Hanoï – une source d’inspiration musicale diverse et inépuisable

Soixante-cinq ans se sont écoulés depuis la publication de « La Marche vers Hanoï » de Van Cao (1949) ; soixante ans plus tard, les rêves et l’imagination du regretté musicien, exprimés dans cette chanson évoquant un jour où le pays serait en paix et indépendant, où les troupes marcheraient sur la capitale et où les familles seraient réunies, sont devenus réalité. Depuis lors, la mélodie héroïque de « La Marche vers Hanoï » : « L’armée marche comme des vagues / Des couches de troupes défilent », a résonné régulièrement lors de chaque commémoration de la Libération de la capitale, et tout au long de l’histoire des combats et de la victoire de Hanoï.

Avant « Tien ve Ha Noi », « Nguoi Ha Noi » de Nguyen Dinh Thi peut être considérée comme une œuvre majeure, ouvrant la voie aux chansons évoquant Hanoï durant la guerre de résistance. Composée au début de l'année 1947, quelques jours seulement après le début de la résistance contre les Français, cette œuvre épique de Nguyen Dinh Thi rassemble l'esprit millénaire de Thang Long, la combativité ardente du peuple hanoïen aux premiers jours de la résistance, ainsi que la bravoure inébranlable qui demeure au cœur de la guerre.

Au fil de deux guerres de résistance, Hanoï s'est transformée, connaissant de nombreux hauts et bas. Elle fut une ville héroïque et résiliente face aux terribles bombardements américains, comme le relate Vu Thanh dans son poème « Chant de Hanoï », incarnant l'optimisme et la foi en la victoire à Hanoï, ainsi que l'espoir et la conviction de Phan Nhan. Elle fut aussi une ville ancienne et élégante, telle que décrite dans « Est-ce toi, Automne à Hanoï ? » de Tran Quang Loc.

L'inspiration de l'éloge est plus manifeste dans les œuvres écrites en temps de paix. On peut citer Hanoi en automne « toujours vert, ciel bleu et nuages ​​» de Vu Thanh (1981) et Souvenirs de Hanoi de Hoang Hiep (1984).

Hanoï est une source d'inspiration pour de nombreuses générations de musiciens. Photo : Le Thi Thanh Nhan.

Cependant, écrire sur Hanoï ne s'inspire pas uniquement de l'histoire et des éloges. Certaines chansons naissent d'émotions très intimes, puisant leur source dans un amour profond pour la capitale.

Phu Quang est un musicien qui a créé un Hanoi unique en son genre. Un Hanoi aux rues moussues, aux coins de rue pittoresques, aux toits de tuiles penchés, aux branches d'arbres, aux feuilles mortes, à la brume, aux nuits silencieuses… Un Hanoi errant au début de l'hiver, frissonnant de froid, bercé par la nostalgie… « Certains aiment l'amour en grand, crier haut et fort "Je t'aime", par exemple. D'autres n'ont pas besoin de mots, il suffit de tenir la main d'une femme pour qu'elle comprenne qu'elle est profondément aimée », confie le musicien. Avec Hanoi, Phu Quang a tenu la main des habitants, caressé leurs cheveux, et parfois simplement « erré sans fin dans les rues » pour les observer. « Em oi Ha Noi pho », « Nuit silencieuse de Hanoi », « Rêver d'un lieu lointain »… sont nées de ces émotions subtiles, empreintes du récit d'une personne follement amoureuse de Hanoi.

Pour Phu Quang, Hanoï est aussi un lieu de souvenirs. La plupart de ses plus belles chansons sur cette ville sont nées des décennies passées loin de chez lui. « Je n'écris sur Hanoï que lorsque je ne la supporte plus. Ce n'est peut-être pas beau, peut-être pas, mais il y a assurément une part de vérité. J'ai quitté Hanoï pour Saïgon parce que je voulais découvrir autre chose, et aussi parce qu'à cette époque, il y avait des choses tristes auxquelles je voulais dire adieu. Mais après seulement trois mois, le désir de rentrer me prenait déjà. Mais la vie est ainsi faite : 25 ans plus tard, je suis revenu à Hanoï. En y retournant, j'ai compris que j'avais raison. Hanoï est comme ma maison. Ce n'est peut-être pas aussi luxueux qu'un hôtel, ni aussi grandiose qu'une capitale. Mais mon premier amour, mes premières joies et mes premiers chagrins sont aussi ici. J'aime Hanoï d'un amour si profond que, lorsque je regarde une feuille, dans un moment de folie, je me dis que les feuilles à Hanoï sont plus vertes qu'ailleurs », confie Phu Quang. Le musicien a vécu à Hanoï de l'âge de 5 à 37 ans, puis a déménagé à Hô Chi Minh-Ville avant de revenir à Hanoï ces dernières années.

Phu Quang aime Hanoï passionnément, et cet amour transparaît dans la plupart de ses compositions. Photo : Hai Ba.

La tristesse persistante qui imprègne les chansons d'amour de Phu Quang sur Hanoï s'explique par sa propre mélancolie, celle de quelqu'un loin de chez lui. « Hanoï, le jour de mon retour, est mon rêve quand je suis loin de chez moi. J'ai emprunté ce vers du poète Doan Thanh Tung : "Hâte-toi de rentrer, hâte-toi de partir", car il correspond à mon état d'esprit. Chaque fois que je vais à Hanoï, j'y reste au moins un mois, mais à chaque fois, j'ai l'impression de partir trop vite. Ce manque est si fort que j'en ai plus envie que je ne le pensais. »

Ou encore, à propos de la chanson « Em oi Ha Noi pho », Phu Quang raconte : « Après six mois à Saigon, Hanoi me manquait terriblement. Phan Vu m’a lu un poème de plusieurs centaines de vers, écrit sur Hanoi après le bombardement par les B52. En entendant cette chanson, j’ai été très ému et j’ai dit à Phan Vu qu’il y aurait certainement matière à une belle chanson. Il m’a demandé à quoi elle ressemblerait. J’ai répondu que j’avais juste une intuition, que je n’avais pas encore de notes. » Phu Quang a alors choisi quelques vers du long poème de Phan Vu et y a insufflé ses émotions pour créer…Salut, rue de Hanoï.

Également source de nostalgie et d'amour, le musicien Tran Tien a un autre Hanoi. Nomade pendant plus de la moitié de sa vie, il a accumulé les souvenirs de nombreux lieux, autant d'endroits qu'il considère comme son chez-soi. Pourtant, dans de nombreuses interviews comme dans ses compositions, Tran Tien évoque toujours Hanoi comme un lieu de retour. « Il y a les tombes de mon père et de ma mère. Ceux qui m'ont fait traverser ce monde à la fois magnifique et rude. Pour que mon fils Phung grandisse en connaissant l'odeur de la poudre à canon occidentale, du poison chinois et de la démocratie américaine. Il y a un petit sentier qui traverse la digue et descend vers le fleuve Rouge. Là où mon frère m'a appris à être un "bandit", à me balancer au-dessus des dunes à l'aide d'une perche. Là se trouve une rue poétique, tapissée de feuilles violettes d'amandier indien, et la fille que j'aime, marchant de la ruelle étroite jusqu'au trottoir lumineux… », confie le musicien.

La nostalgie d'Hanoi dans l'œuvre de Tran Tien n'est ni vague ni diffuse, mais profondément réelle. Il se souvient du passé, des pertes irréparables, avec une pointe de tristesse et de culpabilité. « Il y a quelque chose de très douloureux à propos d'Hanoi / L'être aimé est parti pour toujours » ; « Le vieux chemin des calèches me manque terriblement » ; « Hanoï au bout du parapluie / Un après-midi venteux / On n'ose plus y retourner / Hanoï dans mon cœur / Un rêve lointain, loin de chez soi » (Improvisation de rue). Un Hanoï poussiéreux, loin de la beauté d'un rêve, sale mais authentique, empreint d'amour et de douleur : « La vieille rue des pauvres, le vieux toit de tuiles / Devant la vieille gare, le sifflement lointain est triste » (Rue des pauvres).

Dans la nostalgie d'Hanoi se mêlent de multiples identités. Et parmi elles, la figure féminine occupe une place prépondérante. « Hanoi, c'est moi / Une fille secrètement maladroite et mélancolique / Hanoï, c'est ma mère / Coiffée d'un foulard brun et vêtue d'une vieille chemise / Le regard suppliant, les yeux rouges, adorant son époux. » « Qui aimes-tu, ma sœur cadette, debout à la tête de la maison commune ? / Ma sœur cadette est pauvre, ma sœur cadette est triste, ma sœur cadette est seule, ma sœur cadette pleure. » « En ce lieu, je me souviens encore de mon amour passé / La jeune femme qui m'a accueilli timidement. » « Elles représentent tout ce qu'un homme peut avoir sur cette terre. Elles sont toujours ma mère, ma sœur, ma petite sœur. Mon amante, mon amie. Même celles à qui je n'ai jamais parlé. Je préfère encore que les femmes gouvernent le monde plutôt que les hommes. Les femmes sont paix, elles sont stabilité. Là où des essaims d'abeilles jaunes et multicolores volent comme dans les contes de fées, un lieu chaleureux et parfumé que les hommes ne peuvent offrir au monde », expliquait Tran Tien.

Hanoi reste à jamais gravée dans les mémoires, car, comme le disait le musicien : « On chérit souvent un passé que le temps ne peut effacer. Les souvenirs sont comme un vin qui a mûri longtemps dans un recoin sombre et froid de l’âme. Plus on le conserve, plus il s’intensifie et s’imprègne en nous. Ce qui ne mérite pas d’être retenu disparaîtra de lui-même, inutile de le chasser. Le présent sera le passé de ceux qui viendront après, le vin d’autres avenirs, d’autres générations, s’ils savent préserver les trésors de leur vie. »

Avec les chansons de Tran Tien, Phu Quang, Mai van la tuoi tho toi Hanoi de Nguyen Cuong, Hanoi dans la saison sans pluie de Truong Quy Hai, Hanoi dans la nuit venteuse de Trong Dai, Nho mua thu ha noi de Trinh Cong Son, Huong magnolia d'Anh Quan, Hoa sua de Hong Dang... sont des coins tout à fait uniques de Hanoi, créant ensemble l'apparence de la musique lyrique de Hanoi.

Loin d'être un Hanoï empreint de nostalgie et de regret, de nombreux jeunes auteurs décrivent la capitale avec un regard contemporain, imprégné de l'esprit de leur génération. Leurs textes, parfois empreints d'innocence, évoquent la joie de vivre des rues : « Marcher dans la rue au petit matin / Flâner au coin du parc, tant de choses / Les gens saluent l'aube / Observer les personnes âgées pratiquer le yoga / Pourquoi ce sentiment de paix m'envahit-il ? / Un Hanoï si familier. » (Hanoi passionné – Nguyen Duc Cuong)

Nguyen Duc Cuong a confié avoir écrit cette chanson vers 2007. « À cette époque, je venais de terminer mes études et j'avais formé un groupe pour me produire en province. Nous rentrions souvent tard, très tard, et une fois, nous sommes arrivés à Hanoï au crépuscule. J'étais épuisé, mais en voyant le calme de Hanoï s'éveiller au petit matin, j'ai oublié toute ma fatigue. C'était l'automne, il faisait frais, les personnes âgées et les enfants commençaient à sortir pour faire de l'exercice. J'ai simplement écrit ce que je voyais. »

La chanson « Passionate Hanoi » de Nguyen Duc Cuong a remporté le prix de la chanson expérimentale vietnamienne.

Ce morceau rock et R&B acoustique offre un regard à la fois réaliste et romantique sur le Hanoï contemporain. Une « Hanoï douce et chaleureuse », des « rues colorées et illuminées », la douce lumière du lac Hoan Kiem au crépuscule, des gens pressés, un repas pris à la terrasse d'un restaurant de rue… Ces mots touchent facilement les jeunes car ils reflètent leur quotidien.

« Cuong écrit avec la sensibilité d'un jeune homme, ce qui le rend très optimiste. Tout ce qui l'entoure est nouveau pour lui, et il souhaite composer une chanson sur Hanoï avec une vision positive, pour aller de l'avant. Et même si Hanoï est en pleine intégration, elle conserve sa culture ancestrale et le charme poétique et romantique de ses rues », a confié Nguyen Duc Cuong.

Le thé glacé servi sur les trottoirs de Hanoï par Dinh Manh Ninh est un petit aperçu de la vie des jeunes Hanoïens d'aujourd'hui. Qu'il soit bon ou mauvais, ces jeunes artistes montrent qu'ils marchent dans les pas de la génération précédente pour perpétuer l'inspiration hanoïenne avec un regard neuf.

L'inspiration derrière le changement d'Hanoi vient du fait qu'Hanoi elle-même a changé. Le musicien Phu Quang a commenté : « Hanoï était autrefois plus paisible, aujourd'hui elle est plus intense et vibrante. Mais le changement est inévitable, et il rend les choses plus attrayantes. Tout comme le fleuve Rouge : autrefois il était abondant, aujourd'hui il est beaucoup moins profond, ce qui est aussi triste. Mais d'un autre côté, il y a davantage de ponts pour le traverser. C'est ainsi que va la vie. Quand on est jeune, on a la beauté de la jeunesse, quand on est vieux, on a la beauté de la vieillesse. La vie est plus trépidante et précipitée, il y a donc forcément plus de négligence, mais je crois toujours que cette ville deviendra de plus en plus belle. »

Source VNE