Hanoï : les étudiants « roulent » sur le match Vietnam-Irak

March 30, 2016 00:13

(Baonghean.vn) - Bien que l'équipe vietnamienne n'ait pas pu gagner contre l'Irak, qui était considéré comme beaucoup plus fort, le soutien des supporters locaux était toujours très enthousiaste pour l'entraîneur Huu Thang et ses étudiants.

Partageant le même rythme cardiaque que des millions de supporters de football à travers le pays, la capitale Hanoï ne fait pas exception ce soir. Les cafés sont bondés de supporters, dont la plupart sont encore étudiants.

Dãy quán cafe nằm trên đường Đặng Văn Ngữ, Hà Nội là địa điểm không thể thích hợp hơn dành cho người yêu bóng đá. Rất nhiều fan hâm mộ, đặc biệt là các bạn sinh viên đã có mặt tại đây để cùng hòa chung không khí cổ vũ đội tuyển. Trong đó cũng có rất nhiều cổ động viên nữ.
La rangée de cafés de la rue Dang Van Ngu, à Hanoï, est le lieu idéal pour les amateurs de football. De nombreux supporters, notamment des étudiants, s'y sont rassemblés pour encourager l'équipe.
Một trận đấu thực sự khó khăn với tuyển Việt Nam khi chúng ta hoàn toàn lép vế trước đội chủ nhà Iraq. Hiện rõ trên những khuôn mặt là sự hồi hộp dõi theo từng đường bóng, bước chạy của các cầu thủ.
Ce fut un match très difficile pour l'équipe vietnamienne, complètement dominée par l'équipe locale irakienne. L'excitation se lisait sur les visages des joueurs, qui suivaient chaque mouvement de balle et chaque pas.
Khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên với phần thắng dành cho đội tuyển Iraq, thất vọng là tâm trạng chung của mọi người hâm mộ. Thế nhưng tình yêu dành cho đội tuyển và niềm tin với HLV Hữu Thắng vẫn luôn mạnh mẽ. Bạn Lê Doãn Trí, sinh viên trường ĐH Y Hà Nội, đến từ Nghệ An chia sẻ:
Au coup de sifflet final annonçant la victoire de l'équipe irakienne, la déception était omniprésente chez tous les supporters. Cependant, l'amour pour l'équipe et la confiance en l'entraîneur Huu Thang étaient toujours intacts. Le Doan Tri (à droite), étudiant à l'Université de médecine de Hanoï, originaire de Nghe An, a déclaré : « Tout le monde était triste et plein de regrets lorsque le Vietnam a perdu le match. Mais nous nous sommes battus de toutes nos forces, c'est l'essentiel. Je garde confiance et soutiens l'entraîneur Huu Thang. »
Bạn Trần Đình Mạnh, sinh viên đại học Kinh tế Quốc dân thì chọn xem trận bóng ở...phòng bảo vệ ký túc, chia sẻ:
Tran Dinh Manh, étudiant à l'Université nationale d'économie, a choisi de regarder le match dans la salle de sécurité du dortoir. Il a confié : « J'ai un cours tôt demain, mais je dois quand même passer du temps à regarder le match. Je n'ai jamais raté aucun match de l'équipe vietnamienne. Même si l'équipe a perdu, je suis satisfait, car les joueurs ont donné le meilleur d'eux-mêmes face à un adversaire très fort. »
Nếu tuyển Việt Nam thắng trận này thì hẳn chúng ta sẽ được chứng kiến những màn ăn mừng của giới hâm mộ đêm nay. Nhưng đáng tiếc với thất bại 1 - 0 nghiêng về Iraq, đường phố Hà Nội sau trận bóng cũng đìu hiu như nỗi buồn của người hâm mộ Việt Nam vậy.
Si le Vietnam avait gagné ce match, nous aurions vu les supporters célébrer ce soir. Malheureusement, après la défaite 1-0 contre l'Irak, les rues de Hanoï après le match étaient aussi désolées que la tristesse des supporters vietnamiens.

Nhat Minh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Hanoï : les étudiants « roulent » sur le match Vietnam-Irak
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO