"La route vers la bataille cette saison est belle !"
Lorsqu'on évoque le nom du poète Pham Tien Duat (1941-2007), de nombreux amateurs de poésie vietnamiens se souviennent de son recueil de poèmes, lauréat du concours de poésie du journal Van Nghe (1969-1970), dont le poème « Truong Son Dong – Truong Son Tay ». Ce poème a trouvé un écho d'autant plus grand qu'il était mis en musique par le musicien Hoang Hiep…
 |
Plus tard, l'écrivain Do Chu, dans son essai Tham tham bong nguoi (2008), consacré à Pham Tien Duat, se souvient et relate l'atmosphère enthousiaste et touchante suivante : « Un jour, le camarade Pham Van Dong est venu parler au collectif d'enseignants et d'étudiants de l'Université pédagogique de Hanoï. Alors qu'il s'apprêtait à partir, il a demandé : « Qui s'est porté volontaire pour aller à la guerre ? » Des milliers de bras de garçons et de filles se sont immédiatement levés, le toit de la grande salle a tremblé aux cris de « Allons-y ! Allons-y ! » Le Premier ministre aux cheveux gris a regardé la foule animée depuis la tribune, le sourire aux lèvres mais les yeux remplis de larmes. Puis il a serré les mains et les a levées bien haut… »
Bien sûr, parmi les milliers de jeunes mains levées ce jour-là, se trouvait le jeune étudiant Pham Tien Duat. Avec des centaines d'autres frères, il s'est transformé en soldat lors du départ significatif des étudiants de la capitale. Il s'agissait d'étudiants de quatrième année de la Faculté de Lettres, tout juste rentrés d'expériences pédagogiques !
Conjuguant son destin à celui du peuple et du pays dans un nouvel environnement, l'armée, puis entrant à Truong Son, plein de sacrifices et de difficultés, mais aussi d'un grand héroïsme, le poète Pham Tien Duat a créé de nombreux poèmes passionnés, empreints d'un esprit soldat, espiègle, jeune et profond, dont le poème « Truong Son Dong - Truong Son Tay ». Composé de sept strophes et de vingt-huit vers, ce poème a été écrit vers 1969-1970. Le troisième vers de la première strophe : « La route vers le champ de bataille est très belle en cette saison », s'adressait à de nombreux jeunes impatients de partir au combat à cette époque.
Après le jour où notre pays a obtenu la paix (1975), il fut un temps où un auteur, qui avait également écrit pendant la guerre anti-américaine, critiquait le vers « La route vers la bataille est très belle en cette saison », estimant qu'il aurait dû être « l'inverse » ?! En effet, cet auteur voyait notre guerre d'un œil partial et tragique. Il ne comprenait pas que le poète Pham Tien Duat avait passé 14 ans dans l'armée, dont 8 ans au sein du 559e groupe d'armées Truong Son – un reflet très précis de la réalité de notre pays, et de lui-même, à un moment historique !
Kim Hung
;){kind=link}