troupe de théâtre familiale

(Baonghean) - Avec passion et respect pour les valeurs culturelles uniques de leur patrie, les quatre membres de la famille de M. Pham Tai Khoan ont travaillé avec diligence pour s'assurer que le Ca Tru (chant traditionnel vietnamien) perdure à travers le temps.

xLe ca trù coule dans mes veines.

La famille de M. Pham Tai Khoan a donné un spectacle pour les villageois lors des célébrations du Nouvel An lunaire. Photo : Mai Giang

Le ca trù a été introduit très tôt à Dien Chau. Cependant, au fil du temps, il a parfois été oublié, mais avec passion et respect pour les valeurs culturelles uniques de leur terre natale, les quatre membres de la famille de M. Pham Tai Khoan, du hameau 10, commune de Dien Yen, ont travaillé avec diligence pour préserver le ca trù pour les générations futures.

À l'âge de 10 ans, M. Khoan écoutait ses grands-parents et ses parents chanter du ca trù (un style de chant folklorique traditionnel vietnamien). Doué pour le chant et passionné, il s'est peu à peu imprégné du ca trù sans s'en rendre compte. Si, ailleurs, le ca trù a pu tomber dans l'oubli, pour sa famille, ce genre musical unique reste vivant grâce à leur amour et à leur passion hors du commun.

Cet amour s'est encore renforcé lorsqu'il a été envoyé suivre une formation de trois mois en instruments de musique et en chants folkloriques vietnamiens traditionnels. M. Khoan a confié : « Ca trù a été fondée par la famille Tran, sous la direction de M. Tran Map, un célèbre quan giap (membre d'une troupe de chant folklorique réputée qui se produisait à la cour royale). De là est née une famille renommée de chanteurs et de musiciens, qui a reçu des décrets royaux et même le titre de marquis. Aujourd'hui encore, le temple ancestral de la famille Tran conserve douze décrets royaux conférant des titres aux talentueux quan giap de la famille. »

Dinh Chay est l'un des derniers témoins des anciennes troupes artistiques. Il y a de nombreuses années, les chants et la musique des artistes résonnaient ici lors des cérémonies en l'honneur des dieux et des saints, des promotions et des échanges culturels entre les principales troupes artistiques de Co Dam (Ha Tinh), Cat Ngan et Ke Gam… Le temple porte encore l'inscription : Chieu Ky Van (qui signifie « rassemblement pour des activités culturelles »).

Le ca trù (un genre musical traditionnel vietnamien) était profondément ancré dans la vie de M. Pham Tai Khoan depuis son plus jeune âge, mais transmettre son amour pour ce genre musical n'a pas été chose facile. Au départ, M. Khoan a encouragé sa femme et ses enfants à le rejoindre. Avec le temps, tous sont devenus encore plus passionnés par le ca trù que lui.

Assise à côté de son mari, Mme Le Thi Phung, l'épouse de M. Khoan, poursuivit avec enthousiasme : « Lorsque j'ai entendu mon arrière-grand-mère de 90 ans chanter « Hong Hong Tuyet Tuyet » au sein de la grande troupe de théâtre Ke Lu, j'ai cru que c'était une berceuse et j'ai été immédiatement captivée. Plus je l'écoutais, plus je l'appréciais et plus j'étais fascinée. Plus tard, j'ai appris qu'il s'agissait d'une chanson Ca Tru célèbre et, depuis lors, je me suis mise à la chanter. »

Ensuite, le couple a encouragé leur fils et leur belle-fille à rejoindre la « troupe de théâtre familiale ». L'image du mari jouant de la batterie, de la femme et de la belle-fille chantant et du fils jouant de l'instrument en rythme est devenue familière aux habitants de Dien Yen.

Une fois que toute la famille eut acquis une bonne maîtrise du chant et des instruments de musique, M. Khoan conseilla avec audace au comité culturel de la commune d'encourager les personnes talentueuses à former un club Ca Tru, dans le but de faire revivre la forme d'art traditionnelle de sa région natale.

Mission de sensibilisation

Le ca trù n'est pas un art facile à apprendre ni à mémoriser ; il exige du talent et, surtout, de la passion. La transmission de ce savoir-faire dans la famille de M. Khoan a également été semée d'embûches, les poussant parfois à abandonner, mais leur désir profond de préserver cet art ancestral pour les générations futures leur a permis de surmonter tous les obstacles.

Grâce à leur passion et à leur persévérance, ils ont réussi à créer un club avec la participation de 4 chanteuses et 3 instrumentistes.

Mme Hanh, membre du club Ca Tru, a confié : « Avant, je n’aimais pas du tout le Ca Tru. Grâce aux encouragements de M. Khoan et à l’enthousiasme de Mme Phung qui m’a appris à chanter et à jouer des percussions, j’ai peu à peu trouvé le Ca Tru magnifique. J’en ai tellement chanté et écouté que c’est devenu une seconde nature pour moi. Maintenant, j’ai convaincu mon mari de rejoindre le club ; il y prend beaucoup de plaisir et m’accompagne souvent aux percussions. »

Lors du Festival national Ca Tru de 2011, la famille de M. Khoan a interprété un chant déclamé qui a rencontré un vif succès auprès du public. À cette occasion, leur fils, M. Pham Tai Ba, musicien lui aussi, a reçu le Prix du jeune talent, une distinction qui a fait la joie de tout le district et de la province.

Grâce à la passion et aux efforts de la famille de M. Khoan, la commune de Dien Yen a maintenant créé un club de Ca Tru (chant traditionnel vietnamien) avec 8 membres âgés de 20 à 60 ans, qui se produisent régulièrement et avec une grande qualité.

M. Tran Canh Yen, président du club de Ca Tru de Dien Chau, a déclaré : « Il est très rare de trouver une famille avec deux générations de passionnés de chant Ca Tru comme celle de M. Khoan. Cette famille de Ca Tru maîtrise de nombreux genres et peut interpréter un spectacle complet de Ca Tru à l'instar des troupes traditionnelles d'antan. »

Le théâtre traditionnel Kẻ Lứ appartient désormais au passé, mais grâce au dévouement passionné de la famille de M. Phạm Tài Khoản, ils ont contribué à préserver et à « faire revivre » cette forme d'art traditionnelle de leurs ancêtres.

Mai Giang