Professeur Le Thuoc

(Baonghean.vn) Le professeur Le Thuoc est né en 1891 dans le village de Trung Le, commune de Ngu Lam (aujourd'hui commune de Duc Trung), district de Duc Tho, province de Ha Tinh. Diplômé de l'École nationale de Hué en 1909, il enseigna à l'école primaire de Vinh. Il étudia ensuite les caractères chinois et, en 1918, réussit l'examen provincial avec la meilleure note (Giải nguyên) à l'école de Nghe An. Poursuivant son enseignement et ses recherches, il obtint en 1921 son diplôme de l'École normale de Hanoï et devint directeur de l'école Cao Xuan Duc de Vinh, tout en exerçant les fonctions d'inspecteur des écoles primaires et élémentaires de Nghe An.

Ainsi, dans l'Annuaire Général de l'Indochine, à la section consacrée à l'Inspection des écoles franco-vietnamiennes, on peut lire : « 1922-1923 : Pihé : directeur et Lê Thước : apprenti ». Peu après, il fut muté à l'école nationale de Vinh. Comme il fréquentait assidûment d'anciens prisonniers politiques tels que Lê Huân et Nguyễn Đình Kiên, ainsi que des intellectuels modernes engagés politiquement comme Tôn Quang Phiệt, Trần Phú, Hà Huy Tập, Trần Mộng Bạch et Phan Kiêm Huy, les autorités le transférèrent en 1927 à l'école Albert Sarraut, afin d'y enseigner le vietnamien en français à un grand nombre d'élèves, principalement des enfants de fonctionnaires et de capitalistes français. Plus tard, il fut muté à Cao Bằng pour enseigner, puis retourna à Thanh Hoá. Il prit sa retraite en 1943. Peut-être était-ce parce qu'il était un enseignant patriote qui abhorrait l'autoritarisme ?

Pendant plus de trente ans d'enseignement, le professeur Le Thuoc a profondément marqué ses élèves. Le professeur et scientifique Nguyen Xien écrivait dans le journal To Quoc (numéro 10 - 1975) : « Le plus précieux enseignement que nous ayons reçu durant nos études à l'École nationale de Vinh fut sans conteste les cours de vietnamien, de français et d'histoire dispensés par Le Thuoc. Son mémoire de fin d'études à la Faculté d'éducation, intitulé « Sinologie vietnamienne », fut le premier à aborder la question de la conscience nationale dans l'histoire de notre pays… nous apprenant à aimer notre langue maternelle. Il nous a inculqué la fierté du patrimoine littéraire de notre nation… » La seconde partie est consacrée aux écrits de Le Thuoc. À cette époque, il avait déjà publié les ouvrages suivants : *L'Histoire de Nguyen Du* (1924), *La Carrière et l'Œuvre du Général Uy Vien Nguyen Cong Tru* (1928), ainsi qu'une abondante documentation sur ses recherches historiques et littéraires.

Retraité à seulement 52 ans, Le Thuoc retourna à sa vie rurale, labourant ses champs et instruisant ses enfants et petits-enfants. Bien sûr, la recherche demeurait au cœur de son être. Après le succès de la Révolution d'Août, Le Thuoc se réjouit d'être citoyen d'un pays indépendant et libre. Lorsque la guerre de résistance éclata à l'échelle nationale, lui et sa famille s'acquittèrent avec enthousiasme et dévouement de leurs devoirs à l'arrière. Son fils, Le Thieu Huy, mourut sur le Mékong en mars 1946, alors qu'il participait à une mission internationale d'assistance au Laos. Un autre fils fut blessé et un gendre périt également durant la guerre de résistance.

À l'automne 1954, Le Thuoc fut invité à travailler au Département des musées du ministère de la Culture, puis au Département des publications du ministère de l'Éducation. Son travail consistait principalement à traduire et à éditer des livres et des documents historiques et littéraires en chinois et en français. Il était également très apprécié pour sa disponibilité et son aide constante aux jeunes chercheurs, qui lui étaient reconnaissants d'être un enseignant vertueux et respecté. Il démissionna en 1964.

Il prit donc sa retraite à deux reprises. Mais même lors de cette seconde retraite, il ne cessa pas pour autant ses travaux de recherche. Comme auparavant, il continua de publier de nombreux articles importants dans des revues littéraires, des journaux d'histoire, le quotidien Tổ Quốc et dans la rubrique documentaire littéraire de l'hebdomadaire Văn Nghệ.

En passant brièvement en revue le parcours académique, les capacités intellectuelles, l'endurance et le dévouement du professeur Le Thuoc, nous pouvons explorer comment il a fait la connaissance de son camarade de classe, Nguyen Sinh Cung (de son vrai nom Nguyen Tat Thanh), et quels souvenirs il a partagés avec lui, durant son séjour au lycée national de Hué.

Le Thuoc avait un an de moins que Nguyen Sinh Cung, mais à l'école nationale (Quoc Hoc), il était en avance d'un an sur Cung. Cela s'explique par une enfance plus heureuse pour Thuoc que pour Cung. En 1900, alors que Cung et ses frères vivaient à Hué, leur mère décéda. Ils durent alors suivre leur père dans leur village natal maternel (Hoang Tru). En 1901, après que Nguyen Sinh Sac (le père de Cung) eut réussi l'examen Pho Bang (un examen d'érudit de haut rang), la famille retourna dans leur village natal paternel, Kim Lien (dans le même district que Hoang Tru). À l'automne 1905, Cung retourna à Hué avec son père et poursuivit ses études dans des écoles franco-vietnamiennes.

Les deux hommes vivaient dans des provinces différentes, mais s'ils étaient prêts à traverser deux bacs (sur le fleuve Lam et son affluent, le fleuve La), la distance à vol d'oiseau entre Kim Lien et Trung Le n'était pas très grande. Le Thuoc passa la majeure partie de ses années de fonctionnaire à Vinh. Après avoir réussi l'examen impérial, mais avant d'occuper un poste officiel, M. Sac partit enseigner à Duc Tho. Son fils, Cung, l'accompagna également lors de ses visites dans les villes natales des dirigeants de Can Vuong mentionnés précédemment. Plus tard, les deux fils, Le et Nguyen, fréquentèrent la même école. Malgré leurs parcours différents et leurs classes distinctes, ils ne purent s'empêcher de garder le contact. Lorsque Nguyen Sinh Cung devint le dirigeant suprême de la nation, le président Ho Chi Minh, jouissant d'une immense influence sur la scène internationale, Le Thuoc ne put s'empêcher de se remémorer l'époque où ils avaient vécu et étudié ensemble à Hué. Cependant, avec la plus grande humilité, le professeur ne révéla rien prématurément. Ce n'est que bien plus tard que nous avons appris que les Archives de l'Institut d'histoire de Hanoï conservent encore trois extraits de ses mémoires, avec des notes manuscrites de sa main sur cette précieuse relation...

Le professeur Le Thuoc s'est éteint en octobre 1975 à Hanoï. Sa disparition est une immense perte : celle d'un érudit et professeur de sciences modernes, un homme d'une grande érudition et d'un dévouement sans faille, toujours prêt à contribuer à la société.

Chu Trong Huyen