Des centaines de personnes attendaient que l'eau se retire pour traverser le pont.

July 17, 2017 15:26

(Baonghean.vn) - Du petit matin jusqu'à environ 13 heures le 17 juillet, des centaines de personnes n'ont pas pu traverser le ruisseau et se sont rassemblées aux deux extrémités du pont déversoir de Khe Moi dans la commune de Luc Da (Con Cuong) en raison des eaux de crue.

Cầu tràn Khe Mọi nằm trên tuyến đường  Yên Khê – Môn Sơn thuộc huyện Con Cuông. Đây là huyết mạch giao thông quan trọng của các xã Môn Sơn Lục Dạ.  Điểm câu tràn nằm trên địa phận 2 bản Hồng Sơn và Tân Hợp xã Lục Dạthường xuyên ngập sâu khi mưa lũ gây chia cắt. Ảnh: Hữu Vi
Le pont déversoir de Khe Moi est situé sur la route Yen Khe - Mon Son, dans le district de Con Cuong. Il s'agit d'une artère importante des communes de Mon Son et de Luc Da. Ce pont se trouve sur le territoire des villages de Hong Son et de Tan Hop, de la commune de Luc Da, souvent fortement inondés lors de fortes pluies, provoquant un isolement. « Depuis l'après-midi du 16 juillet, les autorités locales ont installé des points de contrôle aux deux extrémités du pont pour empêcher les habitants de traverser les eaux tumultueuses », a expliqué Mme Luong Thi Hien, vice-présidente du comité populaire de la commune de Luc Da. Photo : Huu Vi
Ảnh hưởng của cơn bão số 2, mưa lớn, nước suối dâng cao, từ khoảng 5 giờ sáng ngày 17/7, đểm cầu tràn lại ngập sâu. Nước dâng cao suốt nhiều giờ liền khiến hàng trăm người thuộc các bàn Tân Hợp, bản Mét của xã Lục Dạ và xã Mon Sơn không thể trở về nhà hoặc di ra trung tâm huyện. Ảnh: Hữu Vi
Depuis 5 heures du matin le 17 juillet, ce déversoir est profondément inondé. L'eau monte depuis plusieurs heures, empêchant des centaines d'habitants des villages de Tan Hop et Met, dans les communes de Luc Da et de Mon Son, de rentrer chez eux ou de se rendre au chef-lieu du district. Photo : Huu Vi
Nước lũ cuồn cuộn . Ảnh Hữu Vi
Les eaux de crue étaient déchaînées et le courant était impétueux. Photo de Huu Vi
Một số người liềulĩnh vượt qua cầu tràn, bỏ qua sự can ngăn của lực ượng làm nhiệm vụ
Certaines personnes ont franchi le déversoir sans précaution, ignorant les efforts des forces de l'ordre. Photo : Huu Vi
Người đi đường ở phía bản Hồng Sơn đang chờ nước rút để vượt suối. Ảnh Hữu Vi
Du côté de Hong Son, les piétons attendent que l'eau se retire pour traverser le ruisseau. Photo de Huu Vi
Mặc dù chiều nay, trời đã tạnh ráo, nhưng nước lũ vẫn đang dâng tràn cầu. Những phương tiện như  tô cũng không thể vượt qua dòng nước dữ. Ảnh: Hữu Vi
Bien que le temps se soit éclairci cet après-midi, les eaux de crue débordent toujours du pont. Les véhicules, comme les voitures, ne peuvent pas traverser les eaux tumultueuses. Photo : Huu Vi


Tu es

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des centaines de personnes attendaient que l'eau se retire pour traverser le pont.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO