« Décoder » les noms des marques mondiales célèbres

September 24, 2016 08:39

Les noms de marques mondiales célèbres telles que Lego, Google, Pepsi, Reebok, Sony, Amazon, Starbucks... sont nés d'une manière très particulière.

Ban đầu, nước uống này có tên Brad’s Drink, lấy theo người sáng chế công thức – Caleb Bradham. Về sau, nó được đổi thành Pepsi, lấy trong từ Dyspepsia – có nghĩa là “chứng khó tiêu” - đại diện cho quan điểm của Bradham rằng nước uống này lành mạnh và hỗ trợ tiêu hóa
La boisson s'appelait à l'origine Brad's Drink, du nom de son créateur, Caleb Bradham. Elle fut ensuite rebaptisée Pepsi, d'après le mot Dyspepsia, qui signifie « indigestion », symbolisant la conviction de Bradham que cette boisson était saine et facilitait la digestion.
Tên của hãng đồ chơi trẻ em nổi tiếng Lego là sự kết hợp giữa hai từ trong tiếng Đan Mạch “leg got”, có nghĩa là “chơi vui”
Le nom de la célèbre société de jouets pour enfants Lego est une combinaison de deux mots danois « leg got », qui signifie « bien jouer ».
Người sáng lập ra hãng xe hơi Audi – Horch đã đặt tên thương hiệu này theo cách dịch tên mình sang tiếng Latin là “Hark”, có nghĩa là “Listen” trong tiếng Anh (nghe)
Le fondateur d'Audi, Horch, a nommé cette marque d'après la traduction de son nom en latin « Hark », qui signifie « Écoutez » en anglais (écouter).
Skype là tên viết tắt của Sky Peer – to – peer, ban đầu được rút gọn thành Skyper, cuối cùng mới thành Skype
Skype est l'abréviation de Sky Peer-to-peer, initialement abrégé en Skyper, et finalement en Skype.
Ban đầu, hãng máy ảnh Nhật Bản Canon có tên là “Kwanon” - tức Quan âm bồ tát trong đạo Phật. Vào năm 1935, công ty đổi tên thành Canon để phù hợp với khách hàng quốc tế
Le fabricant japonais d'appareils photo Canon s'appelait à l'origine « Kwanon », le bodhisattva bouddhiste Guanyin. En 1935, l'entreprise a changé de nom pour devenir Canon afin de séduire une clientèle internationale.
Intel là từ viết tắt của Integrated Electronics (điện tử hội nhập)
Intel signifie Integrated Electronics.
Tên gọi của điện thoại BlackBerry ra đời vào năm 1999, xuất phát từ việc bàn phím của những chiếc điện thoại do hãng này sản xuất trông rất giống với bề mặt quả mâm xôi (blackberry)
Le nom du téléphone BlackBerry est né en 1999, provenant du fait que le clavier des téléphones produits par cette société ressemblait beaucoup à la surface d'un BlackBerry.
“Gã khổng lồ” tìm kiếm trên Internet - Google có tên gọi bắt nguồn từ “googol”, thuật ngữ toán học dùng để chỉ con số được tạo thành bởi số 1 đứng đầu và 100 số 0 đứng sau
Le nom du géant de la recherche Internet Google vient de « googol », un terme mathématique utilisé pour décrire un nombre composé d'un 1 suivi de 100 zéros.
Khi đặt tên công ty, nhà sáng lập hãng thương mại điện tử lớn nhát thế giới Amazon - Jeff Bezos muốn có một cái tên bắt đầu bằng chữ “A” để đứng ở phần đầu bảng danh sách theo thứ tự alphabet. Ông đã nghĩ tới dòng sông lớn nhất thế giới, sông Amazon, với hy vọng công ty của mình cũng sẽ là công ty lớn nhất thế giới
Pour nommer son entreprise, Jeff Bezos, fondateur d'Amazon, la plus grande entreprise de commerce électronique au monde, souhaitait un nom commençant par la lettre « A » pour figurer en tête de la liste alphabétique. Il a pensé au plus grand fleuve du monde, l'Amazone, dans l'espoir que son entreprise soit également la plus grande entreprise du monde.
Chuỗi cửa hiệu cà phê lớn nhất thế giới Starbucks được đặt tên theo nhân vật chính trong tác phẩm văn học “Moby Dick” của Herman Melville nhằm gợi nhớ đến sự lãng mạn của biển cả và truyền thống đi biển của những thương nhân cà phê thuở xưa
La plus grande chaîne de café au monde, Starbucks, a été nommée d'après le personnage principal de l'œuvre littéraire d'Herman Melville « Moby Dick » pour évoquer le romantisme de la mer et la tradition maritime des anciens commerçants de café.
Tên của hãng đồ thể thao Reebok là một cách đánh vần khác của từ “rhebok” - một từ gốc Hà Lan dùng để chỉ một loài linh dương. Tên gọi này nhằm gợi nhớ đến tốc độ và sự uyển chuyển
Le nom de la marque de vêtements de sport Reebok est une variante de « rhebok », un mot néerlandais désignant une espèce d'antilope. Ce nom évoque la vitesse et l'agilité.

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Décoder » les noms des marques mondiales célèbres
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO