Professeur Le Thuoc

(Baonghean.vn) Le professeur Le Thuoc est né en 1891 dans le village de Trung Le, commune de Ngu Lam, aujourd'hui commune de Duc Trung, district de Duc Tho, province de Ha Tinh. Diplômé de Quoc Hoc Hue en 1909, il enseigna à l'école primaire de Vinh. Plus tard, il étudia les caractères chinois et, en 1918, passa l'examen et obtint le Giai Nguyen (premier prix à l'examen Huong) à l'école de Nghe. Continuant à enseigner et à étudier, il obtint son diplôme du Collège pédagogique de Hanoi en 1921, devint directeur de l'école Cao Xuan Duc de Vinh et exerça simultanément les fonctions d'inspecteur des écoles primaires et élémentaires de Nghe An.

Ainsi, dans l'Annuaire Général de l'Indochine, dans la section consacrée à l'Inspection des écoles franco-vietnamiennes, il était écrit : « 1922-23 : Pihé : inspecteur et Le Thuoc : apprenti ». Peu après, il fut muté pour enseigner à l'École nationale de Vinh. Comme il était souvent en contact avec d'anciens prisonniers politiques tels que Le Huan, Nguyen Dinh Kien et de nouveaux intellectuels engagés politiquement tels que Ton Quang Phiet, Tran Phu, Ha Huy Tap, Tran Mong Bach, Phan Kiem Huy…, les autorités le transférèrent en 1927 à l'École Xaro (Albert Sarraut), pour enseigner le vietnamien en français à la majorité des élèves, enfants de fonctionnaires et de capitalistes français. Il fut ensuite muté à Cao Bang, puis de nouveau à Thanh Hoa. En 1943, il dut prendre sa retraite. Peut-être était-il un enseignant patriotique et détestait la tyrannie ?!

Durant ces trente années d'enseignement et d'études, le professeur Le Thuoc a laissé une profonde empreinte sur ses élèves. Le professeur et scientifique Nguyen Xien écrivait dans le journal To Quoc (n° 10-1975) : « Le fruit le plus précieux de nos études à l'École nationale de Vinh fut ses cours de vietnamien, de français et d'histoire. Son mémoire de fin d'études à l'École pédagogique s'intitulait « Sinologie vietnamienne », qui soulevait pour la première fois la question de la conscience nationale dans l'histoire de notre pays… nous a appris à aimer notre langue maternelle. Il nous a rendus fiers du patrimoine littéraire de notre pays… » La deuxième partie concerne les œuvres de Le Thuoc. À cette époque, il possédait les ouvrages suivants : L'Histoire de Nguyen Du (1924), La Carrière et la littérature du général Uy Vien Nguyen Cong Tru (1928) et une multitude de documents sur les projets de recherche historique et littéraire qu'il entretenait.

Prenant sa retraite à 52 ans, Le Thuoc retourna à sa ferme, labourant les champs et instruisant ses enfants et petits-enfants. Bien sûr, son personnage principal restait un chercheur. La Révolution d'Août ayant réussi, Le Thuoc était heureux d'être citoyen d'un pays indépendant et libre. La guerre de résistance nationale éclata ; lui et sa famille donnèrent avec enthousiasme l'exemple dans leur engagement à l'arrière. Il eut un fils, Le Thieu Huy, qui mourut sur le Mékong en mars 1946, lors d'une mission internationale pour aider le Laos. Un autre fils fut blessé et un gendre périt dans la guerre de résistance.

À l'automne 1954, Le Thuoc fut invité à travailler au Département des musées du ministère de la Culture, puis au Département des bibliothèques du ministère de l'Éducation. Sa principale tâche consistait à traduire et à éditer des livres et des documents historiques et littéraires du chinois et du français. Autre atout précieux : son enthousiasme constant à conseiller et à aider les jeunes classes de recherche. Ces dernières lui en étaient reconnaissantes, car c'était un professeur d'une grande moralité et respecté. En 1964, il démissionna.

Il a donc pris sa retraite à deux reprises au cours de sa vie. Mais même cette deuxième fois, pour lui, la retraite ne signifiait pas l'arrêt de ses travaux de recherche. Depuis, comme par le passé, de nombreux articles importants ont été publiés dans les revues Littérature, Histoire, le journal To Quoc et la rubrique Documents littéraires de l'hebdomadaire Van Nghe.

Jetons un bref coup d'œil au parcours académique, à la capacité de réflexion, à l'endurance et au dévouement du professeur Le afin que nous puissions découvrir, dans sa vie, en particulier pendant ses études à Quoc Hoc Hue, comment Le Thuoc a-t-il connu et quels souvenirs a-t-il gardés avec son camarade de classe : Nguyen Sinh Cung (nom de naissance Nguyen Tat Thanh) ?

Le Thuoc avait un an de moins que Nguyen Sinh Cung, mais à Quoc Hoc, il était un an au-dessus de Cung. L'enfance de Thuoc fut plus douce que celle de Cung. En 1900, Cung et ses frères vivaient à Hué lorsque leur mère mourut. Ils durent suivre leur père dans sa ville natale (Hoang Tru). En 1901, après que Nguyen Sinh Sac (le père de Nguyen Sinh Cung) eut réussi l'examen de Pho Bang, sa famille retourna dans la ville natale de son père, le village de Kim Lien (dans la même commune que Hoang Tru). À l'automne 1905, Cung suivit son père à Hué et poursuivit ses études dans des écoles franco-vietnamiennes.

Les deux vivaient dans des provinces différentes, mais en empruntant deux bacs (sur la rivière Lam et son affluent, la rivière La), à vol d'oiseau, de Kim Lien à Trung Le Do, ce n'était pas loin. Le Thuoc passa principalement ses années de fonctionnaire à Vinh. Après avoir réussi l'examen de Phó bảng, sans être encore fonctionnaire, M. Sac partit enseigner à Duc Tho. Cung suivit également son père visiter la patrie des dirigeants de Can Vuong mentionnés plus haut. Par la suite, les deux fils, Le et Nguyen, étudièrent dans la même école. Bien que chacun ait connu des situations différentes et étudié à des niveaux différents, ils ne purent s'empêcher d'entretenir une relation. Lorsque Nguyen Sinh Cung devint le dirigeant suprême de la nation, le président Ho Chi Minh, avec une grande influence sur la scène internationale, Le Thuoc ne put s'empêcher de se remémorer l'époque où ils vivaient et étudiaient ensemble à Hué. Cependant, avec sa plus grande modestie, le professeur ne révéla rien trop tôt. Ce n'est que plus tard que nous avons appris que la salle des archives de l'Institut d'histoire de Hanoi conserve encore trois mémoires, avec des pages manuscrites écrites par lui sur cette précieuse relation...

Le professeur Le Thuoc est décédé en octobre 1975 à Hanoï. Avec sa disparition, nous perdons l'héritage vivant d'un lauréat et d'un professeur d'études modernes passionné et érudit, toujours prêt à contribuer à la vie !

Chu Trong Huyen