« Hanoï, un cœur rose »

DNUM_BAZBAZCABH 08:31

(Baonghean.vn) - Plus de 6 décennies après la libération de la capitale (10 octobre 1954 - 10 octobre 2017), Hanoï s'élève et s'élargit avec des immeubles de grande hauteur qui surgissent côte à côte, des ponts qui s'entrecroisent...

Phố Hàng Đào 1954 vắng lặng vì lệnh giới nghiêm trước khi bộ đội Việt Minh tiếp quản Thủ đô và phố Hàng Đào của năm 2014. Phố Hàng Đào 1954 vắng lặng vì lệnh giới nghiêm trước khi bộ đội Việt Minh tiếp quản Thủ đô và phố Hàng Đào của năm 2014.
En 1954, la rue Hang Dao était déserte en raison du couvre-feu avant que les troupes du Viet Minh ne prennent le contrôle de la capitale et de la rue Hang Dao en 2014.
Lực lượng Việt Minh hùng dũng tiến vào Hà Nội trên cầu Long Biên ngày ấy... và cầu Long Biên ngày nayLực lượng Việt Minh hùng dũng tiến vào Hà Nội trên cầu Long Biên ngày ấy... và cầu Long Biên ngày nay
Les forces du Viet Minh sont entrées courageusement à Hanoi par le pont Long Bien ce jour-là... et sur le pont Long Bien aujourd'hui.
Hồ Gươm ngày ấy - bây giờ.Hồ Gươm ngày ấy - bây giờ.
Le lac Hoan Kiem, hier et aujourd'hui.
Một góc phố Hàng Khay ngày ấy và phố Hàng Khay ngày nayMột góc phố Hàng Khay ngày ấy và phố Hàng Khay ngày nay
Un coin de la rue Hang Khay, hier et aujourd'hui.
Phố Cầu Gỗ xưa và nay
La rue Cau Go, passée et présente
Không khó để nhận ra Tràng Tiền. Sau hơn 60 năm, ngoại trừ đường phố tấp nập hơn, mọi thứ vẫn không có gì thay đổi.Không khó để nhận ra Tràng Tiền. Sau hơn 60 năm, ngoại trừ đường phố tấp nập hơn, mọi thứ vẫn không có gì thay đổi.
Il n'est pas difficile de reconnaître Trang Tien. Après plus de 60 ans, à l'exception des rues animées, tout est resté inchangé.
Không khó để nhận ra Tràng Tiền. Sau hơn 60 năm, ngoại trừ đường phố tấp nập hơn, mọi thứ vẫn không có gì thay đổi.Ủy ban Quân-Chính ra mắt nhân dân Hà Nội tại Nhà hát Lớn vào năm 1954. 60 năm trôi qua, Nhà Hát Lớn vẫn là một trong những biểu tượng lịch sử của Hà Nội.
Le Comité militaro-politique a été présenté au peuple de Hanoi à l'Opéra en 1954. Soixante ans plus tard, l'Opéra reste l'un des symboles historiques de Hanoi.
Nhà Thờ Lớn Hà Nội vẫn trầm mặc và cổ kính như thế.Nhà Thờ Lớn Hà Nội vẫn trầm mặc và cổ kính như thế.
La cathédrale de Hanoi est toujours aussi calme et ancienne.
Nhà Hàng Thủy Tạ vẫn nằm nghiêng bóng xuống Hồ Gươm.Nhà Hàng Thủy Tạ vẫn nằm nghiêng bóng xuống Hồ Gươm.
Le restaurant Thuy Ta est toujours incliné vers le lac Hoan Kiem.
Chùa Một Cột ngày ấy - bây giờ.Chùa Một Cột ngày ấy - bây giờ.
La Pagode au Pilier Unique, hier et aujourd'hui.
Và đây là Ô quan chưởng.
Et voici le juge en chef.
Cổng vào đền Ngọc Sơn ngày trước và hiện nay.Cổng vào đền Ngọc Sơn ngày trước và hiện nay.
La porte du temple Ngoc Son dans le passé et le présent.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Hanoï, un cœur rose »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO