être cher roulant lentement, main dans la main, souhaitant que la gare reste longtemps à l'horizon…

La rue Phan Boi Chau est une longue route sinueuse reliant des carrefours importants : d’un côté, Truong Chinh et Le Ninh ; de l’autre, Le Loi, Mai Hac De et Nguyen Sy Sach. Longue d’à peine un kilomètre, elle porte en elle les histoires de nombreuses personnes qui luttent pour survivre. En s’engageant sur la rue Phan Boi Chau depuis la ville animée, on est immédiatement frappé par les rangées de boutiques vendant des matériaux de construction, de la tôle ondulée, de l’acier et des poutres… De part et d’autre, de vieux pousse-pousse sont éparpillés, leurs propriétaires, les pieds surélevés, attendant patiemment les clients. Ces pousse-pousse vieillissants étaient autrefois un moyen de transport familier et efficace pour de nombreux voyageurs à la gare de Vinh et pour les femmes du marché de la gare. Aujourd’hui, les motos et les taxis les ont rapidement supplantés, et les conducteurs de pousse-pousse de la rue Phan Boi Chau, bien que peu nombreux, s’accrochent encore à cette route, y trouvant un mode de vie traditionnel et un moyen de gagner leur vie.

Rue Phan Boi Chau, la section menant à la gare de Vinh.

Cette rue, dans l'imaginaire des citadins plus âgés, malgré les nombreux changements et les aléas du temps, et malgré la multitude d'hôtels et de restaurants illuminés qui ont poussé comme des champignons, conserve, au milieu de toute cette modernité, une certaine nostalgie. Derrière la plupart des immeubles modernes se cachent encore de vieux kiosques, des maisons aux caractéristiques architecturales typiques des années 80 et 90, et les aînés de la rue, matin et soir, lorsque le tumulte de la vie citadine s'est temporairement apaisé, enfilent toujours avec application leurs robes brunes et flânent sur les trottoirs bordés d'étals. Imaginez un peu : un jour, en allant à la gare, vous apercevez soudain un troupeau de vaches qui broutent tranquillement sur le trottoir ! Tellement surpris que vous freinez brusquement, votre meilleur ami derrière vous vous tire par la chemise : « Qu'est-ce qu'il y a de si étrange ? On a déjà vu ça plusieurs fois. » Les femmes qui me précédaient avec de jeunes enfants ont également fait l'effort de faire demi-tour pour que leurs enfants puissent admirer le paysage rural, même si c'était un peu compliqué et dangereux dans la circulation urbaine, mais c'était tellement touchant de voir le charme innocent de ces enfants qui n'étaient pas nés au village.

La rue Phan Boi Chau mêle modernité et tradition, jeunesse et authenticité, harmonie et dissonance. C'est du moins l'avis de ceux qui l'aiment, et à juste titre, car le lycée Ha Huy Tap s'y trouve, où résonnent sans cesse les rires des élèves. Ce lycée est réputé pour ses concours de beauté, et il n'est donc pas surprenant qu'à la fin des cours, des vélos électriques s'élancent, chargés de magnifiques ao dai et de visages radieux, souvent captivant les passants. Presque simultanément, vers midi, le marché Ga ferme ses portes, et les Honda Cubs, aux pare-chocs avant apparents, se chargent de paniers, de plateaux et autres marchandises. On y trouve du poisson et des crevettes, des légumes et des fruits… et les porteurs sont presque toujours des femmes – des femmes qui n'ont jamais l'occasion de dévoiler leurs traits délicats, toujours masquées, chaussées de bottes en plastique montantes, vêtues de vêtements de travail bleu délavé ou d'imperméables les jours de pluie.

Cependant, lorsqu'on évoque la rue Phan Boi Chau, l'image la plus familière est sans conteste celle des arrivées et départs incessants et précipités des trains. Pourtant, sur la carte, la gare de Vinh ne se situe pas rue Phan Boi Chau, mais rue Le Ninh. Qu'importe, car une fois arrivé à la gare, on est arrivé à destination. Tous les sentiments persistants, le désir, le regret, la nostalgie – toutes les émotions – sont enregistrés par la rue Phan Boi Chau. Il n'existe pas de statistiques précises sur le nombre de personnes qui empruntent cette rue chaque année pour se rendre à la gare de Vinh. Peut-être que tous ceux qui ont parcouru cette route jusqu'à la gare portent en eux un sentiment indescriptible : une mère emmenant son enfant à l'université pour la première fois, prodiguant conseils et inquiétudes en chemin ; des amoureux voyageant lentement, main dans la main, souhaitant que la gare soit encore loin, pour toujours… Sur la rue Phan Boi Chau, il y a eu des voyages qui furent à la fois des premiers et des derniers.

Je comptais écrire brièvement sur les rues familières de la ville et évoquer la douce nostalgie d'un crépuscule sans coucher de soleil pourpre, mais mes pensées m'égarent encore dans un labyrinthe. Peut-être devrais-je conclure ces réflexions décousues par quelques vers exquis du poète Quách Thoại :

Ce matin, je suis sorti en ville.

Entendre les rues exprimer des sentiments nouveaux et inconnus.

J'entends des bruits de voitures et de klaxons sur la route.

Tous les bruits de la vie des gens

Un sourire effleura ses lèvres roses…

Phuong Chi