Le voyage de retour d'une fille qui a été trompée et vendue en Chine

Ces jours-ci, la maison d'une seule pièce de la mère et de la fille H résonne de rires. Des habitants de tout le village vont et viennent féliciter LTH (23 ans), du village de Tham, commune de Chau Ly (Quy Hop), pour son retour au pays après plus d'un an de tromperie et de vente à Ha Bac, en Chine.

Trompée et vendue en Chine par la famille de son mari

Un mois après avoir été vendue à la Chine, H ignorait le décès de son père biologique. Photo : Phan Giang

Selon la déclaration de la victime : Vers octobre 2016, alors qu’elle séjournait chez son mari dans le village de Xet, Mme Duyet (la belle-sœur de sa belle-mère) et M. Truong (le fils de Mme Duyet) sont venus lui rendre visite et ont demandé à Mme Vi Thi Que (la belle-mère de H.) de trouver quelqu’un pour que Mme Duyet puisse l’emmener travailler en Chine. S’ils trouvaient quelqu’un, ils le paieraient.

Mme Duyet a dit à H qu'aller vendre des produits d'épicerie en Chine lui rapporterait un salaire élevé de 6 millions de dongs vietnamiens par mois. À cette époque, le père de H était atteint d'un cancer ; pour avoir de l'argent pour soigner son père, H a accepté de partir en Chine.

Environ dix jours plus tard, le fils de Duyet se rendit à Quy Hop pour prendre H et l'emmener à Hanoï, à Mong Cai (Quang Ninh). Il appela ensuite sa sœur Sau pour qu'elle vienne la chercher. Sau envoya quelqu'un emmener H en Chine par des moyens illégaux. H dit à Sau qu'elle voulait travailler et gagner de l'argent pour le renvoyer à sa famille afin de soigner la maladie de son père, mais Sau lui répondit que si elle partait en Chine, elle devrait se marier. Si H refusait, Sau la menaçait de la vendre à une maison close si elle ne se mariait pas. À ce moment-là, H dut accepter l'arrangement de Sau.

Sau a vendu H à un Chinois nommé Li Rue Xe pour 95 000 yuans (équivalent à environ 300 millions de dongs vietnamiens) mais ne lui a pas donné un seul centime.

L'humiliation dans un pays étranger

En raison des barrières linguistiques et du confinement dans la famille de son mari, ses journées en tant que belle-fille « illégale » dans un pays étranger étaient humiliantes et amères.

Les premiers jours, H. était extrêmement paniquée et cherchait par tous les moyens à repousser son mari. Mais plus elle résistait, plus il l'enfermait chez lui, l'empêchant de sortir et d'interagir avec les gens, avec une froideur et une indifférence irréprochables. H. craignait jour et nuit que si cela continuait, elle ne puisse plus retourner dans son pays et ne devienne un fantôme en terre étrangère. Refusant cette acceptation, H. changea d'avis et d'attitude, se préparant à fuir.

La maison H n'a rien de précieux. Photo : Phan Giang

Durant son séjour à l'étranger, elle n'a pas pu contacter sa famille et ne savait rien d'elle-même. De retour chez elle, un mois après son envoi en Chine, son père est décédé d'un cancer du foie.

Essuyant rapidement ses larmes, H. dit : « Les jours suivants, je n'ai pas cherché à refuser mon mari, je n'étais donc plus enfermée à la maison. Chaque jour, je suivais la famille de mon mari travailler à la ferme. Ils ne comprenaient pas ce que je disais et je ne comprenais pas ce qu'ils disaient. Je ne savais que travailler comme un cheval ou un buffle. »

Au début, mon mari ne me laissait aller nulle part, de peur que je m'enfuie. Mais plus tard, comme j'étais obéissante et que je ne refusais plus, il m'a crue. De plus, voyant que je travaillais dur et que je ne voulais plus retourner dans ma ville natale, sa belle-famille a cessé de me contrôler et m'a acheté un téléphone.

En larmes, H. s'étrangla et dit : « J'ai eu la chance d'avoir un mari bienveillant, je n'ai pas été battue, j'étais simplement l'épouse de Li Rue Xe. Mais là-bas, des choses terribles se sont produites, près de chez moi. De nombreuses Vietnamiennes ont été vendues pour devenir épouses, mais elles étaient les épouses de trois ou quatre frères d'une même famille, et elles étaient souvent battues. Heureusement, je n'ai pas eu d'enfants avec mon mari en Chine, sinon, si j'en avais eu, je n'aurais pas pu partir. De plus, de nombreuses femmes qui avaient des enfants et voulaient rentrer chez elles étaient retenues par la famille de leur mari comme garantie. »

Après avoir été vendu à la Chine pendant plus d'un an, H. a songé à fuir à tout prix. On lui a alors donné le numéro de téléphone de l'avocat Nguyen Dinh Thai Hung (exerçant à Hô-Chi-Minh-Ville) pour qu'il puisse demander de l'aide. H. a reçu une réponse du Vietnam. Après près d'un mois de demandes d'aide, H. a été secouru par les autorités vietnamiennes et l'Organisation des Enfants du Dragon Bleu alors qu'il vivait chez la famille de M. Li Rue Xe dans la province du Hebei, en Chine, qui l'ont ramené sain et sauf au Vietnam.

Joyeuses retrouvailles

H a été secouru par les autorités et remis à sa famille. Photo : Phan Giang