Les provinces de Nghe An et de Hua Phan ont organisé une conférence pour unifier la liste des documents nécessaires aux voyages transfrontaliers à la frontière entre Thong Thu et Nam Tay.

Supprimer les difficultés et les obstacles, unifier la liste des documents connexes

Nghe An et Hua Phan sont deux provinces voisines qui entretiennent une relation de coopération de longue date. Ces dernières années, la solidarité particulière et la coopération globale entre les deux provinces se sont renforcées, encouragées et développées de manière constante.

Depuis 2012, les deux provinces se sont coordonnées pour finaliser les procédures et ont reçu une décision du supérieur pour améliorer l'ouverture de la frontière jusqu'au poste frontière secondaire de Thong Thu - Nam Tay. La province de Nghe An a soutenu 10 725 milliards de VND pour construire une route reliant la route provinciale 3206, district de Sam Tay (province de Hua Phan) au poste frontière de Thong Thu, district de Que Phong (province de Nghe An).

Lors du mémorandum de coopération pour la période 2023-2025 entre les deux provinces signé le 4 avril 2023 dans la ville de Sam Neua, province de Hua Phan Il a été convenu d'autoriser les véhicules routiers des deux provinces de Nghe An - Hua Phan à transporter des personnes, des marchandises, des échanges et des biens commerciaux à travers la paire de postes-frontières secondaires de Thong Thu - Nam Tay.

Pour mettre en œuvre le contenu ci-dessus, lors de la conférence, la délégation interdisciplinaire des provinces de Nghe An - Hua Phan a convenu de la liste des documents précieux lorsque les personnes, les véhicules et les marchandises traversent la paire de portes sous-frontières de Thong Thu - Nam Tay.

Cela constituera la base sur laquelle les deux parties conviendront de charger le Département des Transports de Nghe An et le Département des Transports et des Travaux Publics de la province de Hua Phan de conseiller les autorités des deux provinces afin qu'elles émettent une décision autorisant les véhicules routiers à moteur des deux provinces à transporter des personnes et des marchandises à travers la paire de postes-frontières secondaires Thong Thu - Nam Tay.

Parallèlement, cela constitue la base d'une proposition visant à ce que les deux gouvernements conviennent de transformer ce poste-frontière en poste-frontière principal. Cela renforcerait la coopération entre les deux provinces de Nghe An et Hua Phan, notamment en matière de gestion et de développement du poste-frontière, contribuant ainsi à l'édification d'une frontière pacifique, amicale, coopérative et développée.

Animation d'activités au poste frontière secondaire de Thong Thu - Nam Tay

S'exprimant lors de la conférence, le camarade Phut-Phan-Keo-Vong-Say, membre du Comité provincial du Parti et vice-gouverneur de la province de Hua Phan, a déclaré : « Dans le passé, les deux provinces ont bien coordonné la gestion et la protection des frontières. »

L'ouverture du poste frontière Thong Thu-Nam Tay créera les conditions propices aux rencontres, aux échanges, aux transactions commerciales et au développement du tourisme entre les localités et les populations des deux côtés de la frontière. La province de Hua Phan a donc préparé les infrastructures nécessaires, et a organisé et alloué les ressources humaines et les moyens nécessaires aux activités du poste frontière.

Il a également exprimé l'espoir que les deux parties collaboreraient pour surmonter les difficultés et les obstacles rencontrés dans le processus de mise en œuvre. Cela contribuerait ainsi à renforcer davantage la solidarité, l'amitié et la coopération privilégiée entre les provinces de Nghe An et de Hua Phan, à promouvoir le développement socio-économique, notamment le tourisme, et à maintenir la sécurité et la défense dans la zone frontalière.

Du côté de la province de Nghe An, le camarade Le Hong Vinh - Membre du Comité provincial du Parti, Vice-président permanent du Comité populaire provincial a souligné : L'unification de la liste des documents pour ouvrir la paire de portes sous-frontières Thong Thu - Nam Tay créera des conditions favorables pour que la province de Nghe An et la province de Hua Phan (Laos) puissent promouvoir leur potentiel et leurs avantages en matière d'échanges commerciaux, d'échanges de marchandises, de développement économique, de société, de culture, d'affaires étrangères...

Parallèlement, il s'agira de créer des conditions favorables à l'intégration économique, de développer des projets de coopération en matière de construction d'infrastructures et de développer les échanges commerciaux entre Nghe An en particulier, le Vietnam en général et le Laos. Nghe An réunira toutes les conditions pour les activités à la frontière entre Thong Thu et Nam Tay.

À la fin de la conférence, les représentants de la délégation interdisciplinaire des provinces de Nghe An et de Hua Phan ont signé un protocole d'accord sur la liste des documents valables lorsque les personnes, les véhicules et les marchandises passent par la sous-frontière Thong Thu - Nam Tay.

«

Liste des documents valides attendus lorsque des personnes, des véhicules et des marchandises passent par le poste frontière secondaire de Thong Thu - Nam Tay :
1. Les véhicules routiers à moteur qui circulent par la porte latérale de Thong Thu - Nam Tay doivent être munis de documents valides, notamment :
-Certificat d'immatriculation du véhicule;

- Certificat d'inspection technique de sécurité et de protection de l'environnement ;

- Assurance responsabilité civile obligatoire ;

-Déclaration d'importation temporaire - réexportation ou d'exportation temporaire - réimportation de véhicules de transport routier ;

-Licence intermodale;
-Pour les véhicules de transport de passagers sous contrat, outre les documents ci-dessus, il doit y avoir un contrat de transport et une liste des passagers.
- Pour les véhicules de fretchimiqueEn plus des documents ci-dessus, des documents supplémentaires doivent être fournis tels que le connaissement, la déclaration en douane des marchandises et le certificat de quarantaine animale et végétale.
Outre la licence de transport intermodal, les moyens de transport transportant des marchandises dangereuses ou des marchandises d'un tonnage ou d'une taille dépassant la réglementation, lorsqu'ils entrent sur le territoire de l'autre partie contractante, doivent se voir délivrer une licence de circulation spéciale par l'autorité compétente de cette partie contractante, comme prescrit.

2. Les citoyens résidant en permanence dans la province de Nghe An (Vietnam) et Hua Phan (Laos) doivent, lors de leur sortie ou de leur entrée dans le pays, être munis des documents suivants :
- Laissez-passer frontalier ; Permis de conduire national ou international adapté au type de véhicule que vous conduisez.
- Dans le cas où le passeport du conducteur et le certificat d'immatriculation du véhicule ne sont pas délivrés par la même partie, il doit y avoir une copie certifiée conforme supplémentaire du contrat de travail d'une durée de 01 an ou plus, accompagnée d'une traduction en anglais ou d'une traduction dans la langue nationale du pays de destination du conducteur avec l'entreprise, la coopérative ou une carte de séjour temporaire ou une carte d'identité étrangère.
livrer;
- Autres documents prévus par la loi et les traités internationaux sur les transports dont la République socialiste du Vietnam et la République démocratique populaire lao sont membres.

3. Marchandiseschimique, articles exportés, importés, importés temporairement, réexportés ; temporairement exportés, réimportés, transférés, transités par les postes frontières :

Doit avoir des documents complets et valides, se conformer aux principes et procédures conformément aux lois des deux pays sur l'importation et l'exportation et aux traités internationaux auxquels le Vietnam et le Laos sont membres et doit être soumis à l'inspection, au contrôle et à la supervision par des agences de gestion spécialisées de l'État à la porte frontière.