Des milliers d'adolescents de Nghe An profitent d'une retraite estivale

Huy Thu June 9, 2019 11:45

(Baonghean.vn) - Des retraites d'été sont organisées dans de nombreuses pagodes de la province, attirant un grand nombre de jeunes.

Khi các em học sinh bước vào kỳ nghỉ hè, cũng là lúc các chùa trong tỉnh lần lượt mở  khóa tu mùa hè. Tùy vào điều kiện cụ thể, mà mỗi năm, các chùa tổ chức 1 hay 2 khóa tu với thời gian dài ngắn khác nhau cũng như quy định số lượng khóa sinh tham dự cụ thể. Năm nay, chùa Gám (Yên Thành) chùa Viên Quang (Nam Đàn) là những ngôi chùa khai giảng khóa tu mùa hè sớm nhất.
L'arrivée des vacances d'été est également le moment où les pagodes de la province ouvrent leurs retraites d'été les unes après les autres. Selon les circonstances, chaque année, les pagodes organisent une ou deux retraites de durée variable et avec des règles spécifiques concernant le nombre de participants. Cette année, les pagodes Gam (Yen Thanh) et Vien Quang (Nam Dan) sont celles qui ouvrent les retraites d'été les plus tôt.
Dịp này, hàng nghìn thanh thiếu niên tuổi đời từ 9 – 25 tuổi đã đăng ký tham gia khóa tu mùa hè tại các chùa. Về chùa, các khóa sinh được bố trí chỗ ăn, ngủ, sinh hoạt theo quy định,  tất cả hoàn toàn miễn phí. Hàng ngày, các em dậy sớm thực hiện nhiều hoạt động  như nghe pháp thoại, ngồi thiền, luyện tập thể thao …
À cette occasion, des milliers de jeunes âgés de 9 à 25 ans se sont inscrits pour participer à des retraites d'été dans des pagodes. Dans ces pagodes, les stagiaires bénéficient d'un hébergement et d'un repas gratuits, conformément aux réglementations. Chaque jour, les enfants se lèvent tôt pour participer à de nombreuses activités, comme écouter des enseignements du Dharma, méditer, faire du sport, etc.
.

En plus des leçons de morale et des enseignements de Bouddha, les enfants peuvent également lire des livres et participer à des jeux folkloriques amusants.

Các chùa còn kết hợp với ban ngành các cấp huyện, tỉnh tổ chức những buổi ngoại khóa, nhằm trang bị cho các em những hiểu biết, kỹ năng về ATGT, phòng chống bạo lực và xâm hại tình dục trẻ em, phòng chống đuối nước, phòng cháy chữa cháy, cứu hộ cứu nạn.... làm cho chương trình khóa tu thêm phong phú, đa dạng.
Les pagodes coopèrent également avec les départements et les branches aux niveaux du district et de la province pour organiser des activités parascolaires afin de doter les enfants de connaissances et de compétences en matière de sécurité routière, de prévention de la violence et des abus sexuels sur les enfants, de prévention de la noyade, de prévention des incendies, de lutte contre les incendies, de sauvetage, etc., rendant le programme de retraite plus riche et plus diversifié.
.

En participant à la retraite, les stagiaires sont temporairement isolés de leur famille, intégrés à la vie collective et pratiquent un mode de vie indépendant.

Chùa Viên Quang còn tổ chức dạy tiếng Anh, võ thuật, đưa vào khóa tu các vấn đề mang tính thời sự (nói không với game, thái độ với Facebook, bảo vệ môi trường, bạo lực gia đình, nhiễm độc thực phẩm……)
La pagode Vien Quang organise également des cours d'anglais et d'arts martiaux, et intègre des sujets d'actualité dans la retraite (dire non aux jeux, attitude envers Facebook, protection de l'environnement, violence domestique, intoxication alimentaire...)
.

La pagode Gam a organisé avec succès la première retraite d'été, avec de nombreux programmes impressionnants. La nuit aux lanternes, sur le thème « Reconnaissant d'avoir donné naissance », consacrée au mérite des parents, s'est déroulée dans une ambiance chaleureuse. De nombreux élèves ont pleuré en écoutant les moines parler du mérite d'avoir donné naissance et d'avoir élevé leurs parents.

em Nguyễn Mạnh Đức (11 tuổi) quê xã Hưng Lộc (TP Vinh) tâm sự: “Đây là lần đầu tiên con tham gia khóa tu mùa hè. Bảy ngày qua, con đã được sống tập thể, được các sư thầy chỉ dạy về Phật pháp, được vui chơi cùng nhiều bạn bè, con cảm thấy rất vui. Con sẽ nhớ mãi về khóa tu này và sẽ tham gia tiếp trong khóa tu năm sau”.
Nguyen Manh Duc (11 ans), de la commune de Hung Loc (ville de Vinh), a participé à la retraite à la pagode Gam et a confié : « C'est la première fois que je participe à une retraite d'été. Ces sept derniers jours, j'ai vécu en communauté, j'ai appris le bouddhisme auprès de moines et je me suis amusé avec de nombreux amis. Je suis très heureux. Je me souviendrai toujours de cette retraite et j'y participerai à nouveau l'année prochaine. »
.

Lors de la retraite, les étudiants ont été pris en charge avec attention par les organisateurs et les moines.

Kết thúc khóa tu, các khóa sinh lại về với gia đình. Giờ phút chia tay, tạm biệt quý thầy, cô và bạn bè thương mến, luôn là những thời khắc xúc động.  Khóa tu mùa hè là sân chơi lành mạnh bổ ích đã đem đến cho hàng nghìn bạn trẻ sự trải nghiệm thiết thực và ý nghĩa.
À la fin de la retraite, les élèves retrouvent leurs familles. Le moment de dire au revoir à leurs professeurs et à leurs amis proches est toujours un moment émouvant. La retraite d'été est un terrain de jeu sain et enrichissant, offrant à des milliers de jeunes des expériences concrètes et enrichissantes.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des milliers d'adolescents de Nghe An profitent d'une retraite estivale
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO