Confirmant le verdict initial, condamnant Hoang Duc Binh à 14 ans de prison

Aperçu de l'audience d'appel tenue le matin du 24 avril 2018. Photo : PV

Ce matin (24 avril), le tribunal populaire de la province de Nghe An a tenu un procès en appel dans l'affaire de Hoang Duc Binh, accusé de « résistance à une personne en service officiel » et « d'abus des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits et intérêts légitimes des organisations et des citoyens ».

Selon les archives des autorités, Hoang Duc Binh a commis les violations suivantes de la loi : Pendant son séjour et son travail à Ho Chi Minh-Ville, Binh a participé à un certain nombre d'organisations, d'associations et de groupes d'opposition, tels que « NoU Saigon » et « Mouvement ouvrier vietnamien ».

Le 25 décembre 2015, Hoang Duc Binh a distribué des tracts à Ho Chi Minh-Ville et a été temporairement détenu par la police de Ho Chi Minh-Ville pendant 24 heures pour enquêter sur l'acte de distribution de tracts pour inciter les gens à rejoindre le « Syndicat indépendant » ; a été condamné à une amende administrative de 24 000 000 VND pour avoir violé la réglementation sur le stockage, la distribution de publications et de produits imprimés qui ne sont pas des publications (article 27, décret 159/ND-2013 du 12 novembre 2013 du gouvernement réglementant les sanctions administratives dans le domaine de la presse et de l'édition), mais Binh n'a pas payé l'amende et s'est enfui à Nghe An.

De retour à Nghe An, Hoang Duc Binh a fréquemment publié et partagé sur sa page Facebook personnelle des informations et des documents de propagande calomniant le régime et promouvant le mouvement pour le pluralisme et le multipartisme. Profitant de l'incident environnemental survenu dans la région côtière centrale, en tant que vice-président du Mouvement ouvrier vietnamien, Hoang Duc Binh a promu et créé l'Association centrale des pêcheurs dans le but de créer une organisation périphérique, de rassembler des forces et d'attirer les catholiques et les pêcheurs de la région centrale à l'intérieur de l'organisation ; il cherchait un « noyau » pour inciter aux manifestations et perturber la sécurité et l'ordre.

Le matin du 14 février 2017, Hoang Duc Binh et des centaines de personnes ont quitté la paroisse de Song Ngoc, district de Quynh Luu, pour Ky Anh (Ha Tinh), au nom de la société Formosa. Portant banderoles et slogans, le groupe a voyagé par divers moyens de transport, circulant en rangs de trois ou quatre, semant la pagaille dans la circulation.

Pendant que la police de la circulation organisait la circulation et rétablissait l'ordre, Hoang Duc Binh, assis dans la voiture, a exhorté le conducteur à fermer la portière et à désobéir aux ordres de la police. La voiture s'est alors immobilisée sur l'autoroute 1A, provoquant un important embouteillage sur plusieurs kilomètres.

Une voiture a obstrué la circulation sur la route nationale 1A, obligeant les autorités à utiliser un équipement spécialisé pour retirer la voiture des lieux le 14 février 2017. Photo gracieuseté du ministère de la Santé publique.

Lorsqu'il voyageait avec le groupe et même assis dans la voiture, Binh utilisait souvent son téléphone portable pour enregistrer et diffuser en direct des vidéos et des commentaires sur sa page Facebook personnelle pour calomnier, déformer la vérité et diffamer les autorités, dans le but de tromper les auditeurs et de leur faire comprendre la nature de l'incident.

En mai 2017, l'Agence de police d'enquête de la police de la province de Nghe An a exécuté un ordre de détention temporaire de Hoang Duc Binh pour deux chefs d'accusation de résistance à une personne exerçant des fonctions officielles et d'abus des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits et intérêts légitimes des organisations citoyennes.

Le 6 février 2018, le tribunal populaire du district de Dien Chau, province de Nghe An, a ouvert un procès public en première instance de l'affaire pénale contre l'accusé Hoang Duc Binh, né le 10 février 1983, résidant dans la commune de Hung Trung, district de Hung Nguyen (Nghe An) pour les crimes de « résistance à une personne en service officiel » et « abus des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'État, aux droits et aux intérêts légitimes des organisations et des citoyens ».

Le défendeur Hoang Duc Binh lors de l'audience d'appel le matin du 24 avril 2018.

Lors du procès en première instance, le tribunal a condamné Hoang Duc Binh à sept ans de prison pour « résistance à une personne en mission officielle » et à sept ans de prison pour « abus des libertés démocratiques visant à porter atteinte aux intérêts de l'État, aux droits et intérêts des organisations et des citoyens ». La peine totale infligée à Hoang Duc Binh s'élève à quatorze ans de prison.

Le 12 février 2018, le défendeur Hoang Duc Binh a déposé un appel.

Français Lors de l'audience d'appel tenue le matin du 24 avril 2018, sur la base du contenu de l'affaire, sur la base des documents du dossier qui ont été débattus au procès, le jury de première instance a déterminé : il s'agit d'une affaire dans laquelle le défendeur Hoang Duc Binh a clairement reconnu que résister aux personnes en mission officielle et profiter des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'État, aux droits et aux intérêts légitimes des organisations et des citoyens constitue une violation de la loi, un manque de responsabilité civique et un mépris de la loi.

Les actes du prévenu constituent un danger pour la société, entravant le bon fonctionnement des agences et organismes publics chargés de la gestion administrative et suscitant le mécontentement de la population. Il est donc nécessaire d'appliquer une peine sévère, correspondant à la nature de l'infraction, et d'isoler le prévenu de la vie sociale pendant une période donnée afin de garantir le respect de la loi. Compte tenu des circonstances aggravantes et atténuantes, le prévenu ne bénéficie d'aucune circonstance aggravante ou atténuante.

Le juge a rendu son verdict. Photo : PV

Sur la base du contexte personnel, de la nature et du niveau de dangerosité du crime, de la conscience subjective du défendeur, du contenu de l'appel du défendeur, des opinions de l'avocat de la défense, des témoins et de la demande du représentant du parquet au procès, le jury n'accepte pas l'appel du défendeur Hoang Duc Binh, confirmant le jugement initial.

L'accusé Hoang Duc Binh a été déclaré coupable des crimes de « résistance à une personne en mission officielle » et « abus des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits et intérêts légitimes des organisations et des citoyens ».

Application des points c, d, clause 2, article 257 ; clause 2, article 258 ; article 50 du Code pénal : condamner l'accusé Hoang Duc Binh à 7 ans de prison pour le délit de « résistance à une personne en service officiel » et à 7 ans de prison pour le délit d'« abus des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits et intérêts légitimes des organisations et des citoyens ».

La peine totale est de 14 ans de prison pour les deux crimes. La peine est calculée à compter de la date de détention, le 15 mai 2017. Le jugement d'appel prend effet à compter de la date du prononcé de la peine.

Le tribunal populaire provincial de Nghe An entend l'appel de l'affaire Hoang Duc Binh

(Baonghean.vn) - Le matin du 24 avril 2018, le tribunal populaire de la province de Nghe An a tenu un procès en appel dans l'affaire de Hoang Duc Binh, accusé de « résistance à une personne en service officiel » et « d'abus des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits et intérêts légitimes des organisations et des citoyens ».