Préserver le précieux trésor des minorités ethniques de Nghe An

(Baonghean.vn) -Avec cinq minorités ethniques cohabitant – les Tho, les Thaï, les Kho Mu, les O Du et les Mong –, Nghe An est une province à la culture ethnique riche et diversifiée. Parmi elles, le trésor des contes populaires est un véritable trésor…

Parmi les contes populaires des minorités ethniques de Nghe An qui subsistent aujourd'hui, la grande majorité provient du peuple thaïlandais. Cela est compréhensible car les Thaïlandais constituent la plus grande minorité ethnique, possèdent une riche culture populaire et sont ceux qui vivent le plus longtemps à Nghe An. De plus, grâce à leur nombre important de personnes, grâce à la cohabitation et aux échanges culturels, les Thaïlandais n'ont pas été assimilés ni influencés par d'autres groupes ethniques.

Le professeur Ninh Viet Giao avec les œuvres qu'il a collectionnées au cours des dernières années

Sur les quelque 500 histoires que nous avons collectées et préservées aujourd'hui, environ 85 % sont des récits du peuple thaïlandais, le reste étant celui des ethnies Khmu, Mong et Tho… et les histoires du peuple O Du sont quasiment introuvables. Parmi celles-ci, de nombreuses histoires célèbres possèdent une grande valeur littéraire. Il s'agit de poèmes épiques tels que « Lai Khun Chuong » et « Lai Nang Han », ou encore de contes de fées sur « Cai Lot Khai », « Chim Tang Lo » et « Hon Da Cu Xoi ». De nombreux critiques considèrent les contes populaires des ethnies Nghe An comme « des trésors inestimables, aussi purs que la source d'un ruisseau, à la fois récit et vision du monde philosophique, historique, ethnologique et sociologique ».

Bien qu'il existe une richesse et une diversité de contes populaires, leur préservation se limitait autrefois à la tradition orale. Depuis 1991, date de la création de l'Association de littérature populaire, le travail de collecte et de préservation est officiellement reconnu et systématiquement organisé. Son principal acteur est le professeur Ninh Viet Giao, président de l'Association et passionné par le patrimoine culturel populaire des minorités ethniques depuis de nombreuses années. Grâce à des visites sur le terrain, des enregistrements auprès des minorités ethniques, des enseignants des hautes terres, des récits de parents et d'élèves, ou encore des récits enregistrés et transmis à l'Association par les minorités ethniques, des centaines de contes populaires autrefois perdus ont été préservés et enregistrés.

Grâce à cela, après une période de collecte et de recherche, l'Association de littérature populaire de Nghe An a publié pour la première fois en 1996 le livre « Contes des groupes ethniques de la région montagneuse de Nghe An ». Ce livre a marqué le monde littéraire, permettant aux amateurs de littérature de la province et de tout le pays de découvrir une précieuse archive documentaire sur les contes populaires de Nghe An. De plus, plusieurs autres ouvrages précieux ont été publiés, ainsi que des livres des auteurs Ninh Viet Giao, Quan Vi Mien…

Malgré certains résultats, selon le professeur Ninh Viet Giao, la collecte et la préservation des contes populaires des minorités ethniques Nghe An rencontrent actuellement des difficultés. En effet, les passionnés de contes vieillissent et manquent de temps pour les collecter au niveau local. De plus, la connaissance des langues ethniques, notamment les langues khmu, mông et ô du, est rare, ce qui explique le manque de collecte de ces contes. De plus, en raison du budget limité de la province et de l'Association, le nombre de contes collectés présentés aux lecteurs est resté faible ces derniers temps. Récemment, dans le cadre du projet de publication de l'ouvrage complet « Nghe An Toan Chi », l'Association prévoit d'inclure l'ouvrage de 1996 dans sa collection. Cependant, les contes présentés « ne représentent qu'un petit nombre par rapport à l'immense trésor dont nous disposons actuellement », a ajouté le professeur Giao.

Face à cette situation, en 2012, en application de la décision 84 du Comité populaire provincial, le Comité ethnique de la province de Nghe An a décidé d'allouer une partie du budget destiné à la préservation et au développement de la culture des minorités ethniques à l'Association de littérature populaire de Nghe An pour la collecte, l'édition et la diffusion de contes populaires de minorités ethniques. C'est un signe encourageant, car cela permet à des œuvres littéraires de grande valeur d'atteindre les lecteurs, nous offrant ainsi une nouvelle occasion de mieux comprendre l'identité, la culture et les habitants de la région montagneuse de Nghe An.

Mon Ha