Course passionnante « Festival d'aviron du temple Qua Son »

Huy Thu - Huu Hoan• DNUM_AGZADZCABI 20:41

(Baonghean.vn) - Dans l'après-midi du 6 mars, le district de Do Luong a organisé l'édition 2018 du Festival traditionnel d'aviron et de natation du temple de Qua Son. Des milliers de personnes se sont rassemblées au bord de la rivière pour assister à la course.

Từ đầu chiều, rất đông người dân đã có mặt trên bến sông Lam để xem hội chèo bơi. Ảnh: Huy Thư

Depuis le début de l'après-midi, de nombreuses personnes se sont rassemblées au quai de la rivière Lam pour assister au festival d'aviron. Photo : Huy Thu

Các tay chèo của các xã đã sẵn sàng bước vào cuộc thi. Ảnh: Huy Thư

Les rameurs sont prêts à participer à la compétition. Photo : Huy Thu

3. Năm nay, hội chèo bơi đèn Quả Sơn có 6 đội thi của các xã trong huyện Đô Lương tham gia tranh tài, đúng giờ các đội đã tập trung đầy đủ về bến Đền. Ảnh: Huy Thư

Six équipes de six communes participent à la traditionnelle course de bateaux du festival du temple de Qua Son : Boi Son, Ngoc Son, Lam Son, Dang Son, Trang Son et Bac Son. Chaque bateau compte 14 athlètes, dont 12 rameurs. Photo : Huy Thu

Ở vòng loại, có 2 lần thi, mỗi lần có 3 đội tham gia, sẽ loại một đội. Vòng chung kết sẽ có 4 đội Nhất, Nhì của 2 lần thi tranh tài. Ảnh: Huy Thư

Les qualifications se dérouleront en deux manches, chacune comptant trois équipes participantes, dont une sera éliminée. La finale opposera quatre équipes, les première et deuxième places étant en compétition. Photo : Huy Thu

Các đội tập kết về đích dưới chân cầu treo Đò Mượu. Ảnh: Huy Thư

Les équipes se sont rassemblées à l'arrivée, au pied du pont suspendu de Do Muou. Photo : Huy Thu

Khi có lệnh xuất phát các đội đồng loạt tung mái chèo ngược nước tiếp mốc và quay về đích, đội nào chạm đích trước đội đó thắng. Ảnh: Huy Thư

Au signal de départ, les équipes pagaient simultanément en amont pour atteindre la marque et revenir à la ligne d'arrivée. La première équipe franchissant la ligne d'arrivée remporte la victoire. Photo : Huy Thu

Trên thuyền chỉ huy, các cụ phụ lão gõ trống chiêng cổ vũ tưng bừng. Ảnh: Huy Thư

Sur le bateau de commandement, les anciens battent tambours et gongs pour applaudir avec enthousiasme. Photo : Huy Thu

Hàng nghìn người theo dõi cổ vũ cho 6 đội đua. Ảnh: Hữu Hoàn

Des milliers de spectateurs ont applaudi les équipes. Photo : Huu Hoan

Các tay chèo đang cố hết sức để giành chiến thắng. Ảnh: Hữu Hoàn

Les rameurs font de leur mieux pour gagner. Photo : Huy Thu

9. Để dành chiến thắng, ngoài sức khỏe, các tay đua cần có kỹ thuật và biết phối hợp nhịp nhàng với đồng đội. Người cầm chịch, “dô hò” trong chèo bơi vô cùng quan trọng. Ảnh: Huy Thư

Pour gagner, outre la santé, les coureurs doivent posséder une bonne technique et savoir bien se coordonner avec leurs coéquipiers. Le leader crie « do ho » à tue-tête, ce qui est extrêmement important en aviron. Photo : Huy Thu

10. Sau 3 lần tranh tài sôi nổi, quyết liệt, Hội thi chèo bơi Lễ hội Đền Quả Sơn 2018 đã khép lại, giải Nhất đã thuộc về đội chèo bơi xã Bồi Sơn, giải Nhì thuộc về xã Đặng Sơn và xã Lam Sơn dành giải Ba. Hội chèo bơi là một trong những điểm nhất quan trọng, ý nghĩa của Lễ hội Đền Quả Sơn hàng năm. Ảnh: Hữu Hoàn

Après trois compétitions passionnantes et acharnées, la compétition d'aviron du festival du temple de Qua Son 2018 s'est achevée. Le premier prix a été décerné à l'équipe d'aviron de la commune de Boi Son, le deuxième à celle de Dang Son et le troisième à celle de Lam Son. Cette compétition est l'un des moments forts du festival annuel du temple de Qua Son. Photo : Huu Hoan