Échanger et présenter la version anglaise du recueil de poésie de Nguyen Trai
(Baonghean) –Ce matin, 25 mai, l'Université Vinh a organisé un échange littéraire avec deux traducteurs, Paul Hoover et Nguyen Do, pour présenter un recueil de poèmes de Nguyen Trai traduits en anglais, intitulé « Au-delà de la cour ».
La réunion a été suivie par le critique littéraire Pham Xuan Nguyen (président de l'Association des écrivains de Hanoi), le poète Nguyen Duy, le professeur associé Dr Dinh Tri Dung (directeur de la Faculté de littérature - Université de Vinh), et un grand nombre d'enseignants, d'étudiants de l'Université de Vinh et d'élèves des lycées de la ville.
Le poète Nguyen Duy et le traducteur Paul Hoover lisent la poésie de Nguyen Trai.
Le traducteur Paul Hoover est actuellement professeur d'écriture créative à l'Université de Californie à San Francisco (États-Unis). Le traducteur Nguyen Do est un ancien étudiant de l'Université Vinh. Poète et journaliste, il a publié de nombreux recueils de poésie de grande valeur, tels que « Le Vide », « Nouvelle Obscurité », « Chien Noir – Nuit Noire »… En 2005, il a reçu le prix de la « New York City Poetry Foundation ». M. Nguyen Do vit et travaille actuellement à San Francisco, aux États-Unis.
Le recueil de poèmes de Nguyen Trai traduits en anglais, intitulé « Au-delà de la cour », est un recueil de poèmes soigneusement traduits et rempli de la passion de deux traducteurs, souhaitant apporter aux lecteurs étrangers un récit complet de la carrière et de la personnalité de Nguyen Trai - un héros national, une grande figure culturelle du Vietnam.
Un grand nombre d’enseignants, d’étudiants et d’élèves ont participé à la séance d’échange.
L'échange s'est déroulé dans une ambiance conviviale et intime. Les traducteurs ont présenté cinq poèmes typiques de Nguyen Trai dans « Leaving the Court », Selected Poems of Nguyen Trai (Counterpath Press, 2010), en voyelles chinoises, puis traduits en vietnamien et en anglais.
Lors de la réunion, le poète Nguyen Duy a également présenté le recueil de poésie « Ve Con Son » de Nguyen Trai en trois langues : chinois, vietnamien et anglais.
Phuc Thanh
;){kind=link}