Événements actuels

Le Conseil populaire provincial de Nghe An a tenu sa 20e session pour examiner et décider d'un certain nombre de contenus importants.

Thanh Duy - Pham Bang June 7, 2024 09:03

Le matin du 7 juin, dans la ville de Vinh, le Conseil populaire de la province de Nghe An (18e mandat) a tenu sa 20e session - une session thématique pour examiner et décider d'un certain nombre de contenus importants relevant de son autorité.

bna_img_3598.jpg
Scène de la 20e session du 18e mandat du Conseil populaire de la province de Nghe An. Photo : Pham Bang

Camarades : Thai Thanh Quy - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Président du Conseil populaire provincial, Chef de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale ; Nguyen Nam Dinh - Membre du Comité permanent provincial du Parti, Vice-président permanent du Conseil populaire provincial ; Nguyen Nhu Khoi - Membre du Comité exécutif provincial du Parti, Vice-président du Conseil populaire provincial ont présidé la réunion.

Ont assisté à la réunion les camarades : Nguyen Van Thong - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti ; Nguyen Duc Trung - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial ; Hoang Nghia Hieu - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; Vo Thi Minh Sinh - Membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, Président du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Nghe An ; Vice-présidents du Conseil populaire provincial et du Comité populaire, délégués du Conseil populaire provincial et invités.

bna_img_3539.jpg
Les délégués saluent le drapeau national avant l'ouverture de la 20e session du 18e Conseil populaire provincial de Nghe An. Photo : Pham Bang

La réunion a été organisée pour résoudre rapidement les problèmes urgents, en créant une base juridique pour la direction et l'administration des autorités à tous les niveaux afin d'accomplir les tâches définies en 2024 et les années suivantes.

En conséquence, lors de cette session, le Conseil populaire provincial a examiné et décidé de la politique d'aménagement des unités administratives au niveau des communes dans la province de Nghe An, pour la période 2023-2025 ; de la politique d'élargissement des limites administratives et de l'espace urbain de la ville de Vinh, de la création de quartiers et de l'aménagement des unités administratives au niveau des communes dans la ville de Vinh, province de Nghe An.

Đồng chí Nguyễn Như Khôi - Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh điều hành khai mạc Kỳ họp thứ 20, HĐND tỉnh Nghệ An khóa XVIII. Ảnh: Thành Duy
Le camarade Nguyen Nhu Khoi, membre du Comité exécutif provincial du Parti et vice-président du Conseil populaire provincial, a présidé l'ouverture de la 20e session du 18e Conseil populaire provincial de Nghe An. Photo : Thanh Duy

Règlement sur les normes de dépenses du budget de l'État pour la mise en œuvre du projet 2 : Diversification des moyens de subsistance, développement de modèles de réduction de la pauvreté dans le cadre du programme national cible sur la réduction durable de la pauvreté ; Contenu du soutien du projet, plans et options de développement de la production dans le cadre des programmes nationaux cibles pour la période 2021-2025 dans la province de Nghe An ; ajustement du plan d'investissement du budget central pour mettre en œuvre le programme national cible sur la nouvelle construction rurale pour la période 2021-2025 et annuellement.

Le Conseil populaire provincial décidera également de l'allocation du budget central pour soutenir la lutte contre les conséquences des catastrophes naturelles et des glissements de terrain ; de l'allocation du budget local pour la troisième période en 2024 ; de l'allocation du budget central supplémentaire ciblé pour la quatrième période en 2024 ; et donnera des avis sur le coefficient d'ajustement du prix des terrains en 2024.

bna_img_1436.jpg
Le camarade Thai Thanh Quy, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial et chef de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, a prononcé le discours d'ouverture de la 20e session du 18e Conseil populaire provincial de Nghe An. Photo : Thanh Duy

Parallèlement, des règlements et des politiques sur la sécurité sociale, le développement culturel et sportif et l'assurance de la défense et de la sécurité nationales ont été approuvés, tels que les politiques visant à soutenir la mise en œuvre du Programme pour un aménagement stable de la population au cours de la période 2024-2030 ; modifier et compléter les règlements sur les régimes nutritionnels spéciaux et un certain nombre de politiques de soutien aux entraîneurs et aux athlètes de haut niveau dans la province de Nghe An ; les règlements sur les critères de création et les critères pour le nombre de membres de l'équipe de sécurité et de protection de l'ordre ; les niveaux de soutien et de formation pour les participants de l'équipe de sécurité et de protection de l'ordre et les niveaux de dépenses pour les forces participant à la sécurité et à la protection de l'ordre au niveau local.

Politiques d'investissement et ajustements des politiques d'investissement pour les projets : Rénovation et modernisation des routes de circulation intercommunales Nghia Xuan - Minh Hop - Ha Son, district de Quy Hop ; Route de l'axe D1, ville de Thai Hoa (phase 1) ; Route de contournement de la route nationale 48 à travers le centre urbain de Thai Hoa (phase 1) ; Voie de circulation reliant la route nationale 46 à la commune de Ngoc Son, district de Thanh Chuong avec la commune de Nam Hung, district de Nam Dan et la route nationale 15.

À travers la liste des travaux et projets nécessitant l'acquisition de terres, modifier l'objectif d'utilisation des terres rizicoles, des terres forestières de protection et des terres forestières à usage spécial pour mettre en œuvre des projets d'investissement dans la province.

bna_img_3600.jpg
Délégués du Conseil populaire provincial lors de la 20e session. Photo : Pham Bang

Forts des enseignements tirés en matière de leadership, de direction, de gestion et de l'organisation réussie des 19 sessions depuis le début du trimestre, les services du Conseil populaire provincial, du Comité populaire provincial et des départements, antennes et unités concernés ont coordonné activement et étroitement leurs tâches pour préparer la session. L'examen des rapports et des projets de résolution soumis à la session a été mené à bien avec diligence, sérieux, rigueur et qualité. Le Comité populaire provincial et les antennes et échelons concernés ont activement coordonné, accepté et expliqué les propositions de manière satisfaisante.

S'exprimant à l'ouverture de la 20e session, le camarade Thai Thanh Quy - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial, chef de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale a demandé aux délégués du Conseil populaire provincial et aux délégués participant à la session de maintenir l'esprit de responsabilité, de promouvoir la démocratie et l'intelligence, de se concentrer sur la recherche, la discussion et de contribuer par leurs opinions au contenu de la session ; de participer aux résolutions avec une grande concentration, de contribuer à la mise en œuvre rapide des politiques et des lignes directrices, de promouvoir efficacement les ressources, de créer un soutien élevé et un consensus parmi les électeurs et la population de la province.

Đồng chí Bùi Thanh An - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh trình bày báo cáo các tờ trình, dự thảo Nghị quyết trình kỳ họp. Ảnh: Thành Duy
Le camarade Bui Thanh An, membre du Comité permanent du Parti provincial et vice-président du Comité populaire provincial, a présenté les rapports sur les propositions et les projets de résolution à la réunion. Photo : Thanh Duy
Đồng chí Cao Tiến Trung - Trưởng ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉn trình bày báo cáo kết quả thẩm tra các tờ trình, dự thảo Nghị quyết trình kỳ họp. Ảnh: Thành Duy
Le camarade Cao Tien Trung, président du Comité économique et budgétaire du Conseil populaire provincial, a présenté un rapport sur les résultats de l'examen des propositions et projets de résolutions soumis à la réunion. Photo : Thanh Duy

Lors de la réunion, les délégués du Conseil populaire provincial ont écouté le camarade Bui Thanh An, membre du Comité permanent du Parti provincial et vice-président du Comité populaire provincial, présenter un rapport sur les propositions et projets de résolution à soumettre à la réunion ; le camarade Cao Tien Trung, chef de la Commission économique et budgétaire du Conseil populaire provincial, a présenté un rapport sur les résultats de l'examen des propositions et projets de résolution à soumettre à la réunion. Les délégués ont discuté et voté pour approuver 18 projets de résolution à soumettre à la réunion.

Các đồng chí chủ tọa, điều hành Kỳ họp thứ 20, HĐND tỉnh khóa XVIII. Ảnh: Thành Duy
Camarades présidant et dirigeant la 20e session du 18e Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Duy

Français Après une séance de travail sérieuse et démocratique, la 20e session - session thématique du Conseil populaire provincial, terme XVIII a complété tous les contenus et l'ordre du jour et a été un grand succès. Camarade Thai Thanh Quy - Secrétaire du Comité provincial du Parti, Président du Conseil populaire de la province de Nghe An, au nom du Conseil populaire provincial, a demandé au Comité populaire provincial, à tous les niveaux, branches, localités et unités concernées de se concentrer sur la mise en œuvre synchrone et drastique de trois groupes de solutions afin que les résolutions qui viennent d'être adoptées puissent bientôt prendre effet.

Đại biểu Lê Đình lý - Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Phó Trưởng ban Tổ chức Tỉnh ủy, Tổ đại biểu thành phố Vinh phát biểu thảo luận về dự thảo Nghị quyết về việc tán thành chủ trương sắp xếp các đơn vị hành chính cấp xã trên địa bàn tỉnh Nghệ An, giai đoạn 2023 - 2025.
Le délégué Le Dinh Ly, membre du Comité exécutif provincial du Parti et chef adjoint du Comité d'organisation provincial du Parti de la délégation de la ville de Vinh, a pris la parole lors de la discussion sur le projet de résolution sur l'approbation de la politique de réorganisation des unités administratives au niveau des communes dans la province de Nghe An, période 2023-2025. Photo : Thanh Duy
Giám đốc Sở Nội vụ Nghệ An Nguyễn Viết Hưng trả lời ý kiến thảo luận của đại biểu về một số nội dung trong dự thảo Nghị quyết về việc tán thành chủ trương sắp xếp các đơn vị hành chính cấp xã trên địa bàn tỉnh Nghệ An, giai đoạn 2023 - 2025. Ảnh: Thành Duy
Le directeur du département de l'Intérieur de Nghe An, Nguyen Viet Hung, a répondu aux discussions des délégués sur certains contenus du projet de résolution sur l'approbation de la politique de réorganisation des unités administratives au niveau des communes dans la province de Nghe An, période 2023-2025. Photo : Thanh Duy

Le président du Conseil populaire de la province de Nghe An a proposé de continuer à préparer activement la 21e session du Conseil populaire provincial - la session ordinaire de mi-année de 2024 prévue du 9 au 10 juillet 2024 dans le sens d'innover dans l'organisation de la session ordinaire de mi-année de 2024.

Đồng chí Bùi Duy Sơn - Chánh Văn phòng Đoàn ĐBQH - HĐND tỉnh trình bày các dự thảo nghị quyết. Ảnh: Thành Duy
Le camarade Bui Duy Son, chef de bureau de la délégation de l'Assemblée nationale au Conseil populaire provincial, a présenté les projets de résolution. Photo : Thanh Duy

Français Passant en revue les résultats socio-économiques exceptionnels de la province au cours des 5 derniers mois ; en même temps, le projet de résolution sur le pilotage de l'ajout d'un certain nombre de mécanismes et de politiques spécifiques pour le développement de la province de Nghe An a été soumis par le gouvernement à l'Assemblée nationale et sera approuvé à la fin de la 7e session de la 15e Assemblée nationale, le camarade Thai Thanh Quy a souligné : Ce sont des prémisses et des motivations extrêmement importantes pour tous les niveaux et secteurs de toute la province pour continuer à promouvoir fortement l'esprit de solidarité, d'unité, de détermination, de détermination et d'efforts pour accomplir les objectifs et les tâches de 2024 et des années suivantes.

Đồng chí Nguyễn Thị Anh Hoa - Phó Chánh Văn phòng Đoàn ĐBQH - HĐND tỉnh trình bày các dự thảo nghị quyết. Ảnh: Thành Duy
La camarade Nguyen Thi Anh Hoa, cheffe adjointe de la délégation de l'Assemblée nationale au Conseil populaire provincial, a présenté les projets de résolution. Photo : Thanh Duy

LISTE DES 18 RÉSOLUTIONS ADOPTÉES À LA 20E SESSION DU 18E CONSEIL POPULAIRE DE LA PROVINCE DE NGHE AN, TRIMESTRE 2021-2026

1. Résolution stipulant les normes de dépenses du budget de l'État pour soutenir la mise en œuvre du projet 2 dans le cadre du programme national cible pour la réduction durable de la pauvreté pour la période 2021-2025 ; Contenu du soutien au projet, des plans et des programmes de développement de la production dans le cadre des programmes nationaux cibles pour la période 2021-2025 dans la province de Nghe An.

2. Résolution modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la résolution n° 11/2021/NQ-HDND du 13 août 2021 du Conseil populaire provincial stipulant des régimes nutritionnels spéciaux et un certain nombre de politiques de soutien pour les entraîneurs et les athlètes de haut niveau de la province de Nghe An.

3. Résolution sur l'approbation de la politique de réorganisation des unités administratives au niveau des communes dans la province de Nghe An, période 2023-2025.

4. Résolution sur l'approbation de la politique d'élargissement des limites administratives et de l'espace urbain de la ville de Vinh, la création de quartiers et l'organisation d'unités administratives au niveau des communes dans la ville de Vinh, province de Nghe An.

5. Résolution stipulant les critères de création, le nombre de membres, les niveaux de soutien et de rémunération, les régimes et les politiques de l'équipe de sécurité et de protection de l'ordre dans la province de Nghe An.

6. Résolution approuvant la liste des travaux et projets nécessitant une récupération de terres dans la clause 3 de l'article 62 de la loi foncière dans la province de Nghe An.

7. Résolution sur le changement de l'objectif d'utilisation des terres rizicoles, des terres forestières de protection et des terres forestières à usage spécial conformément aux dispositions de la clause 1, article 58 de la loi foncière et de la clause 2, article 4 de la résolution n° 36/2021/QH15 de l'Assemblée nationale pour mettre en œuvre des travaux et des projets d'investissement dans la province de Nghe An.

8. Résolution ajustant le plan d'investissement du budget central pour mettre en œuvre le programme national cible sur la nouvelle construction rurale pour la période 2021-2025 et chaque année dans la province de Nghe An.

9. Résolution modifiant et complétant un certain nombre de contenus de la résolution n° 01/2023/NQ-HDND du 7 juillet 2023 du Conseil populaire provincial sur un certain nombre de politiques de soutien aux navires de pêche exploitant la pêche hauturière dans la province de Nghe An.

10. Résolution sur l’allocation des prévisions budgétaires centrales pour soutenir la lutte contre les conséquences des catastrophes naturelles et des glissements de terrain.

11. Résolution stipulant les politiques de soutien à la mise en œuvre du Programme de réinstallation stable des résidents de la province de Nghe An pour la période 2024-2030.

12. Résolution donnant des avis sur le coefficient d’ajustement du prix des terrains en 2024 dans la province de Nghe An.

13. Résolution sur la politique d'investissement pour le projet : Rénovation et modernisation de la route de circulation intercommunale Nghia Xuan - Minh Hop - Ha Son, district de Quy Hop.

14. Résolution sur la politique d’investissement pour le projet : Route D1, ville de Thai Hoa (phase 1).

15. Résolution sur l'ajustement de la politique d'investissement du projet : Contournement de l'autoroute 48 à travers le centre urbain de Thai Hoa (phase 1).

16. Résolution sur l'ajustement de la politique d'investissement du projet : Route de circulation reliant la route nationale 46 à la commune de Ngoc Son, district de Thanh Chuong avec la commune de Nam Hung, district de Nam Dan et la route nationale 15.

17. Résolution sur l’allocation du troisième budget local estimé pour 2024.

18. Résolution sur l’allocation du 4e budget central supplémentaire ciblé en 2024.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Le Conseil populaire provincial de Nghe An a tenu sa 20e session pour examiner et décider d'un certain nombre de contenus importants.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO