Chant attrayant de Vi Phuong Vai dans Nam Dan

(Baonghean) - Nam Dan, une terre riche en traditions culturelles, imprégnée de l'identité culturelle de Nghe An et de ses propres caractéristiques. C'est ici que se sont forgés l'esprit, l'intelligence, le talent et le caractère du grand Hô Chi Minh et de nombreuses personnalités exceptionnelles telles que Mai Thuc Loan, Phan Boi Chau, Le Hong Son… Cette capitale unique est toujours fièrement préservée et promue par les cadres et les habitants de la ville natale de l'Oncle Ho.

Origine des chansons folkloriques de Vi Dam

Kim Lien - Club de quartier en tissu Nam Dan.

Le district de Nam Dan, dans l'histoire vietnamienne, est une terre de « lieux pittoresques célèbres et de nombreux héros des temps anciens ». La rivière Lam, la montagne Dai Hue, les rizières, les potagers, les haies de bambous verdoyantes, les étangs de lotus et les routes familières depuis des générations ; pourtant, chaque fois qu'on en parle, on dirait que l'excitation et la fierté s'enflamment encore dans le cœur de chaque habitant de la ville natale de l'Oncle Ho. Tous ces éléments sont présents dans les berceuses, créant un étrange attrait pour cette terre riche en traditions culturelles et historiques. Quant au président Ho Chi Minh, après des décennies d'activité économique dans le pays, il entendit soudain une mère vietnamienne bercer son enfant en Thaïlande, une terre étrangère. La nostalgie de sa patrie s'éveilla en lui : « Éloigné de chez lui pendant des décennies / La nuit dernière, j'ai entendu la berceuse de ma mère » ; sa patrie était pour lui « un lourd devoir, une grande affection », une souffrance constante tout au long de sa vie. C'est pourquoi, avant de partir, il « voulait encore entendre une chanson folklorique de Nghe Tinh »... On peut dire que chanter Vi Phuong Vai est devenu « chair et sang », un « plat » indispensable dans la vie spirituelle des habitants de Nam Dan.

Depuis des temps anciens, sur les deux rives de Lam Giang, entre plaines alluviales lisses et fertiles et champs de mûriers, les habitants de Nam Dan élevaient assidûment des vers à soie et tissaient des tissus. Ils se transmettaient leurs expériences et partageaient leurs sentiments rustiques, simples et sincères. Les mélodies Ho et Vi étaient choisies comme principaux moyens de transmettre ces sentiments et constituaient une source indispensable d'encouragement spirituel, tant au travail qu'aux loisirs. Ils échangeaient des poèmes, s'interrogeaient sur des mélodies Vi, et surtout, lors de la cueillette des mûriers, des soins aux vers à soie dans la grange, du filage et du tissage de la soie… des chants accompagnaient toujours leurs chants. Le Hat Vi Phuong Vai doit son nom à cette époque. Cet art populaire est considéré comme le « berceau » et la spécialité autochtone du trésor des chansons folkloriques de Nghe Tinh Vi Dam.

Il convient de souligner que chanter Vi Phuong Vai à Nam Dan n'est pas seulement un produit culturel issu du travail des travailleurs, mais aussi un parfait mélange de deux courants, populaire et savant, devenant un moyen de rassembler les camarades et d'encourager l'esprit patriotique parmi de nombreux lettrés, confucéens, érudits, célibataires et autres… Le plus représentatif est Phan Boi Chau, qui non seulement chante bien, compose des paroles talentueuses et exprime avec brio l'esprit national. « Phan Boi Chau est digne à tous égards d'être un excellent artiste parmi les lettrés patriotes qui viennent chanter à Phuong Vai » - (livre « Nam Dan - patrie du Président Ho Chi Minh »).

Kim Lien Fabric Ward Club - Nam Dan apporte des mélodies captivantes de Vi Dam ancien.

M. Tran Van Tu, du village de Tru I, commune de Kim Lien, fête ses 88 ans cette année. Bien que sa santé soit à l'image du temps, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, il est toujours plein d'enthousiasme et de passion pour le chant du Vi Phuong Vai. Dans le village de M. Tu, il y a aussi Mme Vuong Thi Nhuan (88 ans). Dans les villages voisins, Mme Hoang Thi Ut (90 ans) et Mme Nguyen Thi Tam (92 ans), toutes deux à l'âge où « tantôt se souvient, tantôt oublie », mais où les chants folkloriques sont encore intacts dans leur mémoire. M. Tran Van Tu a partagé : « Quand j'avais 6-7 ans, j'accompagnais les dames et les oncles pour écouter des chants. À l'époque, le quartier de Vai était très réputé car il y avait de nombreux excellents chanteurs de Vi Phuong. Chaque soir, ils chantaient, les hommes portaient des turbans et des ao dai, les femmes des robes quatre pièces, et d'un seul coup, les mélodies m'ont imprégné et sont devenues une passion qui m'a suivi toute ma vie jusqu'à aujourd'hui. »

Nous avons également ressenti la joie dans les yeux de M. Tu lorsqu'il a parlé du club de chant Vi Dam de Kim Lien Ward. Outre le fait de rassembler des artistes célèbres devenus des artistes populaires tels que M. Tu, Mme Hoang Thi Ut, Nguyen Thi Tam, Vuong Thi Nhuan…, le club compte également de nombreux chanteurs de 45 et 30 ans, témoignant de la continuité et de la vitalité éternelle du chant Vi Dam dans le développement social constant.

Efforts de préservation et de développement

À l'approche du Nouvel An Binh Than 2016, en arrivant à Kim Lien, nous avons ressenti un espace culturel folklorique imprégné d'identité nationale, l'identité Nam Dan. Comme de nombreux visiteurs, j'ai senti le parfum des souvenirs, chargés de sédiments, s'écoulant au fil du temps vers le présent, à travers les scènes et les paroles profondes interprétées par les artistes du Kim Lien Vi Phuong Vai Singing Club.

Les paroles et les chansons folkloriques « Qui sait si la rivière Lam est claire ou boueuse / Alors sait que vivre une vie est à la fois honteux et glorieux. Ton bateau monte et descend des rapides / La patrie est devoir et amour, oh là là ! » ; les berceuses d'une mère bienveillante : « Mon enfant, je te dis ceci / Prends soin de tes études et de tes vêtements. Être affamé ou pauvre, propre ou parfumé / La gloire et le succès sont des dettes envers la patrie qu'il faut rembourser »… étaient chantées et profondément ancrées dans les émotions de chacun.

M. Phan Van Tinh, directeur adjoint du Centre culturel et sportif du district de Nam Dan, a déclaré : « À partir de septembre 2015, Nam Dan interprétera des chants folkloriques de Nghe Tinh Vi Dam, patrimoine culturel immatériel de l'humanité, tous les samedis et dimanches, sur le site archéologique de Kim Lien, pour le plus grand plaisir des touristes. Cette activité s'inscrit dans la continuité de la préservation, du maintien, de la promotion et de la diffusion de la culture unique de Nghe An en général et de Nam Dan en particulier. »

M. Tinh a également ajouté que, afin de préserver et de promouvoir les chants populaires de Vi Dam, Nam Dan a constamment mis l'accent ces dernières années sur la mise en œuvre du « Projet de préservation et de promotion du chant Vi Phuong Vai », associé au « Projet d'introduction du chant populaire dans les écoles ». Lors des concours et festivals artistiques, notamment le Festival de chant du village de Sen et le Festival du chant populaire de Vi Dam, organisés à l'échelle de la commune et du district, l'exigence est d'inclure 50 à 70 % de chants populaires de Vi Dam dans le programme global. Le district a également créé huit clubs de chant populaire de Vi Dam, qui fonctionnent régulièrement et efficacement.

Le camarade Thai Thanh Quy, membre suppléant du Comité central du Parti et secrétaire du Comité du Parti du district de Nam Dan, a affirmé : « Nam Dan est une terre de « terre spirituelle et de gens talentueux », un lieu doté d'une longue tradition culturelle et historique, portant à la fois les caractéristiques communes de la culture nationale et mettant en valeur les particularités de Nghe An et de Nam Dan, notamment Hat Vi Phuong Vai. Hat Vi Phuong Vai ainsi que les chants folkloriques de Vi Dam sont des atouts inestimables, une source de nourriture spirituelle, un fondement culturel, l'intelligence et le talent des habitants de Nam Dan. »

Ce n'est pas un hasard si Nam Dan a été choisi pour la création d'un district culturel et qu'il figure parmi les cinq districts qui ont contribué à la création d'une nouvelle zone rurale du pays. Tout cela est le fruit de la tradition et de la position de Nam Dan. Nam Dan est profondément ancré dans le cœur des habitants de tout le pays et de leurs amis du monde entier. Chaque habitant du pays d'Oncle Ho prend davantage conscience de sa responsabilité de faire de son pays un véritable pôle culturel, en créant une belle image et un attrait particulier auprès des touristes », a souligné Thai Thanh Quy, secrétaire du Parti du district de Nam Dan.

Fleur de prunier