Près de 15 000 passagers sont partis le 6e jour du Têt

February 13, 2016 17:41

(Baonghean.vn) – Après les longues vacances du Têt, les travailleurs et les fonctionnaires sont retournés dans les provinces et les villes pour être à l'heure pour le premier jour ouvrable de l'année. Cette année, le sixième jour du Têt est un jour férié. Ainsi, le 13 février, le nombre de passagers voyageant en train et en bus a considérablement augmenté ; on estime que près de 15 000 passagers ont quitté les gares routière et ferroviaire de Vinh.

Ngày 6 Tết lượng khách xuất hành tại bến xe Vinh tăng đột biến, tăng khoảng 2000 khách so với ngày thường
Le 6ème jour du Têt, le nombre de passagers au départ de la gare routière de Vinh a augmenté de façon spectaculaire, environ 2 000 de plus que d'habitude.
Một số tuyến từ Vinh đi Đà Nẵng, Sài Gòn, Hà Nội hết vé nên bến xe Vinh mở bán vé xe tăng cường; trong ngày 13/2,  có 5 chuyến xe được tăng cường phục vụ hành khách có nhu cầu đi các tuyến này.
Certains itinéraires de Vinh à Da Nang, Saigon et Hanoi sont complets, la gare routière de Vinh a donc ouvert des ventes de billets supplémentaires ; le 13 février, 5 bus supplémentaires ont été ajoutés pour servir les passagers qui doivent voyager sur ces itinéraires.
Mặc dù vậy, một số tuyến ít khách, bến xe không bố trí được xe tăng cường, để có được vé xe trong những ngày này người dân khá vất vả. Gia đình anh Nguyễn Văn Bộ đón xe đi Thái Bình sau một tuần về quê ngoại ăn Tết nhưng các chuyến xe tuyến này đã kín chỗ nên phải chờ đợi từ sáng sớm đến tận trưa; đành phải bắt xe Vinh - Hải Phòng để về nhà.
Cependant, certaines lignes sont peu fréquentées et la gare routière ne peut pas organiser de bus supplémentaires, ce qui rend l'obtention de billets difficile ces jours-ci. La famille de Nguyen Van Bo a pris un bus pour Thai Binh après être retournée une semaine dans la ville natale de sa mère pour le Têt. Mais les bus sur cette ligne étaient complets, ils ont donc dû attendre du petit matin jusqu'à midi ; ils ont dû prendre le bus Vinh - Hai Phong pour rentrer chez eux.
Khách đông nên lực lượng an ninh bến xe làm việc khá vất vả để đảm bảo an ninh trật tự trong bến.
En raison du grand nombre de passagers, les forces de sécurité de la gare routière ont dû travailler dur pour assurer l'ordre et la sécurité dans la gare.
Tương tự, tại Ga Vinh, trong ngày mồng 6 Tết, ước tính có khoảng 7 000 khách đi tàu (tăng khoảng 5-6 lần so với ngày thường).
De même, à la gare de Vinh, le 6e jour du Têt, on estime qu'il y avait environ 7 000 passagers du train (environ 5 à 6 fois plus que les jours normaux).
Phần lớn các gia đình rời quê sau kỳ nghỉ Tết kéo dài
La plupart des familles ont quitté leur ville natale après les longues vacances du Têt.
Nghỉ Tết nên nhiều gia đình có con nhỏ mang theo nhiều hành lý nên thường đến sớm để chờ tàu cho kịp giờ.
En raison des vacances du Têt, de nombreuses familles avec de jeunes enfants transportent beaucoup de bagages et arrivent donc souvent tôt pour attendre le train à l'heure.
Lượng khách tăng gấp nhiều lần so với ngày thường nên nhân viên nhà Ga luôn tất bật chỉ dẫn, giúp đỡ hành khách trong những ngày cao điểm
Le nombre de passagers augmente considérablement par rapport aux jours normaux, c'est pourquoi le personnel de la gare est toujours occupé à guider et à aider les passagers pendant les jours de pointe.
Theo thông tin từ Trạm Vận tải đường sắt Vinh, từ ngày 13/2 (mồng 6 Tết) đến ngày 15/2, vé tàu chính chiều đi Sài Gòn đã hết, vé tàu Vinh – Hà Nội chỉ còn một số chuyến đi vào khung giờ buổi đêm; đa phần còn vé phụ. Trong khi đó, tại quầy bán vé tàu vẫn có khá đông hành khách sắp hàng chờ mua vé tàu đi trong những ngày tới.
Selon les informations de la gare de Vinh, du 13 février (6e jour du Nouvel An lunaire) au 15 février, les billets de train principaux pour Saïgon étaient épuisés, et il ne restait que quelques billets Vinh - Hanoï le soir même ; la plupart des voyageurs avaient des billets supplémentaires. Pendant ce temps, au guichet, de nombreux passagers faisaient encore la queue pour acheter leurs billets pour les jours suivants.

Clair de lune

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Près de 15 000 passagers sont partis le 6e jour du Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO