La difficulté de surmonter la « pente de 10 millions » dans la région occidentale de Nghe An

DNUM_CIZBAZCABG 17:17

(Baonghean.vn) - Cette pente fait partie de l'itinéraire le plus difficile et le plus arduillant de l'Ouest et s'appelle « pente des 10 millions » en raison d'un défi amusant lancé par les enseignants de Muong Tip, Muong Ai (Ky Son).

Kỳ Sơn được biết đến là huyện biên giới rẻo cao đặc biệt khó khăn của tỉnh, với trên 95% đất tự nhiên là đồi núi có độ dốc cao, hiểm trở giao thông đi lại cực kỳ khó khăn. Đặc biệt tuyến đường từ trung tâm thị trấn Mường Xén vào các xã Tà Cạ, Mường Típ, Mường Ải … là tuyến đường vất vả, gian nan nhất cho người và phương tiện lưu thông qua đây.
Ky Son est connu pour être un district frontalier montagneux particulièrement difficile de la province. Plus de 95 % de son territoire naturel est constitué de collines et de montagnes aux pentes abruptes, ce qui rend le transport extrêmement difficile. La route reliant le centre de Muong Xen aux communes de Ta Ca, Muong Tip et Muong Ai, en particulier, est la plus difficile et la plus ardue pour les personnes et les véhicules.
Để nói lên những khó khăn trên các cung đường này, người dân đã đặt tên cho từng đoạn đường, từng con dốc một cách ví von, đầy ẩn dụ
Il s'agit d'une pente du village de Pung, commune de Muong Ai, district de Ky Son. En raison de sa pente raide, dangereuse et glissante, surtout les jours de pluie, ce tronçon est quasiment une « route sans circulation » interdite aux véhicules.
Doạn
La pente, longue d'environ 300 m, constitue la partie la plus difficile de la route reliant le centre de la commune de Muong Ai au village de Pung. Les enseignants des écoles primaires et maternelles de Muong Tip et Muong Ai ont un jour offert une récompense : quiconque franchirait cette pente un jour de pluie recevrait 10 millions de VND de la part du personnel et des enseignants des écoles susmentionnées.
Không chỉ trời mưa, những ngày nắng ráo thì việc đi lại trên cung đường này cũng không hề đơn giản.
Non seulement les jours de pluie, mais aussi les jours ensoleillés, voyager sur cet itinéraire n'est pas simple.
Mỗi ngày cung đường này có gần 100 cán bộ giáo viên của 4 nhà trường như: trường Tiểu học Mường Típ 1, trường Mầm Non Mường Típ, tường tiểu học Mường Ải, và trường Mầm Non xã Mường Ải. Ngoài ra hàng trăm lượt người và phương tiện lưu thông
Chaque jour, cet itinéraire compte près de 100 enseignants et membres du personnel de 4 écoles : l'école primaire Muong Tip 1, le jardin d'enfants Muong Tip, l'école primaire Muong Ai et le jardin d'enfants de la commune Muong Ai, ainsi que des centaines de personnes et de véhicules.
Để vượt qua 300 m đường trơn trượt này người dân phải giúp nhau đẩy từng chiếc xe máy qua dốc.
Pour surmonter cette route glissante de 300 m, les gens devaient s'entraider pour pousser chaque véhicule sur la pente.
Không chỉ phương tiện xe máy, mà ô tô vàu thu mua nông sản của người dân cũng không thể qua dốc khi không may gặp trời mưa.
Non seulement les motos, mais aussi les voitures qui viennent acheter des produits agricoles aux habitants ne peuvent pas franchir la pente quand il pleut.
Đôi dép của một người đi đường khi vượt qua đoạn dốc này.
Les sandales d'un piéton alors qu'il passe cette pente.
Để tránh những tai nạn, bất trắc cho người và phương tiện tham gia giao thông, người dân bản Pủng thường xuyên tu sửa, tuy nhiên việc tu sử bằng những vật dụng thô sơ, cũng chỉ là giải phát tạm thời trong một thời gian rất ngắn.
Afin d'éviter les accidents et les incertitudes pour les personnes et les véhicules, les habitants du village de Pung réparent, nivelent et déblayent régulièrement la route. Cependant, ces réparations ne constituent qu'une solution temporaire. À long terme, il est nécessaire que les secteurs fonctionnels et les autorités à tous les niveaux réparent et asphaltent rapidement la route afin de faciliter la circulation, les échanges de marchandises et les déplacements des fonctionnaires et des habitants des communes frontalières.

Clip sur le franchissement de la pente des « 10 millions »

Lu Phu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La difficulté de surmonter la « pente de 10 millions » dans la région occidentale de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO