Le puits qui ne tarit jamais dans le village montagneux de Nghe An

Dao Tho - Dinh Tuan June 23, 2018 21:25

(Baonghean.vn) - Par temps sec, le petit puits au cœur du village de Khe Ngau (commune de Xa Luong - Tuong Duong) offre une eau claire et intarissable. C'est un lieu de rassemblement pour les villageois après une dure journée de travail dans les champs.

Bản Khe Ngậu (xã Xá Lượng - Tương Dương) gồm 154 hộ với gần 700 nhân khẩu từ gần 50 năm nay vẫn luôn gắn bó với giếng nước nhỏ nằm bên dòng khe Ngậu. Ảnh: Đào Thọ
Le village de Khe Ngau (commune de Xa Luong - Tuong Duong) compte 154 foyers, soit près de 700 personnes, qui sont rattachés au petit puits situé près du ruisseau Ngau depuis près de 50 ans. Photo : Dao Tho
Giếng nước chỉ có đyường kính chừng 1 mét, sâu khoảng 4 mét và được người dân đóng góp xây thành, đổ bê tông chung quanh để tiện sinh hoạt và giữ gìn vệ sinh. Ảnh: Đào Thọ
Le puits ne mesure qu'environ un mètre de diamètre et quatre mètres de profondeur. Les habitants ont contribué à la construction d'un mur et au coulage de béton autour pour plus de commodité et d'hygiène. Photo : Dao Tho
Theo các già làng, những năm hạn hán nặng hay lũ lụt, nước trong giếng vẫn luôn giữ ở mức 2 mét, trong vắt đủ cung cấp cho người dân toàn bản. Ảnh: Đào Thọ
Selon les anciens du village, lors des années de sécheresse ou d'inondations sévères, l'eau du puits est toujours maintenue à deux mètres de profondeur, suffisamment claire pour alimenter tout le village. Photo : Dao Tho
Ông Lương Văn Thái, bí thư chi bộ bản Khe Ngậu cho hay: Tuy những năm gần đây bản đã có hệ thống nước sạch nhưng mọi người vẫn thường xuyên sử dụng nước giếng bởi nước ở đây vừa trong vừa mát. Ảnh: Đình Tuân
M. Luong Van Thai, secrétaire de la cellule du Parti du village de Khe Ngau, a déclaré : « Bien que le village ait bénéficié d'un système d'eau potable ces dernières années, les habitants utilisent encore souvent l'eau des puits, car elle est à la fois claire et fraîche. » Photo : Dinh Tuan
Những ngày hè, đám trẻ trong bản thường tập trung quanh giếng tắm mát và đùa nghịch. Ảnh: Đào Thọ
En été, les enfants du village se rassemblent souvent autour du puits pour se baigner et jouer. Photo : Dao Tho
Những gàu nước khiến đám trẻ thích thú. Ảnh: Đình Tuân
Les seaux d'eau enthousiasment les enfants. Photo : Dinh Tuan
Hàng ngày, để giữ gìn vệ sinh, người dân thay nhau cuốc cỏ, quét dọn xung quanh giếng. Ảnh: Đình Tuân
Chaque jour, pour maintenir l'hygiène, les habitants se relaient pour biner et balayer autour du puits. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le puits qui ne tarit jamais dans le village montagneux de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO