Ha Ho a versé des larmes, racontant une belle et triste histoire d'amour

November 21, 2014 14:50

Ha Ho n'a pas pu cacher ses émotions, versant continuellement des larmes tout en chantant des chansons d'amour racontant de belles et tristes histoires d'amour dans le spectacle en direct célébrant 10 ans de chant.

Mặc dù chưa đầy 1 tháng chuẩn bị vì phải vừa thực hiện 3 live show miễn phí dành cho hơn 20 ngàn sinh viên tại 3 thành phố lớn tại TP.HCM, Hà Nội, Cần Thơ, nhưng Hồ Ngọc Hà Live Concert 2014 vẫn là một chương trình nhận được nhiều sự chờ
Bien que moins d'un mois de préparation en raison de la nécessité de réaliser 3 spectacles gratuits en direct pour plus de 20 000 étudiants dans 3 grandes villes : Ho Chi Minh Ville, Hanoi, Can Tho, le concert en direct de Ho Ngoc Ha 2014 est toujours un programme qui reçoit beaucoup d'anticipation.
Đây là chương trình đánh dấu 10 năm chặng đường ca hát của nữ ca sỹ, tiếp nữa, đây là chương trình mà chủ nhân của nó tuyên bố là sẽ không chiêu trò, chủ yếu hướng đến một đếm nhạc ấm cúng, tự sự với câu chuyện về sự nghiệp, cuộc sống và đời tư – vốn đang được dư luận chú ý và tự thêu dệt nên nhiều phiên bản khác nhau
Cette émission célèbre les 10 ans de carrière de la chanteuse. De plus, son auteur a déclaré qu'elle ne comporterait aucun artifice, mais qu'elle se concentrerait sur une émission musicale narrative et conviviale, racontant des anecdotes sur sa carrière, sa vie et sa vie privée, qui sont remarquées par le public et déclinées en de nombreuses versions.
Cách đêm Liveshow diễn ra mấy ngày, Hồ Ngọc Hà có trả lời phỏng vấn về chuyện riêng tư trên một tạp chí, vô tình khiến một số khán giả cho rằng đây là cách cô đang đánh động cho liveshow lần này
Quelques jours avant le spectacle en direct, Ho Ngoc Ha a donné une interview sur sa vie privée dans un magazine, ce qui a involontairement amené certains téléspectateurs à penser que c'était sa façon de susciter l'enthousiasme pour ce spectacle en direct.
Tuy nhiên, chẳng có chiêu trò nào ở đây, tất cả những tự sự về cái gọi là 'đời tư' của Hà Hồ được cô kết nối bằng lời nói chân thành và bằng âm nhạc một cách hết sức tự nhiên, và nó khiến cho tất cả khán giả có mặt tại sân khấu hoàn toàn không cầm được cảm xúc cùng người nghệ sỹ.
Cependant, il n'y a pas de trucs ici, toutes les histoires sur la soi-disant « vie privée » de Ha Ho sont reliées par ses paroles sincères et sa musique d'une manière très naturelle, et cela rend tout le public présent sur scène complètement incapable de retenir ses émotions envers l'artiste.
Liveshow được mở đầu bằng Nhạc Kịch với nhiều ca khúc quen thuộc trong nhiều năm đi hát của Hồ Ngọc Hà qua các thời kỳ: Em không cần anh, Đời bỗng vui, Có nhớ đêm nào; Vậy là mình xa nhau
Le spectacle en direct a débuté par une comédie musicale avec de nombreuses chansons familières issues des nombreuses années de chant de Ho Ngoc Ha à travers les âges : Je n'ai pas besoin de toi, La vie soudainement heureuse, Souviens-toi de la nuit ; Alors nous sommes séparés
Tất cả được xâu chuỗi lại thành một câu chuyện âm nhạc xuyên suốt đầy kịch tính và hấp dẫn đúng như tính chất Broadway cổ điển dài 40 phút
Tous ces éléments sont réunis dans une histoire musicale dramatique et captivante, aussi classique que Broadway et d'une durée de 40 minutes.
Đây là một chương khó cho người nghệ sỹ khi phải liên tục giữ cảm xúc kết hợp giữa việc hát, diễn, nói, nhảy…trong cùng một khoảng không gian và thời gian
C'est un chapitre difficile pour les artistes qui doivent constamment entretenir des émotions en combinant chant, jeu, parole, danse... dans un même espace et un même temps.
Đây thực sự là một sự nỗ lực mang dấu ấn cá nhân của Hà Hồ trong việc đem lại một cảm xúc mới mẻ cho khán giả vốn chỉ quen với hình ảnh của cô hát ballad hoặc dance
Il s’agit véritablement d’un effort personnel de Ha Ho pour apporter un nouveau sentiment au public qui ne connaît que son image de ballades chantées ou de danse.
Đặc biệt, ca khúc Mối Tình Xưa được phối lại theo điệu Tango nghe rất lạ tai và giúp nữ ca sỹ khoe được màn vũ đạo điêu luyện.
En particulier, la chanson « Old Love » a été remixée au rythme du tango, ce qui sonne très unique et aide la chanteuse à montrer son habileté à danser.
Phần nhạc kịch như nói lên một người đàn bà đang mang tâm trạng hỗn loạn, hoang mang trong tình yêu, là cảm xúc giữa đau khổ và hạnh phúc, giữa quá khứ và hiện tại
La partie musicale semble parler d'une femme dans un état de confusion et de désarroi amoureux, entre douleur et bonheur, entre le passé et le présent.
Câu kết của Hà Hồ ở phần nhạc kịch: 'Em yếu đuối và kiêu hãnh' là một dư âm chắc chắn sẽ còn đọng lại trong suy nghĩ của nhiều khán giả
La dernière phrase de Ha Ho dans la comédie musicale : « Je suis faible et fier » est un écho qui restera sûrement dans l'esprit de nombreux publics.
Dưới ngón đàn điêu luyện của Hoài Sa, cùng với âm nhạc, cô đã một mình độc thoại những câu chuyện riêng tư của mình, những câu chuyện buồn nhiều hơn vui.
Sous les doigts habiles de Hoai Sa, au rythme de la musique, elle monologue ses histoires privées, des histoires plus tristes qu'heureuses.
Hà Hồ đã bày tỏ rằng thấy rằng trong sóng gió hôn nhân, dù là một ngôi sao hay một người bình thường, thì nỗi cô đơn vẫn là giống nhau.
Ha Ho a exprimé qu'elle voit que dans les tempêtes du mariage, qu'il s'agisse d'une star ou d'une personne ordinaire, la solitude est toujours la même.
Không ngoa khi nói rằng, chính sóng gió, chính sự cô đơn đã giúp cho Hà Hồ hát có hồn hơn, đốt cháy tâm can của người nghe hơn. Từng tiếng nấc, từng hơi thở…còn nguyên vẹn trong mỗi câu hát.
Il n'est pas exagéré de dire que ce sont les tempêtes et la solitude qui permettent à Ha Ho de chanter avec plus d'âme, brûlant davantage le cœur des auditeurs. Chaque sanglot, chaque souffle… demeure intact dans chaque couplet.
Những ca khúc tiếng Anh kinh điển được Hồ Ngọc Hà, Phương Uyên cùng học trò của Hồ Ngọc Hà đã khiến các khán giả trẻ đứng ngồi không yên, không khí ngày càng nóng dần lên
Les chansons classiques anglaises interprétées par Ho Ngoc Ha, Phuong Uyen et les étudiants de Ho Ngoc Ha ont rendu le jeune public agité, l'atmosphère est devenue de plus en plus chaude.
Lúc này, sân khấu được tối giản đến mức có thể để ban nhạc chơi live và để nghệ sỹ có thể dễ dàng di chuyển và biểu diễn một cách thoải mái nhất theo phong cách của các ban rock Âu – Mỹ.
À cette époque, la scène était simplifiée au point que le groupe pouvait jouer en live et que les artistes pouvaient facilement se déplacer et se produire confortablement dans le style des groupes de rock européens et américains.
Sự kết hợp giữa thời trang, nhan sắc, giọng hát, vũ đạo, thần thái…tất cả các yếu tố này giúp Hồ Ngọc Hà làm chủ sân khấu và truyền cảm hứng đến khán giả ngồi bên dưới.
La combinaison de la mode, de la beauté, de la voix, de la chorégraphie, du charisme... tous ces éléments aident Ho Ngoc Ha à dominer la scène et à inspirer le public assis en dessous.

Selon VTC

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ha Ho a versé des larmes, racontant une belle et triste histoire d'amour
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO