Des énigmes mathématiques effrayantes et des comptines dans les livres de référence pour enfants

L'histoire du père de Nam, 12 ans, qui s'est coupé deux doigts circule depuis longtemps sur les réseaux sociaux et Facebook. Beaucoup de parents la considèrent comme anodine et ridicule.

Le ministre Pham Vu Luan a répondu, donc plus personne ne croit que c'est une affaire anodine...

Cependant, lorsque le ministre de l'Éducation et de la Formation, Pham Vu Luan, est récemment apparu dans l'émission de VTV « Les gens demandent - Le ministre répond », cette histoire a « fait des vagues ».

« Sand » n’est plus une… invention ?

Deux exemples posés la semaine dernière par le rédacteur en chef de la télévision vietnamienne au ministre de l'Éducation et de la Formation, Pham Vu Luan, dans l'émission « Les gens demandent, le ministre répond » ont confirmé que les « erreurs » ne sont plus des inventions. On pensait que le problème mathématique « J'ai 5 doigts, j'en ai coupé 2, combien en reste-t-il ? » n'existait que sur Internet, mais le livre qui le contient a finalement été retrouvé.

Concernant le problème « Nam a 4 ans cette année, son père est trois fois plus âgé que lui. Quel âge a le père de Nam cette année ? La réponse est : il a 12 ans ». Lorsque nous avons interrogé des enseignants et des éditeurs sur cette histoire, nous avons reçu une réponse très répandue : personne ne croit qu’un enseignant puisse confier ces deux problèmes à ses élèves.

Ayant travaillé dans l'enseignement et la gestion pendant plus de 30 ans, Mme Luong Thi Tho, ancienne directrice adjointe de l'école primaire Quang Trung, à Hoan Kiem, à Hanoï, a déclaré n'avoir jamais rencontré cette situation dans son établissement. Comme tous les enseignants disposent de matériel pédagogique, ils ne sont pas confrontés à cette situation lorsqu'ils enseignent.

Mme Tho a également émis l'hypothèse que si cela se produisait, il y aurait trois cas possibles : premièrement, ce pourrait être irréel, car aucun enseignant n'est aussi « stupide », même ceux qui n'ont pas reçu de formation adéquate ; deuxièmement, cela pourrait arriver, mais seulement chez un certain enseignant. À un moment donné, les gens pourraient dire « 5 doigts, repliez-vous », mais s'ils ne comprennent pas, la phrase est coupée. Troisièmement, la capacité de l'enfant à communiquer avec ses parents est inadéquate. Mme Tho a néanmoins affirmé ne pas croire que cela se soit produit.

Mme Nguyen Thi Binh, ancienne enseignante de l'école primaire Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoï, a également affirmé ne pas avoir rencontré une telle situation. Elle la jugeait déraisonnable. De plus, elle a affirmé que si cela s'était produit, la faute de l'éditeur était imputable à la composition.

Du côté des maisons d'édition, selon Mme Vu Thanh Viet, directrice adjointe de la Maison d'édition Culture-Information, cette question doit être reconsidérée. Il ne suffit pas de suivre les conversations, c'est très fatigant, d'abord pour les managers, et cela sème la confusion dans l'opinion publique. Il est essentiel de trouver l'origine de ces deux problèmes mathématiques pour pouvoir en parler. Il faut être clair, avoir une source. Un professeur l'a-t-il déjà enseigné ? À l'ère du développement des technologies de l'information, l'information est si chaotique qu'il est difficile de la distinguer. Et si l'on se contente de choses qui flottent, les possibilités sont infinies. À l'instar des techniques de promotion de certains artistes, ils publient eux-mêmes des mensonges pour devenir célèbres.

Effrayant… comptine

La semaine dernière également, de nouveaux ouvrages de référence pour enfants ont été découverts au contenu inapproprié, suscitant l'indignation du public. Des exemples typiques sont les articles « Jouer en tapant des mains » et « M. Nhang Ma Ma Nhang », avec des phrases telles que : « Vivre avec qui ? / Vivre avec grand-mère / Quelle grand-mère ? / Grand-mère / Quel genre de grand-mère ? / Envahisseurs étrangers / Quels envahisseurs ? / Envahisseurs » et « M. Nhang Ma Ma Nhang / A donné naissance à un serpent et un lézard à queue courte / M. Nhang a dit de le garder / Mme Nhang l'a battu à mort et l'a enterré dans un tas de cendres… » dans le livre « Comptines pour enfants d'âge préscolaire », volume 6 (Fine Arts Publishing House).

En raison de certaines comptines contenant du contenu offensant, le livre « Comptines pour enfants d'âge préscolaire » volume 6 (Fine Arts Publishing House) a été rappelé.

Quant au cahier d'exercices de mathématiques, page 11 du livre « Addition et soustraction jusqu'à 100 » de l'auteur Hoang Long (imprimé avec le logo des éditions Tre, la boîte d'archives indique la date de licence : juillet 2002, et déposé pour archivage en septembre 2003). L'exercice de mathématiques contient : « Mes deux mains ont dix doigts, mais en jouant avec un couteau, j'en ai perdu deux. Combien me reste-t-il de doigts ? ». Ce problème de mathématiques est accompagné d'un bref guide de résolution et d'une illustration représentant deux mains, l'index et le majeur de la main droite étant coupés d'un côté.

Après avoir été condamné par l'opinion publique pour les deux livres mentionnés ci-dessus, le Département des éditions (Ministère de l'Information et des Communications) a envoyé le 28 novembre un document aux maisons d'édition de livres, annonçant officiellement qu'il ne publierait pas ces deux livres destinés aux enfants au contenu offensant.

Et… longue histoire

Concernant cette histoire, le choix des ouvrages de référence pose également problème. En tant qu'enseignante, Mme Nguyen Thi Binh a déclaré ne choisir que des ouvrages de référence d'auteurs réputés, utilisés depuis de nombreuses années par les enseignants. Cependant, du côté de la direction, Mme Luong Thi Tho a expliqué que l'utilisation des ouvrages de référence relève de la responsabilité des enseignants et que l'école n'exige pas leur achat. En réalité, les ouvrages de référence existent sous de nombreuses formes et types.

Lorsqu'elle était directrice adjointe chargée des questions professionnelles, Mme Tho estimait que les enseignants n'étaient tenus d'enseigner que tous les manuels, et que les élèves qui les avaient terminés étaient « déjà très satisfaits ». Quant aux ouvrages de référence, elle encourageait rarement les enseignants à les utiliser, et ne les utilisait que lorsqu'ils maîtrisaient bien les « fondamentaux ».

Concernant la maison d'édition, Mme Vu Thanh Viet a expliqué que le processus de publication des ouvrages de référence est très strict. L'auteur apporte son manuscrit et le remet directement au conseil d'administration, qui le transmet ensuite au comité de rédaction, puis au rédacteur en chef. Ce dernier lira le manuscrit et établira une fiche d'évaluation afin de déterminer son admissibilité à la publication. Si un ou deux points doivent être révisés, le manuscrit sera soumis à l'examen du rédacteur en chef. Si ce dernier ne parvient pas à le résoudre, il sera présenté au conseil d'administration de la maison d'édition.

Pour tout sujet douteux, y compris les ouvrages de référence classiques, le conseil d'administration demandera aux professeurs et médecins compétents de les lire et de les relire. Après lecture, ils donneront leur avis et, s'ils peuvent être publiés, ils seront autorisés à le faire. S'ils ne répondent pas aux exigences de l'éditeur concernant la soumission à un spécialiste pour relire, et si l'évaluation est négative, l'éditeur n'acceptera jamais ces manuscrits et les rejettera immédiatement.

Mme Viet a également affirmé que, notamment pour les livres d'histoire, la Maison d'édition Culture et Information est très attentive. Si l'œuvre de l'auteur relève du domaine approprié, il faut également la lire attentivement pour vérifier si elle est liée à la question de l'édition ou à la politique.

Cependant, ces derniers temps, non seulement les deux ouvrages de référence mentionnés ci-dessus, mais aussi de nombreux ouvrages de référence destinés aux élèves de la maternelle au lycée, présentent un contenu offensant. Or, lorsque l'incident s'est produit, la seule solution des distributeurs et des éditeurs a été d'infliger des amendes et de rappeler les ouvrages, alors qu'ils étaient publiés depuis de nombreuses années, même mis en ligne sur des sites web et avaient fait le tour du monde.

Selon Phapluat en ligne