Des dizaines de milliers de personnes assistent au festival du Temple Con

February 28, 2016 15:09

(Baonghean.vn) - Le matin du 28 février (21 janvier), dans le cadre du Festival du Temple Con (ville de Hoang Mai), des dizaines de milliers de touristes et d'habitants locaux sont venus participer au défilé du palanquin et applaudir la traditionnelle course de bateaux en 2016.

Lễ rước kiệu từ đền Cờn trong ra bãi biển.
Procession du temple de Con Trong à la plage.

Dès le petit matin, des dizaines de milliers de personnes et de touristes venus de tout le pays se sont rassemblés au temple de Con Trong pour participer à la procession en palanquin et organiser la cérémonie du Cau Ngu selon les coutumes locales. La procession a débuté à l'intérieur du temple et s'est dirigée vers la plage, où s'est déroulée la cérémonie du Cau Ngu. Parallèlement à la procession terrestre, huit bateaux ont également défilé du temple de Con Trong au temple de Con Ngoai, avant de revenir se rassembler devant le temple.

La file d'attente participant à la cérémonie d'offrande comprend : le célébrant, les fonctionnaires, les anciens et les générations de villageois, les jeunes femmes en ao dai traditionnel offrant de l'encens, des fleurs, des offrandes telles que le banh chung, le banh giay, des produits locaux créés par le travail du peuple et de toute la communauté.

Các chủ tế đang làm lễ cầu ngư tại khu vực bãi biển.
Les prêtres ont effectué une cérémonie de pêche sur la plage.
: Đám rước kiệu vốn được coi là linh hồn của lễ hội xưa, và đặc biệt trong lễ hội đền Cờn, tục “chạy Ói” được xem là nét riêng độc đáo của người dân nơi đây.
La procession en palanquin est considérée comme l'âme de l'ancien festival, et en particulier lors du festival du Temple Con, la coutume de la « course aux vomissements » est considérée comme une caractéristique unique de la population locale.

Le même jour, lors de la fête du temple Con, une course de bateaux traditionnels a eu lieu. Cette année, huit équipes y ont participé : les communes de Quynh Nghia, Quynh Tho et Son Hai (Quynh Luu) ; les arrondissements de Quynh Phuong et Quynh Di et la commune de Quynh Lap (ville de Hoang Mai) ; et les districts de Hung Nguyen et Yen Thanh.

Les points de départ et d'arrivée se situent sous le pont de Lach Con. Chaque équipe de 24 participants mettra à profit sa force et son expérience de la rivière pour parcourir 1 km, puis repartir. Sur la rive, des dizaines de milliers de touristes et d'habitants encouragent les équipes avec enthousiasme.

Cuộc đua thuyền truyền thống bắt đầu. Các vận động viên đều quyết tâm, chèo lướt thật nhanh để về đích.
Les équipes de bateaux s'affrontent sur la rivière Mai Giang.
Rất đông người dân đến cổ vũ cho các đội tham gia giải đua thuyền.
Des foules de locaux et de touristes sont venues encourager les équipes participant à la course de bateaux.

À la fin du tournoi, le comité d'organisation a décerné le premier prix à la commune de Quynh Lap, le deuxième prix au quartier de Quynh Di et le troisième prix aux communes de Son Hai et de Quynh Phuong.

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des dizaines de milliers de personnes assistent au festival du Temple Con
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO