Le voyage d'une mère en Chine pour retrouver le corps de son enfant

(Baonghean.vn) - Sa fille avait traversé la frontière pour gagner sa vie, mais un accident tragique lui a coûté la vie avant ses 21 ans. Malgré les difficultés et les épreuves du long voyage, sa mère a entrepris de ramener les cendres de sa fille dans son village natal. C'est l'histoire de Mme Tran Thi Hoa (née en 1972), du hameau n° 10, commune de Hoi Son (Anh Son).

Mort en terre étrangère

Nguyen Thi Huong, fille de Hoa, a grandi dans une famille malheureuse, privée de l'amour et de l'attention de ses parents qui travaillaient dur toute l'année pour subvenir à leurs besoins. La vie était dure et difficile, si bien qu'à 13-14 ans, en sixième, Huong a quitté l'école et a décidé de partir travailler loin de chez elle. Elle s'est mariée il y a environ trois ans.

Le mari de Huong était originaire de Thanh Hoa ; c’était un homme qui aimait se faire remarquer et traîner, si bien qu’ils se séparèrent rapidement. Lorsque son fils eut un an, Huong dut le confier à sa mère pour pouvoir continuer à travailler loin de chez elle, tout en envoyant de temps à autre de l’argent à sa famille pour subvenir aux besoins de son fils.

Environ un mois avant le Nouvel An lunaire, Mme Hoa a reçu un appel téléphonique de sa fille l'informant qu'elle trouverait un moyen d'aller en Chine pour faire des affaires.

Mme Tran Thi Hoa souffrait en parlant de la mort de sa fille.

Mme Hoa a tenté de l'arrêter, mais Huong a marmonné et a laissé tomber. Quelques jours plus tard, elle a appelé sa mère pour l'informer de son arrivée en Chine, de sa recherche d'une collaboration professionnelle et de son intention de rentrer chez elle pour rendre visite à sa mère et à ses enfants pendant le Têt.

Quelques jours avant le Têt, Huong a appelé pour dire qu'elle ne pourrait pas rentrer et qu'elle enverrait de l'argent à sa mère pour qu'elle puisse préparer le Têt et s'occuper de son petit-enfant. À plusieurs reprises, Mme Hoa a demandé à quelqu'un d'aller en ville vérifier sa carte bancaire, mais l'argent que sa fille lui avait transféré n'y était pas.

Pendant les fêtes du Têt, Mme Hoa a appelé sa fille. Le téléphone sonnait, mais personne ne répondait. Elle a continué d'appeler les jours suivants, sans succès. Peu après, le chef du village a retrouvé Mme Hoa et lui a annoncé la terrible nouvelle : « Huong a eu un accident en Chine. On vient de m'appeler pour me prévenir. » Elle refusait de croire que sa fille puisse être morte. Elle pensait qu'elle avait forcément franchi la frontière illégalement et qu'elle était détenue, ou qu'elle avait eu un différend avec quelqu'un.

Plusieurs semaines plus tard, toujours sans nouvelles de sa fille, les frères et amis de Huong la cherchèrent sur Facebook en vain. Ils lui conseillèrent alors de se rendre au ministère des Affaires étrangères pour vérifier l'information. Elle y apprit que Nguyen Thi Huong avait été poignardée à l'estomac, transportée à l'hôpital où elle avait été soignée, mais qu'elle n'avait pas survécu. Son corps se trouvait actuellement à Cong Thanh, dans la ville de Trieu Chau, province du Guangdong (Chine).

Et le voyage pour retrouver le corps de l'enfant

Certains conseillèrent à Mme Hoa que, puisque sa fille était de toute façon décédée, elle devait laisser l'autre côté de la frontière régler le problème. Mais sa conscience l'en empêchait ; elle devait ramener sa fille à tout prix. Déterminée, elle emprunta 120 millions de dongs à un usurier, puis se rendit à Hanoï pour changer des yuans. Après mûre réflexion, elle décida finalement de traverser seule la frontière à la recherche du corps de sa fille, espérant y rencontrer des personnes bienveillantes qui l'aideraient.

L'avion atterrit au crépuscule et, alors qu'elle se demandait quoi faire, Mme Hoa rencontra un groupe de jeunes Vietnamiens venus pour affaires. Ces compatriotes l'aidèrent en appelant un taxi pour la conduire au consulat du Vietnam à Guangzhou. Il était tard, elle dut donc dormir dans le couloir jusqu'au lendemain matin.

Mme Tran Thi Hoa à l'autel de sa fille Nguyen Thi Huong.

Le lendemain, un employé du consulat nommé Thien l'aida à accomplir les formalités et lui indiqua le chemin vers le Guangdong, à environ 500 km de là. Mais sans interprète, la tâche aurait été impossible. Finalement, Thien la mit en contact avec un jeune Vietnamien nommé Thinh. La mère de Thinh avait été piégée et vendue en Chine ; Thinh avait parcouru tout ce chemin pour la retrouver et rester auprès d'elle. Il travaille actuellement comme interprète pour la police de la ville de Chaozhou (Guangdong).

Thinh est allé chercher Mme Hoa à la gare routière pour l'emmener au commissariat afin de régler les formalités administratives ce soir-là, puis lui a loué une chambre d'hôtel bon marché pour qu'elle puisse se reposer. Concernant la mort de sa fille, Mme Hoa ne disposait que de peu d'informations : suite à un conflit avec un ami vietnamien du groupe, une dispute a éclaté et cette personne a poignardé mortellement Nguyen Thi Huong.

Le lendemain matin, la police locale l'emmena au lieu d'embaumement du corps de sa fille. À la vue du corps, la mère laissa échapper un cri de douleur ; le monde se mit à tourner. L'après-midi, on la conduisit au crématorium et on lui remit l'urne contenant les cendres encore chaudes. Elle était sur le point de s'effondrer, mais elle était en terre étrangère ; elle devait se relever pour ramener sa fille à la maison.

Mme Hoa a dû travailler dur à la cueillette des feuilles de thé pour gagner de l'argent afin de rembourser un prêt important à taux d'intérêt élevés contracté pour aller en Chine ramener les cendres de sa fille chez elle.

L'argent que Mme Hoa avait emporté ne couvrait que le quart des frais nécessaires (frais d'hospitalisation, frais de conservation du corps pendant 45 jours et dépenses connexes). N'ayant d'autre choix, elle dut le partager avec Thinh, un compatriote bienveillant, et le présenter à la police locale, qui accepta l'argent. Sachant qu'elle n'avait pas d'argent pour restituer la dépouille, la police de Chaozhou lui versa 2 000 yuans (soit 7 millions de dongs) pour couvrir les frais de déplacement. Finalement, les cendres de Nguyen Thi Huong furent rapatriées dans son pays natal, où elle était née et avait passé sa courte enfance.

Mme Hoa se leva, se dirigea vers l'autel de Huong pour allumer de l'encens, puis éclata en sanglots. Une fois calmée, elle confia : « Il faut que je me dépêche de cueillir le thé à importer cet après-midi pour avoir de l'argent et payer les intérêts de ma dette. Chaque jour, les intérêts s'élèvent à des centaines de milliers de dongs, et je dois aussi subvenir aux besoins de mon jeune enfant… »

Cong Kien