Des centaines de personnes se réfugient dans les montagnes à cause de fausses rumeurs d'effondrement de barrages hydroélectriques

Dao Tho August 31, 2018 13:22

(Baonghean.vn) - En entendant des rumeurs selon lesquelles le barrage hydroélectrique de Ban Ve s'était rompu, des centaines de personnes de la commune de Xa Luong (Tuong Duong) ont paniqué et se sont précipitées vers les hautes montagnes pour échapper à l'inondation.

Sáng nay (31/8) mực nước sông Lam ở địa phận huyện Tương Dương vẫn tiếp tục dâng cao do thủy điện Bản Vẽ xả lũ với lưu lượng lớn. Nhiều căn nhà ở bản Vẽ (xã Yên Na - Tương Dương) bị cuốn trôi và ngập chìm trong nước. Ảnh: Đào Thọ
Ce matin (31 août), le niveau de la rivière Lam, dans le district de Tuong Duong, a continué de monter en raison des crues de la centrale hydroélectrique de Ban Ve. De nombreuses maisons de Ban Ve (commune de Yen Na - Tuong Duong) ont été emportées et submergées. Photo : Dao Tho
Các tuyến đường ở xã Yên Na, Hòa Bình, Thạch Giám, Tam Quang ngập trong lũ. Ảnh: Đào Thọ
Les routes des communes de Yen Na, Hoa Binh, Thach Giam et Tam Quang sont inondées. Photo de : Dao Tho
Nghe tin đồn đập thủy điện Bản Vẽ bị vỡ, hàng trăm người dân ở xã Xá Lượng đã hoảng hốt kéo nhau lên núi cao tránh lũ. Ảnh: Đào Thọ
Voyant l'eau monter si vite et entendant de fausses rumeurs selon lesquelles le barrage hydroélectrique de Ban Ve s'était rompu, des centaines d'habitants de la commune de Xa Luong ont paniqué et se sont précipités vers les hautes montagnes pour éviter l'inondation. Photo : Dao Tho
 Họ dựng lều trên những khu đồi cao để đảm bảo an toàn. Ảnh: Đào Thọ
Ils ont installé des tentes sur les hautes collines pour assurer leur sécurité. Photo : Dao Tho

Clip de personnes gravissant la montagne pour éviter les inondations en raison des rumeurs de rupture de barrage

Những chiếc chiếu tạm bợ được dùng làm nơi nghỉ ngơi. Ảnh: Đào Thọ
Des nattes de fortune servent de lieux de repos. Photo : Dao Tho
 Nhiều đứa trẻ phải theo gia đình chạy lũ. Một số người cho hay, lúc chạy họ quá hoảng loạn nên không kịp mang theo thức ăn nước uống. Ảnh: Đào Thọ
De nombreux enfants ont dû fuir avec leurs familles. Certains ont déclaré avoir été tellement paniqués qu'ils n'ont pas eu le temps d'emporter de la nourriture ou de l'eau. Photo : Dao Tho
Người già yếu, bệnh tật không tự di chuyển được cũng nhờ người nhà hỗ trợ đưa lên núi cao. Ảnh: Đào Thọ
Les personnes âgées et malades sont soutenues par leurs familles pour gravir la montagne. Photo : Dao Tho
Chen chúc nhau trong một túp lều nhỏ dựng tạm. Thực tế, tin đồn hoàn toàn sai sự thực bởi chỉ có cây cầu từ bản Vẽ lên đến bến thượng lưu bị cuốn trôi. Sau khi được chính quyền giải thích một số người đã quay về nhưng phần lớn vẫn còn hoài nghi ở lại để đảm bảo an toàn. Ảnh: Đào Thọ
Entassés dans une petite cabane de fortune, les habitants ont été complètement dérangés. En réalité, la rumeur était totalement fausse, car seul le pont reliant Ban Ve au quai en amont a été emporté. Après les explications des autorités, certains sont revenus, mais la plupart, encore sceptiques, sont restés pour des raisons de sécurité. Photo : Dao Tho

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des centaines de personnes se réfugient dans les montagnes à cause de fausses rumeurs d'effondrement de barrages hydroélectriques
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO