Les jeunes affluent vers le champ de roseaux au milieu de la rivière Lam

Huy Thu• November 5, 2018 18:13

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, le champ de roseaux au milieu de la rivière Lam dans la commune de Thanh Van, district de Thanh Chuong, est devenu une destination attrayante pour de nombreux jeunes à l'intérieur et à l'extérieur de la province.

Bãi lau là một phần của bãi bồi nằm giữa 2 dòng chảy của sông Lam. Đây vốn là đất sản xuất của người dân xóm 6, xã Thanh Văn. Muốn ra bãi lau từ 2 bờ sông đều phải ngồi thuyền vượt những khúc sông rộng chừng 150 m

La roselière fait partie des terres alluviales situées entre les deux cours d'eau de la rivière Lam. C'est la terre de production des habitants du hameau 6 de la commune de Thanh Van. Pour y accéder depuis les deux rives de la rivière, il faut prendre un bateau pour traverser l'étroit cours d'eau. Photo : Huy Thu

Mùa này, bãi lau phủ đầy hoa trắng đung đưa, bồng bềnh trong gió, khá lãng mạn. Ảnh: Huy Thư

Cette saison, les roseaux se couvrent de fleurs blanches flottant au vent, créant un paysage romantique. Photo : Huy Thu

Nhu cầu đến chiêm ngưỡng bãi lau, chụp ảnh với hoa lau ở Thanh Văn bỗng chốc lan nhanh trong cộng đồng. Ảnh: Huy Thư

Le besoin d'admirer les roselières et de prendre des photos avec elles à Thanh Van s'est rapidement répandu dans la communauté. Photo : Huy Thu

Hàng ngày có rất nhiều nhóm bạn trẻ trong và ngoài tỉnh đã đến bãi lau. Nhiều nhóm còn mang theo loa máy, mở nhạc tưng bừng, hát hò nhảy múa trên bãi lau.

Chaque jour, de nombreux groupes de jeunes de la province et d'ailleurs se rendent au champ de roseaux. Nombre d'entre eux apportent également des haut-parleurs, jouent de la musique à plein volume, chantent et dansent sur le champ de roseaux. Photo : Huy Thu

Không ít cặp uyên ương đã chọn bãi lau để chụp ảnh cưới. Để có những tấm ảnh đẹp, các phó nháy đã rất công phu. Ảnh: Huy Thư

De nombreux couples ont choisi les roseaux pour leurs photos de mariage. Pour obtenir de belles photos de mariage avec des roseaux, les photographes doivent également travailler dur. Photo : Huy Thu

De nombreux jeunes de Do Luong, Nam Dan, Vinh City, Huong Son (Ha Tinh)… n'ont pas pris la peine de faire un long voyage pour se rendre à la roselière. En venant ici, chacun est enthousiasmé par le paysage paisible, magnifique et poétique de la roselière de Thanh Van. Photo : Huy Thu

Chiều về được thả hồn trên bãi lau, cùng bạn bè lội giữa bạt ngàn lau để hái hoa khá thú vị. Ảnh: Huy Thư

L'après-midi, je peux me détendre au bord de la rivière, patauger avec des amis dans les vastes roseaux pour cueillir des fleurs, ce qui est très intéressant. Photo : Huy Thu

Đến bãi lau, mọi người không quên “tự sướng” để lưu giữ những khoảnh khắc đẹp với hoa lau. Ảnh: Huy Thư

En arrivant au champ de roseaux, chacun n'a pas oublié de prendre des photos pour immortaliser ces beaux moments passés avec les roseaux. Photo : Huy Thu

Khi chiều xuống, trước lúc rời bãi lau, nhiều bạn trẻ còn cố nán lại để hái thêm những bông lau. Ảnh: Huy Thư

À la tombée de la nuit, avant de quitter le champ de roseaux, de nombreux jeunes tentent encore de rester pour ramasser d'autres fagots de roseaux en guise de souvenirs. Photo : Huy Thu

Từ ngày phát hiện ra bãi lau đẹp, du khách muôn phương không ngừng đổ về bãi lau. Người dân địa phương cũng có thêm một công việc mới là chèo đò đón đưa khách qua sông (10 nghìn đồng /người, cả chở đi lẫn đón về).

Depuis la découverte de cette magnifique roselière, des touristes du monde entier affluent. Les habitants ont également un nouveau métier : conduire des barques pour transporter des passagers sur la rivière. Photo : Huy Thu