Action illégale, aucune excuse !

(Baonghean) - Le 3 mai, l'Administration de la sécurité maritime de Chine a annoncé que la plate-forme de forage nommée Haiyang 981 (HD-981) effectuera des forages et des opérations aux coordonnées 15029'58" de latitude nord - 111012'06" de longitude est du 2 mai au 15 août. Le 4 mai, la télévision vietnamienne a officiellement rapporté que le porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères, Le Hai Binh, a affirmé que les coordonnées de la plate-forme de forage HD-981 sont entièrement situées dans la zone économique exclusive et le plateau continental du Vietnam, à environ 120 milles nautiques des côtes vietnamiennes. Le Vietnam s'oppose résolument à cet acte de violation.

Afin de créer un environnement pacifique et stable pour le développement national, le Vietnam a constamment mis en œuvre de nombreuses mesures pour protéger et préserver sa souveraineté, son intégrité territoriale, son espace aérien et ses zones maritimes contre les actions agressives ou les déclarations arrogantes de la Chine par des moyens pacifiques. Les efforts constants du Vietnam pour résoudre pacifiquement les différends s'inscrivent dans la tradition pacifique du peuple vietnamien et dans la tendance du développement des relations internationales dans un monde plat, et sont hautement appréciés par l'opinion publique progressiste. Cependant, il est regrettable que la Chine non seulement ne reconnaisse pas ses perceptions erronées et déformées de la déclaration de la « ligne en langue de vache » et de ses actions agressives en mer Orientale, mais continue également de prendre des mesures dangereuses, des actes illégaux et extrêmement arrogants, véritablement regrettables et totalement inacceptables.

L'acte d'amener la plate-forme de forage HD-981 dans la zone économique exclusive du Vietnam montre que la Chine a commis une grave erreur, une action illégale et injuste, et recevra certainement une condamnation, une dénonciation et une opposition résolue car elle ne peut être justifiée sous aucune forme.

Tout d'abord, en tant que l'un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, le déploiement éhonté par la Chine de sa plateforme de forage dans les eaux territoriales vietnamiennes constitue une violation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM), également connue sous le nom de Convention sur le droit de la mer. Ce traité international a été créé lors de la 3e Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue de 1973 à 1982, et amendé par le Traité d'application de 1994. La Convention sur le droit de la mer est un ensemble de règles régissant l'utilisation des océans, en vigueur depuis 1994. Conformément à ses dispositions, la Chine a déployé sa plateforme de forage à 81 milles marins (148 km) au-delà de la ligne délimitant les eaux relevant de la souveraineté et de la juridiction vietnamiennes sur la zone économique exclusive et le plateau continental. Cet acte démontre non seulement que la Chine ne donne pas l'exemple en matière d'application de la Convention des Nations Unies, mais qu'elle viole également gravement le document juridique des Nations Unies, considéré comme le document juridique le plus important au monde pour la détermination de la souveraineté sur les mers et les îles. La mise en œuvre arbitraire de projets visant à violer la souveraineté d'autres pays et à désobéir au droit international est une pratique que le monde a condamnée et boycottée, et continuera de condamner, car de tels actes ne peuvent être que le fait de « voyous », de « gangsters » ou de « voyous de village ». De tels actes comportent toujours le risque de briser les bonnes relations, de provoquer la désunion et l'agression entre les pays et les peuples, de provoquer des conflits, des collisions et des confrontations, allant à l'encontre du progrès historique de la civilisation dans le monde développé.

Par ailleurs, l'administration maritime chinoise a mis en service la plateforme de forage Haiyang Shiyou 981 dans la zone économique exclusive du Vietnam, preuve irréfutable que la Chine a bafoué unilatéralement les engagements et les déclarations relatifs à la coopération entre les deux pays voisins, le Vietnam et la Chine. Il ne s'agit plus d'une action menée dans une zone contestée, mais au cœur même de la zone économique exclusive du Vietnam. De plus, il s'agit d'une mesure dangereuse, démontrant que les violations de la Chine ne se limitent pas à des déclarations et à des agressions, mais se traduisent par des actes arrogants, belliqueux et agressifs. Avec de tels actes, la Chine ne dispose d'aucun fondement juridique ou pratique pour justifier ou dissimuler les méfaits susmentionnés. Par conséquent, il est nécessaire et indispensable de lutter résolument contre l'implantation de la plateforme de forage Haiyang Shiyou 981 dans la zone économique exclusive du Vietnam jusqu'à ce que la Chine cesse toute atteinte à la souveraineté du Vietnam.

L'installation d'une plateforme pétrolière géante, d'une valeur de plusieurs milliards de dollars, dans la zone économique exclusive du Vietnam montre que la Chine n'est pas un accident, mais qu'elle nourrit un plan à long terme pour mettre à exécution ses intentions perfides, et rien ne semble indiquer qu'elle va s'arrêter. Cette situation est extrêmement dangereuse, car si son projet de monopolisation de la mer de Chine méridionale n'est pas contré, la Chine poursuivra sa revendication absurde de la « ligne de la langue de vache » de manière plus sinistre, par des actions plus effrontées et arrogantes. Si les mesures de lutte ne sont pas suffisamment fortes pour l'empêcher, rien ne garantit que la Chine ne déclarera pas sa zone économique exclusive et son plateau continental comme un État archipélagique, créant ainsi une zone chevauchant les zones économiques exclusives et les plateaux continentaux du Vietnam et des pays concernés. Si cela se produit, ce sera un désastre pour tous les pays souverains occupés par la Chine.

Cependant, une fois que la question des intérêts nationaux, de la souveraineté nationale et des intérêts légitimes de la nation tout entière sera reconnue par le droit international, le Vietnam sera contraint de protéger sa souveraineté par des mesures concrètes, pratiques et efficaces. Fort de toute sa légitimité, de sa justesse, de ses fondements factuels indéniables et de son historique, le Vietnam s'oppose résolument aux violations de souveraineté de la Chine et n'accepte aucune excuse ni aucun déguisement pour les dissimuler ; il lutte également résolument pour prévenir et repousser tout acte illégal de violation de souveraineté de la part de la Chine.

Chi Linh Son