Professeur Phong Le : « Nous devons reconnaître correctement les caractéristiques et les personnalités du peuple Nghe »

(Baonghean) - Plus les gens vieillissent, plus ils cherchent à expliquer leurs succès et leurs échecs, notamment à comprendre et à résumer les facteurs et les causes qui ont rendu leur existence unique. C'est également ce que le professeur Phong Le, ancien directeur de l'Institut de littérature, a partagé avec les journalistes en évoquant sa ville natale et sa vie. Il a également livré des témoignages très intéressants sur le peuple Nghe et son caractère.

PV:Fils de Nghe An, qui a quitté sa ville natale il y a plus de 60 ans, il garde toujours un souvenir impérissable de sa ville natale. Pourriez-vous nous parler un peu de votre ville natale et de votre famille à l'époque où vous y viviez ?

Professeur Phong Le :Je suis né dans la commune de Son Tra, district de Huong Son, province de Ha Tinh, une région rurale pauvre, située à l'écart de la région centrale. Les habitants vivent principalement de l'agriculture, car les nombreuses montagnes et collines environnantes limitent les terres cultivables. Comparée à d'autres communes du district de Huong Son, ma commune n'a pas de tradition d'études ni d'examens. Ici, rien n'est exceptionnel, tout simplement, le calme règne dans la tranquillité des montagnes et des rivières.

Mon grand-père était un mandarin de neuvième rang. Mon père a donc lui aussi appris un peu de confucianisme et de culture occidentale, et est devenu enseignant au village. Ma mère, fille unique d'une famille aisée du village, a donc reçu une excellente éducation. Descendante de familles dont les générations précédentes étaient des propriétaires terriens et de riches agriculteurs, même si ses parents n'étaient pas issus de cette classe sociale, ils ont rencontré de nombreuses difficultés lors de la réforme agraire. J'ai eu la chance de naître dans une famille d'enseignants, ce qui m'a permis de bien étudier dès mon plus jeune âge et de bénéficier des conditions nécessaires pour poursuivre des études supérieures.

Professeur Phong Le.

PV:On parle souvent du peuple de Nghe An, de ses particularités et de son caractère unique. Cette histoire est racontée depuis des décennies, mais elle n'a jamais cessé, car chacun a toujours une réponse toute prête. Selon vous, quelle est la particularité la plus unique et particulière du peuple de Nghe An qui le distingue des habitants des autres régions ?

Professeur Phong Le :En général, les Nghe sont perçus comme des révolutionnaires courageux et résistants, qui ne reculent pas devant l'ennemi. Ils sont également travailleurs, appliqués et studieux. Cependant, lorsqu'on parle des Nghe, on pense aussi à l'image de « savants fous », c'est-à-dire à l'élite de la nation.

Le lettré Nghe, représenté par le poisson en bois, symbolise à la fois l'esprit d'apprentissage et l'obstination. Je pense que l'obstination n'est pas mauvaise, c'est une caractéristique typique du peuple Nghe : c'est l'arrogance du lettré, de l'instruit. Les Nghe sont têtus et obstinés, mais ils sont appréciés de tous pour leur franchise, leur franchise et parfois leur générosité, sans chercher à s'enrichir.

En général, les Nghe ont de nombreuses caractéristiques telles que la résilience, le courage, le patriotisme, un esprit révolutionnaire élevé, le travail acharné, la diligence, l'ouverture d'esprit, la franchise, la loyauté... Mais si je devais choisir, je pense que les caractéristiques les plus typiques des Nghe sont le fait d'être studieux, têtu, arrogant, basé sur le talent et la gentillesse, et d'être très respecté par les gens d'autres régions.

PV:Nghe An est une région culturelle commune, qui comprend également Nghe An et Ha Tinh. Voyez-vous des différences entre ces deux sous-régions ? Et en quoi ?

Professeur Phong Le :Si l'on examine de plus près les caractéristiques générales du peuple Nghe mentionnées ci-dessus, on constate que les habitants des provinces de Nghe An et de Ha Tinh présentent également des traits différents. La principale différence réside dans le fait que les Nghe An sont plus résilients, forts et directs, ce qui les rend souvent extrêmes et rigides. Cette qualité est un atout dans les révolutions, où les gens sont prêts à se sacrifier pour combattre. Cependant, le processus de construction exige patience et persévérance, mais rencontre des difficultés.

Ainsi, les habitants de Nghe An sont plus doués en révolution et comptent de nombreux chefs révolutionnaires. Quant aux habitants de Ha Tinh, ils sont plus doux, plus gentils et plus flexibles. Ils persistent dans la voie qu'ils ont choisie, mais leurs méthodes sont plus habiles. Ainsi, les habitants de Ha Tinh sont plus doués dans les domaines culturels et comptent plus de personnes qui réussissent dans les activités culturelles, littéraires et artistiques.

Si l'on prend une image qui peut être considérée comme typique du peuple Nghe, en neutralisant les qualités des deux provinces, c'est Nguyen Cong Tru : talentueux, arrogant mais aussi doux, flexible, acceptant les hauts et les bas...

PV:Vous avez souvent dit que votre ville natale et votre famille vous ont façonné. Quelles ont été les plus grandes influences de votre ville natale et de votre famille sur votre vie et votre carrière de chercheur et de critique littéraire ?

Professeur Phong Le :Né et élevé à Nghe An, je pense posséder certaines qualités typiques de Nghe, comme l'assiduité, la soif d'apprendre, la tolérance aux difficultés et parfois le désir de sortir des sentiers battus. Mais ces qualités auraient pu m'orienter différemment si je n'étais pas né dans une famille avec un père enseignant, passionné de littérature et grand lecteur depuis l'enfance.

Un élément important qui a grandement influencé ma carrière de chercheur littéraire est l'influence de mes professeurs et de mes anciens étudiants dans ce domaine. Lors de mon inscription en première année de littérature à l'Université des Sciences de Hanoï, j'ai bénéficié de l'enseignement de nombreux professeurs talentueux, également originaires de Nghe An, tels que le professeur Cao Xuan Huy, le professeur Dang Thai Mai et le chercheur Hoai Thanh…

Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai été, par hasard, le seul étudiant de l'époque à être accepté à l'Institut de Littérature dirigé par les professeurs Dang Thai Mai et Hoai Thanh. Ce sont ces professeurs qui m'ont inspiré à poursuivre mes recherches sur la littérature vietnamienne moderne. Chacun de mes pas a été accompagné par des professeurs et collègues de Nghe An. Les directeurs de l'Institut de Littérature, du professeur Dang Thai Mai au poète Hoang Trung Thong, puis au professeur Hoang Trinh et moi-même, étaient tous originaires de Nghe An. Et récemment, lors de la création de l'Association d'études Kieu, j'ai rejoint son comité exécutif.

Depuis deux ans, je suis président de l'Association pour poursuivre mes recherches sur la célébrité culturelle Nguyen Du et le Conte de Kieu. À 80 ans, je constate que, même si je n'ai pas beaucoup vécu dans ma ville natale, tout ce à quoi j'ai consacré ma vie est imprégné de l'ombre de ma ville natale, Nghe An, et de son peuple.

PV:Il parlait de l'impact positif des traditions de son pays et du peuple de Nghe An sur sa vie. Cependant, tout le monde ne supporte pas l'arrogance et la bêtise des érudits Nghe. Alors, monsieur, votre personnalité Nghe a-t-elle parfois compliqué votre travail ?

Malgré son âge avancé, le professeur Phong Le continue d'écrire et de faire des recherches avec assiduité. Photo : Thien Trang

Professeur Phong Le :La vie est ainsi. Quand on aime, on déteste aussi. Certains les acceptent, d'autres non. Ceux qui aiment les Nghe ont aussi quelque chose d'affirmé, un peu têtu, comme les Nghe. Je pense qu'il y aura toujours des gens qui les détestent et d'autres qui les aiment. L'important est de savoir se comporter et vivre pour se sentir à l'aise, conserver ses qualités et bien accomplir le travail qui nous est confié. Les Nghe sont toujours courageux, ils veulent aller de l'avant, prennent les devants en toute chose, même dans les situations dangereuses et ardues. Ils ne se dérobent pas à leurs devoirs et sont prêts à assumer leurs responsabilités. Mais quoi qu'on fasse, il faut connaître ses limites pour obtenir les meilleurs résultats. C'est toujours mon point de vue sur mon travail. Et cela fait partie de moi : ne pas être trop extrême en tout.

PV:Selon vous, devrions-nous continuer à préserver et à promouvoir les caractéristiques uniques du peuple Nghe en cette ère d'intégration ? Et comment devrions-nous les promouvoir ?

Professeur Phong Le :La personnalité des habitants locaux et régionaux est difficile à abandonner. Et il est encore plus difficile de renoncer à la personnalité des Nghe, qui possède de nombreuses qualités telles que l'assiduité, la diligence, le travail acharné, l'endurance, le courage et la résilience… Cependant, tout a ses inconvénients, et celui des Nghe est leur propension à l'extrémisme et à la formation de factions locales. L'intégration implique de participer à un vaste espace de jeu, d'accepter des règles et des choses communes, et donc d'harmoniser sa propre personnalité en conséquence. Nous exprimons notre personnalité avec modération afin que les différents groupes puissent s'accepter mutuellement. Si nous sommes trop mécaniques et extrêmes, il sera facile de s'isoler parmi de nombreuses personnes et il sera alors difficile d'agir. Nous devons repenser les caractéristiques et la personnalité des Nghe, en valorisant leurs aspects positifs tout en limitant leurs aspects négatifs pour le développement. Nous devons nous intégrer pour nous développer, enrichir notre patrie et notre pays, mais ce processus de développement doit également préserver les qualités des habitants de Nghe An.

PV:Merci beaucoup Professeur !

Thien Trang

(Effectuer)