Le spectacle d'un orang-outan caché derrière un arbre est captivant.

December 16, 2017 10:36

NatGeo 2017 – le plus grand et le plus attendu concours de photographie de nature de l'année – s'est conclu par des victoires pour des photographes dont les images étaient visuellement époustouflantes et émotionnellement évocatrices.

Một con đười ươi đực rụt rè đứng phía sau một cây khi đang tìm cách qua sông ở Borneo, Indonesia. Bức ảnh đạt giải cao nhất cuộc thi ảnh thiên nhiên NatGeo 2017 được chụp bởi Jayaprakash Joghee Bojan.
Un orang-outan mâle timide se tient derrière un arbre tandis qu'il tente de traverser une rivière à Bornéo, en Indonésie. Cette photographie, qui a remporté le premier prix du concours de photographie de nature de NatGeo en 2017, a été prise par Jayaprakash Joghee Bojan.
Một con chim hồng hạc con ở Yucatán, Mexico được chim hồng hạc bố mẹ thay nhau mớm mồi. Hồng hạc là loài chim đẹp với đôi chân dài, cơ thể thon cùng màu lông hồng đặc biệt. Nhưng hồng hạc con sinh ra có màu xám tối và sẽ thay màu lông hồng khi trưởng thành. Bức ảnh này mang về cho Alejandro Prieto giải nhì cuộc thi.
Au Yucatán, au Mexique, un bébé flamant rose est nourri à tour de rôle par ses parents. Les flamants roses sont de magnifiques oiseaux aux longues pattes, au corps élancé et au plumage rose caractéristique. Cependant, les bébés flamants roses naissent gris foncé et leur plumage devient rose en grandissant. Cette photographie a valu à Alejandro Prieto le deuxième prix du concours.
Một bức ảnh khác đạt giải thưởng danh dự trong thể loại ảnh động vật hoang dã là của Lance McMillan với hình ảnh một con khỉ tuyết Nhật Bản đang lim dim cho đồng loại của mình bắt chấy rận trên lông của mình.
Une autre photographie ayant reçu une mention honorable dans la catégorie photographie animalière est celle de Lance McMillan, représentant un macaque japonais somnolant pendant que ses congénères lui enlèvent les poux de sa fourrure.
Hình ảnh một con cú mèo trong khoảnh khắc giơ vuốt quắp con mồi dưới mặt đất tại New Hampshire (Mỹ) Harry Colling giành được giải thưởng bình chọn của công chúng trong danh mục động vật hoang dã.
L'image d'un hibou au moment où il attrape sa proie au sol dans le New Hampshire (États-Unis) a remporté le prix Harry Colling du choix du public dans la catégorie faune sauvage.
Giải thưởng cao nhất ở danh mục ảnh Cảnh quan thiên nhiên thuộc về Karim Iliya, người đã chớp được khoảnh khắc dòng chảy dung nham phun trào mạnh mẽ xuống vùng biển Kalapana, Hawaii (Mỹ) trong ánh hoàng hôn.
Le premier prix dans la catégorie photographie de paysage naturel a été décerné à Karim Iliya, qui a capturé le moment où un puissant torrent de lave a jailli dans la mer au large de Kalapana, à Hawaï (États-Unis), au coucher du soleil.
Bức ảnh của Yuhan Liao đứng vị trí thứ 2 danh mục Cảnh quan thiên nhiên. Ánh sáng mặt trời chảy tràn trên các lớp địa chất trong công viên Trương Dịch Đan Hà (Trung Quốc) tạo hình ảnh kỳ ảo đẹp mắt.
La photographie de Yuhan Liao a remporté la deuxième place dans la catégorie Paysage naturel. La lumière du soleil filtrant à travers les strates géologiques du parc national de Zhangye Danxia (Chine) crée une image d'une beauté à couper le souffle, presque surréaliste.
Đứng vị trí thứ ba là hình ảnh đầy ấn tượng của Mike Olbinski với một tia sét rạch ngang trời trong vườn quốc gia Grand Canyon (Mỹ).
En troisième position, on retrouve l'image saisissante de Mike Olbinski montrant un éclair traversant le ciel du parc national du Grand Canyon (États-Unis).
Sương mù buổi sáng che phủ trên mặt hồ Cuejdel - một hồ chứa tự nhiên được tạo ra do sạt lở đất ở Romania- khiến những thân cây khô trở nên đẹp ma mị. Hình ảnh ám ảnh này của Ghoerghe Popa đạt giải thưởng danh dự cuộc thi.
Le brouillard matinal enveloppe le lac Cuejdel, un réservoir naturel créé par des glissements de terrain en Roumanie, conférant aux troncs d'arbres desséchés une beauté étrange. Cette image saisissante de Ghoerghe Popa a reçu une mention honorable au concours.
Giải thưởng bình chọn của công chúng dành cho Wojciech Kruczynski với bức ảnh chụp hoàng hôn và cầu vồng chiếu sáng ngọn hải đăng trên quần đảo Faroe.
Le prix du public a été décerné à Wojciech Kruczynski pour sa photographie d'un coucher de soleil et d'un arc-en-ciel illuminant un phare aux îles Féroé.
Bức ảnh tuyệt vời chụp tại Sydney (Australia) khi những cơn sóng thủy triều đánh vào vách đá và một bể bơi tự nhiên của nhiếp ảnh gia Todd Kennedy đứng đầu trong danh mục Nhiếp ảnh trên không.
Cette superbe photographie, prise à Sydney, en Australie, montrant des vagues déferlant sur une falaise et une piscine naturelle, par le photographe Todd Kennedy, a remporté le premier prix dans la catégorie Photographie aérienne.
Vị trí thứ hai trong danh mục này là bức ảnh những thân cây phủ đầy tuyết trắng ở Takashima ( Nhật Bản), chụp bởi Takahiro Bessho.
La deuxième place dans cette catégorie revient à une photographie de troncs d'arbres enneigés à Takashima (Japon), prise par Takahiro Bessho.
Một dòng dung nham tuôn chảy trên sườn núi ở Kilauea Volcano ( Hawai'i, Mỹ). Sau khi phun trào vào đầu năm 2016, dòng dung nham này mất khoảng hai tháng để vượt qua quãng đường 10 km sườn núi và ra đến biển. Hình ảnh của Greg C. đứng ở vị trí thứ ba trong danh mục Nhiếp ảnh trên không.
Une coulée de lave dévale les pentes du volcan Kilauea (Hawaï, États-Unis). Après son éruption début 2016, cette coulée a mis environ deux mois pour parcourir les 10 km de flanc de montagne et atteindre la mer. Cette photo, prise par Greg C., a remporté la troisième place dans la catégorie Photographie aérienne.
Những con mòng biển di cư bay lên từ một cây tuyết tùng đang trôi theo dòng sông băng ở British Columbia (Canada). Đây là bức ảnh danh dự trong danh mục Nhiếp ảnh trên không.
Des goélands migrateurs s'envolent d'un cèdre dérivant le long d'un glacier en Colombie-Britannique, au Canada. Cette photographie figure au tableau d'honneur dans la catégorie Photographie aérienne.
David Swindler đã giành được giải thưởng bình chọn nhờ bức ảnh chụp các loài thực vật mọc trong một hẻm núi uốn lượn ở Utah (Mỹ).
David Swindler a remporté le prix du public pour sa photographie de plantes poussant dans un canyon sinueux de l'Utah (États-Unis).
Trong thể loại Nhiếp ảnh dưới nước, người chiến thắng là Jim Obester. Đây là hình ảnh xúc tua của một loài động vật không xương sống ở Hood Canal, Washington (Mỹ).
Dans la catégorie Photographie sous-marine, le lauréat est Jim Obester. Voici une image des tentacules d'un invertébré dans le Hood Canal, dans l'État de Washington (États-Unis).
Đứng thứ 3 danh mục này là Michael Patrick O'Neill. Bức ảnh của anh ghi lại hành động đập cánh của một con cá bay tại Palm Beach, Florida (Mỹ).
En troisième position dans cette catégorie, on retrouve Michael Patrick O'Neill. Sa photographie immortalise le battement d'ailes d'un poisson volant à Palm Beach, en Floride (États-Unis).
Ảnh danh dự trong danh mục Nhiếp ảnh dưới nước đến với Jennifer O'Neil nhờ bức ảnh một đàn cá khổng lồ di chuyển linh hoạt, uyển chuyển như dải ruy băng trong vùng biển Caribê.
Jennifer O'Neil a reçu une mention honorable dans la catégorie Photographie sous-marine pour sa photographie d'un immense banc de poissons se déplaçant avec grâce et fluidité comme un ruban dans la mer des Caraïbes.
Một con sứa Portuguese man-of-war nổi trên mặt biển vào một buổi sáng mùa hè. Đây là một trong những loài sứa độc gây các cơn đau ngứa dữ dội cho du khách tắm biển. Bức ảnh này Matthew Smith được bình chọn cao nhất trong danh mục Nhiếp ảnh dưới nước của cuộc thi ảnh Nat Geo 2017.
Une physalie, une méduse portugaise, fait surface par un matin d'été. Cette espèce venimeuse provoque des démangeaisons et des douleurs intenses chez les baigneurs. Cette photographie de Matthew Smith a remporté le premier prix du concours photo Nat Geo 2017 dans la catégorie Photographie sous-marine.

Selon TTO

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Le spectacle d'un orang-outan caché derrière un arbre est captivant.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO