Résolution de la pollution environnementale chez Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited

Lors de la 3e session du 16e Conseil populaire provincial, de nombreuses questions ont été soulevées par les électeurs et les délégués du Conseil populaire provincial. Le Comité populaire provincial a chargé les directeurs de département, les chefs de département, les antennes, les unités provinciales et les présidents des comités populaires de district, de ville, de bourg et des unités connexes de les résoudre. Les résultats concrets de la résolution des pétitions des électeurs sont les suivants :

Résolution de la pollution environnementale chez Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited

Français Concernant cette question, les électeurs ont demandé d'appliquer strictement les conclusions du 22 novembre 2011 du camarade Dinh Viet Hong - Vice-président du Comité populaire provincial sur la résolution de la pollution environnementale à Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited (commune de Dai Son, district de Do Luong) telles que : Délocaliser l'entreprise hors de la commune de Dai Son avant le 30 décembre 2011 conformément à la conclusion ; Indemnisation anticipée des ménages affectés par les dommages causés par l'entreprise ; Continuer à gérer et à remédier à la pollution environnementale causée par l'entreprise.

Le Comité populaire provincial souhaite faire le rapport suivant :

- Concernant le contenu « Déplacer l'entreprise hors de la commune de Dai Son avant le 30 décembre 2011 conformément à la conclusion du camarade Dinh Viet Hong - Vice-président du Comité populaire provincial du 22 novembre 2011 ».

Le 22 novembre 2011, le camarade Dinh Viet Hong, vice-président du Comité populaire provincial, a tenu un dialogue avec la population sur la situation de pollution environnementale à la ferme d'élevage de porcs étrangers Thai Duong, commune de Dai Son, district de Do Luong. Sur la base du contenu de la réunion, le Comité populaire provincial a publié l'avis de conclusion n° 445/TB-UBND daté du 23 novembre 2011, qui comprenait le contenu susmentionné de la réflexion des électeurs.

Puis, le 29 décembre 2011, au bureau du Comité populaire provincial de Nghe An, le camarade Dinh Viet Hong, vice-président du Comité populaire provincial, a présidé une séance de travail pour discuter et résoudre les problèmes liés à la ferme d'élevage de porcs étrangers Thai Duong de la Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited avec la participation des secteurs et agences concernés. Français Sur la base des résultats de la séance de travail, le Comité populaire provincial a publié l'avis de conclusion n° 508/TB-UBND daté du 30 novembre 2011 (utilisant l'avis 508 pour remplacer l'avis n° 445/TB-UBND daté du 23 novembre 2011 du Comité populaire provincial) ordonnant à tous les niveaux et secteurs de se concentrer sur la résolution des problèmes liés à la ferme d'élevage de porcs étrangers Thai Duong, en particulier, en autorisant la société d'élevage de porcs étrangers Thai Duong à prolonger le délai de relocalisation du troupeau de porcs et en exigeant de la société qu'elle réduise le troupeau à un niveau adapté à la capacité de charge de l'environnement (plus précisément, en réduisant le troupeau total à 5 ​​000 porcs conformément à l'avis n° 03/TB-UBND daté du 4 janvier 2012), en construisant et en exploitant des installations de traitement de l'environnement conformément au plan qui a été évalué comme étant conforme aux normes avant le 30 mai 2012 ;

- Concernant le contenu « Indemnisation anticipée des ménages touchés par des dommages causés par l’entreprise ».

D'après l'inspection, la vérification et le rapport du Comité populaire du district de Do Luong, il ressort que la Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited doit indemniser les dommages causés aux rizières, aux zones piscicoles, à l'eau potable, aux examens de santé des habitants et à l'approvisionnement en chaux pour l'amélioration des champs. Concernant ces éléments, l'entreprise a mis en œuvre avec sérieux les mesures d'indemnisation et les versements aux habitants et à l'hôpital général du district de Do Luong. Plus précisément :

+ Dommages causés aux rizières, soutien à l'amélioration des champs en poudre de chaux : l'entreprise a indemnisé les populations en 2011 (riz et rizières endommagés en 2010). Pour l'eau potable, l'entreprise a soutenu chaque foyer touché à hauteur de 200 000 VND par mois.

+ Concernant l'examen médical et le traitement des personnes : En application de la directive du Comité populaire provincial dans l'avis n° 508/TB-UBND du 30 décembre 2011, le Comité populaire du district de Do Luong a achevé l'organisation de l'examen médical pour les ménages concernés, pour un coût total de 41 443 000 VND ; Selon la directive du Comité populaire provincial, Thai Duong Company Limited doit supporter entièrement les coûts ci-dessus et la société a entièrement payé les frais d'examen médical conformément au contrat.

+ Concernant la zone piscicole touchée : Ce contenu a été transmis par le Comité populaire provincial à la Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited pour mise en œuvre dans l'avis n° 03/TB-UBND du 4 janvier 2012. Les statistiques et le calcul du nombre de poissons endommagés ont été réalisés par le Comité populaire du district de Do Luong, déterminant le nombre de poissons touchés dans les hameaux 7, 8, 9 et 10 de la commune de Dai Son, district de Do Luong, pour un montant total de 296 337 000 VND. Ce montant a été intégralement versé par la société à la population le 20 mars 2012.

- Concernant le contenu « Continuer à gérer et à surmonter la pollution environnementale causée par l'entreprise ».

L'avis n° 508/TB-UBND du 30 décembre 2011 du Comité populaire de la province de Nghe An exige que l'entreprise se concentre sur l'achèvement de la construction d'un système de traitement environnemental selon le plan approuvé par le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement dans le dépêche officielle n° 4169/TNMT-MT du 27 décembre 2010 et doit l'achever et le traiter pour répondre aux normes et à l'échelle de capacité d'élevage conformément à la réglementation en vigueur avant le 30 mai 2012, et en même temps charger le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement d'inspecter et de superviser la construction et l'exploitation de ce projet. Le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement a coordonné périodiquement avec les agences compétentes deux fois par mois pour organiser des inspections, une supervision et encourager la construction et l'exploitation des projets de traitement environnemental à la ferme porcine ; Le 20 mars 2012, le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement a constaté et constaté des infractions administratives en matière de protection de l'environnement à l'encontre de la société Ngoai Thai Duong Pig Breeding Company Limited. Il a transmis le dossier à l'autorité compétente afin d'infliger des amendes et de demander la correction des infractions. Il a également demandé à l'entreprise d'accélérer la construction du système de traitement environnemental de l'élevage porcin, garantissant ainsi le respect des délais et la qualité du projet. Grâce à des inspections et des supervisions, l'entreprise a déployé des efforts considérables et s'est concentrée sur la construction des projets de traitement environnemental, dont les étapes sont menées de manière synchronisée jusqu'à leur mise en service. Le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement a prélevé des échantillons d'eaux usées après traitement pour analyse. Jusqu'à présent, le système de traitement des eaux usées a été globalement mieux traité qu'auparavant. Cependant, les eaux usées après traitement ne sont pas stables, le traitement étant parfois conforme aux normes, tandis que les eaux usées ne sont pas toujours conformes aux normes environnementales.

Actuellement, le système de traitement des eaux usées est quasiment terminé et sa mise en service est en cours de synchronisation. Afin de résoudre définitivement la pollution environnementale de l'élevage porcin étranger Thai Duong, le Comité populaire provincial demande aux agences spécialisées et aux niveaux et secteurs concernés de demander à la Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited de :

- Continuer à réduire le cheptel total à 5 ​​000 têtes pour correspondre à l’échelle et à la capacité du système de traitement des eaux usées.

- Achever d'urgence les éléments restants du système de traitement des eaux usées tels que : Système de collecte des eaux de surface, débordement des eaux pluviales ; rénover, traiter et imperméabiliser deux réservoirs de biogaz ; achever la maison de biofertilisant, la station de désinfection ; planter des arbres autour de la clôture et des terrains de la porcherie.