Deux écrivaines nées l'année du Coq et leur lien avec la littérature.

(Baonghean) – Pham Mai Chien (directrice du département des sciences et des relations extérieures du Collège de la culture et des arts de Nghệ An, également présidente du comité de poésie de l'Association de la culture et des arts de Nghệ An et membre de l'Association vietnamienne des cultures des minorités ethniques) et Nguyễn Hong (inspectrice du département des sciences et technologies de Nghệ An et membre du comité littéraire de l'Association de la culture et des arts de Nghệ An) sont deux jeunes écrivaines, toutes deux nées en 1981 (année du Coq). À l'occasion de l'année du Coq, le journal Nghệan a mené une conversation passionnante avec ces deux femmes, tant dans leur vie personnelle que littéraire, sur leurs réflexions et leurs souvenirs liés à leur métier d'écrivaine (une activité qu'elles pratiquent en parallèle de leur travail).

Mai Chien et Nguyen Hong.

Bonjour Nguyen Hong et Mai Chien. C'est l'année du Coq, et j'aimerais discuter avec vous deux auteures, en vous souhaitant une année remplie de joie et de succès ! Comment êtes-vous arrivées dans le monde de la littérature ?

Nguyen Hong (NH) :Avant toute chose, je tiens à préciser que je suis un amateur de littérature. Je me souviens que, dans mon enfance, j'écoutais souvent mon père me lire de la poésie et me raconter des histoires avant de dormir. Il lisait beaucoup de poèmes de Nguyen Binh, Xuan Dieu, Xuan Quynh… parfois le Conte de Kieño, ou des poèmes de Nguyen Cong Tru… Il m'expliquait chaque vers et, surtout, il me demandait toujours si j'aimais.

Enfant, NH ne connaissait rien à la littérature, mais adorait écouter son père lire de la poésie et raconter des histoires. Elle se souvient encore des récits qu'il lui contait. Chaque histoire était unique ; il y ajoutait des détails et des personnages pour les rendre plus compréhensibles et plus proches de ce qui se passait autour d'elle. Avec son esprit d'enfant, NH croyait que c'était un monde réel. Aujourd'hui encore, les histoires de son père et les poèmes qu'il récitait résonnent en elle.

NH a commencé à écrire de la poésie en sixième, après avoir rédigé une dissertation sur un coq. Son premier poème, un quatuor, fut lu et complimenté par son père. Mais en réalité, il ne ressemblait en rien à un poème. Ce n'est que plus tard que NH comprit que les éloges de son père étaient destinés à l'encourager. Inspirée par ces encouragements, NH écrivit assidûment ce qu'elle considérait comme de la poésie. Si elle avait un don pour la littérature, c'est peut-être avec ces débuts naïfs qu'il prit racine.

Mai Chien :J'ai commencé à écrire et à publier mon premier recueil de poésie, « Chanter avec le ciel », en 2006, à l'âge de 26 ans, juste après avoir obtenu une maîtrise de lettres et être devenue professeure de littérature. C'était une période où toutes les conditions essentielles à l'écriture créative étaient réunies : une maturité émotionnelle, une maturité intellectuelle et une meilleure compréhension du réel, notamment la capacité de choisir des éléments formels uniques, originaux et distinctifs, en privilégiant l'innovation poétique. Pour moi, entrer dans le monde littéraire a été un processus de préparation méthodique menant à un épanouissement créatif.

- Quels sont vos souvenirs les plus marquants liés à la littérature ?

Nguyen Hong :La littérature est associée à de nombreux souvenirs. Il y a des histoires joyeuses et des histoires tristes. Mais en ce début d'année, NH ne racontera que des histoires joyeuses, ne parlera que de choses joyeuses.

Le vrai nom de NH est Nguyen Thi Hong. Durant sa scolarité, elle était souvent gênée devant ses camarades car les professeurs l'appelaient Thi Hong lors de l'appel. Ses amies, pour se moquer d'elle, l'ont même surnommée Thi No. Elle boudait souvent auprès de ses parents, se demandant pourquoi ses amies avaient un deuxième prénom et pas elle.

Lorsqu'il a commencé à écrire des articles pour les journaux, NH utilisait son vrai nom. Plus tard, après la publication de ses nouvelles dans Song Lam Magazine, VNQD Magazine et le journal Van Nghe, il a adopté son pseudonyme actuel. Anecdote amusante : lorsque les rédacteurs en chef envoyaient des exemplaires gratuits de leurs journaux, ils les adressaient systématiquement à M. Nguyen Hong. Cette confusion persiste encore aujourd'hui, certains journaux se contentant d'envoyer les articles de NH sans y joindre une brève notice biographique.

Mai Chien :J'ai en réalité vécu de nombreuses expériences mémorables liées à la littérature, mais la plus marquante fut la publication de mon premier recueil de poésie et l'obtention immédiate du Prix du jeune auteur décerné par le Comité national des associations de littérature et d'arts du Vietnam. Ce fut une immense joie pour une jeune auteure qui faisait ses premiers pas dans le monde littéraire.

Le recueil de poésie « Chanter avec le ciel » de l'auteure Pham Mai Chien.

— En tant que deux jeunes auteurs originaires de Nghệ An, que pensez-vous de l’environnement créatif dans votre province ? Quelles sont vos attentes envers les écrivains, et plus particulièrement les jeunes écrivains ?

Nguyen Hong :La littérature est un phénomène individuel, en constante évolution et innovation. Si je devais décrire le paysage littéraire de la province de Nghệ An, je le situerais, à titre indicatif, dans un cadre à la fois concentrique avec celui, plus vaste, de la littérature nationale et imbriqué avec les cercles littéraires, plus restreints, d'autres provinces. L'individualité façonne l'auteur, mais le commun et l'universel façonnent l'œuvre. Être originaire de Nghệ An n'implique pas nécessairement d'écrire exclusivement en Nghệ An, dans la langue et le style propres à cette province.

NH est un peu lent d'esprit, parfois même paresseux. Il n'accorde pas beaucoup d'importance à la célébrité littéraire. Écrire lui vient naturellement, comme une libération des émotions. Il écrit parce qu'il ne peut s'en empêcher. Quand il est triste, écrire l'aide à apaiser sa tristesse. Quand il est heureux, il écrit pour partager sa joie. C'est aussi simple que cela.

Pour moi, écrire est une activité extrêmement sérieuse. Je la compare à un jeu car, comme je l'ai expliqué, je ne subis aucune pression pour devenir quelqu'un ou accomplir quoi que ce soit grâce à l'écriture. Personne ne m'oblige à écrire, personne ne me met la pression, et aucun supérieur ne me fixe d'objectifs ni d'ordres. J'écris parce que j'en ai envie. Mais une fois la plume en main, j'exige un sérieux absolu. Même s'il s'agit d'un simple texte à publier sur Facebook pour un petit groupe d'amis, je suis très exigeant quant à la qualité du produit final. La créativité d'un texte dépend de nombreux facteurs, le talent étant le plus important, mais une fois publié, il doit s'agir d'une œuvre aboutie.

En tant que jeune écrivaine, NH s'estime chanceuse d'échanger régulièrement avec des écrivains confirmés de la province de Nghệ An, tels que les poètes Thach Quy et Van Anh, et l'écrivaine Dam Quynh Ngoc, et d'apprendre à leurs côtés. Elle souligne notamment les échanges, parfois empreints de la fougue de la jeunesse et de la pensée audacieuse et anticonformiste de confrères de son âge, comme Mai Chien et Bui Ngoc.

Mai Chien :Peut-être Nguyen Hong a-t-il déjà répondu à certaines de mes propres interrogations.

Vous avez donc pas mal de points communs ? Eh bien, dans la vie comme en littérature (l'écriture), quelles autres similitudes voyez-vous entre vous deux, deux filles nées l'année du Coq ?

Nguyen Hong :NH est profondément préoccupée par le concept bouddhiste de « karma » ou de « destin ». Les rencontres sont souvent le fruit du hasard, mais le fait de rester ensemble relève sans doute du destin. J'ai beaucoup d'amis, mais rares sont ceux qui se comprennent et partagent véritablement. La relation entre NH et Mai Chiên est similaire. NH connaissait Mai Chiên depuis son arrivée à Nghệ An en provenance d'Hanoi, lorsqu'elle s'est impliquée dans l'Association de littérature et d'arts de Nghệ An. Elle avait tant d'amis, tantes, oncles et cousins, mais elles avaient rarement l'occasion de se rapprocher et de partager leurs expériences. Ce n'est que bien plus tard, peut-être par un destin commun (comme celui des poules), qu'elles trouvèrent un prétexte pour se parler. Ces échanges leur permirent de mieux se comprendre. Et cette compréhension les amena à décider de rester ou de partir.

Le recueil de poésie « Par exemple » de l'auteur Nguyen Hong

Trouver un terrain d'entente dans nos écrits est difficile ; Mai Chien devrait s'y efforcer. Pour ma part, je constate que nous partageons une passion pour la littérature. Nous l'aimons et lui sommes profondément reconnaissants. Il nous arrivait de nous appeler à une ou deux heures du matin pour corriger un mot, échanger une idée ou simplement nous montrer nos nouvelles créations. Par ailleurs, Mai Chien et moi sommes jeunes, et notre point commun réside dans notre énergie juvénile et notre soif de nouveauté.

Outre la littérature, elles ont beaucoup de points communs : elles aiment flâner dans les salons de thé et les cafés, elles achètent des robes et des vêtements, et elles partagent même quelques histoires, heureuses ou tristes.

Mai Chien :Ces deux poules semblent bien se ressembler, tant par leur parcours de vie que par leur personnalité. Leur plus grand point commun ? Leur besoin de se retrouver, parfois juste pour… pleurer ! Toutes deux aiment les jardins miniatures, croient en l’amour éternel, adorent les robes, aiment offrir des cadeaux à leurs amies et s’écrire, et abritent en elles une petite âme espiègle et têtue. Il en va de même en littérature : toutes deux écrivent simultanément dans plusieurs genres, ont rapidement conquis le public et connu le succès, notamment grâce à leur quête d’innovation littéraire.

— Une dernière question : quels sont vos projets créatifs pour l’année du Coq à venir ?

Nguyen Hong : Mon projet pour l'année prochaine est de publier un recueil. Je ne sais pas encore s'il s'agira d'un recueil de prose ou de poésie, mais je souhaite en publier un pour célébrer l'Année du Coq. Plus précisément, nous avons également l'intention de publier un recueil commun pour l'occasion. C'est comme si les coqs communiquaient entre eux et parlaient l'un de l'autre.

Mai Chien :Quant à moi, je prévois de terminer les manuscrits de deux volumes de poèmes épiques et de pièces de théâtre, ainsi que d'un volume de poésie : « Vers les saisons des fleurs épanouies ».

TV(Effectuer)