Révélation du procès « spécial » de Dinh La Thang et de ses complices

M. Dinh La Thang a été poursuivi pour violation intentionnelle de la réglementation nationale en matière de gestion économique, entraînant de graves conséquences, et encourt une peine de 10 à 20 ans de prison. Son complice, Trinh Xuan Thanh, a également été poursuivi pour détournement de fonds, encourant une peine de 20 ans de prison, la réclusion criminelle à perpétuité ou la peine capitale.

La salle d'audience où se déroulera le procès le 8 janvier.

Le siège du greffier du tribunal.

La formation de jugement est composée de cinq membres, dont le juge président Nguyen Ngoc Huan, le juge Truong Viet Toan (vice-président du tribunal pénal) et trois assesseurs populaires. Le tribunal de Hanoï a également désigné un juge et deux assesseurs populaires suppléants.

En particulier, le procès a compté trois procureurs exerçant le droit de poursuivre et de superviser le procès, dont le procureur en chef adjoint du Parquet populaire de Hanoi Dao Thinh Cuong et deux procureurs principaux Nguyen Minh Dong et Nguyen Manh Thuong. Le Parquet populaire de Hanoi a également désigné deux procureurs suppléants pour participer au procès.

Plus de 40 avocats devraient assister au procès. Parmi eux, Me Dinh La Thang a invité trois avocats, dont Me Phan Trung Hoai, Me Nguyen Huy Thiep et Me Dao Huu Dang.

M. Trinh Xuan Thanh avait convoqué neuf avocats de la défense. Cependant, dans l'après-midi du 5 janvier, deux avocats du cabinet Vien An ont informé le tribunal de Hanoi qu'ils renonçaient à défendre les droits et intérêts de M. Thanh dans cette affaire. L'avocat a expliqué son retrait par le manque de temps pour rassembler et étudier les documents, ce qui l'empêchait de défendre au mieux M. Trinh Xuan Thanh, ce que M. Thanh a accepté.

L'affaire portée devant le tribunal compte deux plaignants civils (victimes), PVN et PVC. Le tribunal prévoit de convoquer sept personnes ayant des droits et obligations connexes, plus de 31 témoins et six personnes pour participer à l'évaluation.

Les sièges des accusés.

Il est à noter que le procès sera soumis à de nouvelles règles d'aménagement de la salle d'audience, conformément à la Circulaire n° 01 de la Cour populaire suprême (entrée en vigueur le 1er janvier 2018). Ainsi, les avocats seront assis au même niveau que le représentant du Parquet populaire. Les accusés auront leurs propres sièges, sous l'avocat de la défense et le représentant du Parquet populaire. Conformément à ces nouvelles règles, la salle d'audience ne sera plus équipée de barreaux ; pour répondre aux questions, les accusés se tiendront debout devant la barre ou la table des témoins.

Dans un autre développement notable, le 5 janvier, la famille de M. Trinh Xuan Thanh s'est rendue de manière proactive au Département des ressources naturelles et de l'environnement de Hanoi pour payer volontairement deux milliards de VND afin de remédier aux conséquences.

Par ailleurs, les familles de deux autres accusés, Nguyen Quoc Khanh (ancien directeur général adjoint de PVN) et Nguyen Anh Minh (ancien directeur général adjoint de PVC), ont également versé 2 milliards de dongs et 1,3 milliard de dongs. Le montant total versé volontairement par les familles des trois accusés au Service de l'exécution des jugements civils de Hanoï s'élève à 5,3 milliards de dongs.

Dans cette affaire, M. Dinh La Thang et 13 complices ont été accusés d'avoir causé des dommages à PVN pour un total de près de 120 milliards de dongs. Trinh Xuan Thanh et 9 autres accusés ont été accusés d'avoir détourné plus de 13 milliards de dongs sous la gestion de PVC, dont Trinh Xuan Thanh s'est approprié 4 milliards de dongs et était conjointement responsable de 1,5 milliard de dongs partagés avec 3 autres accusés.

Il s'agit d'un procès particulier qui a retenu l'attention du public, car c'est la première fois qu'un ancien membre du Politburo comparaît devant un tribunal. La liste des journalistes inscrits pour assister au procès était très longue, mais chaque journal n'a reçu qu'une seule carte (par journaliste) pour y assister et couvrir l'affaire.

Défendeurs dans l'affaire :

Le groupe de défendeurs a commis le crime de violation intentionnelle :

1.Dinh La Thang(Ancien président du conseil d'administration du PVN)

2.Trinh Xuan Thanh(Ancien président du conseil d'administration, directeur général de la Vietnam Oil and Gas Construction Joint Stock Corporation (PVC).

3.Phung Dinh Thuc(Ancien Directeur Général de PVN).

4.Nguyen Quoc Khanh(Ancien directeur général adjoint du PVN).

5.Nguyen Xuan Son(Ancien directeur général adjoint du PVN)

6.Vu Duc Thuan(ancien Directeur Général de PVC).

7.Ninh Van Quynh(ancien chef comptable et chef du département des finances, de la comptabilité et de l'audit de PVN).

8.Le Dinh Mau(ancien chef adjoint du département de comptabilité et d'audit du PVN)

9.Vu Hong Chuong(ancien chef du conseil de gestion du projet d'énergie pétrolière et gazière Thai Binh 2).

10.Tran Van Nguyen(ancien chef comptable du conseil de gestion du projet pétrolier et gazier Thai Binh 2).

11.Nguyen Ngoc Quy(ancien vice-président du conseil d'administration de PVC).

12.Nguyen Manh Tien(ancien Directeur Général Adjoint du PVC).

13.Pham Tien Dat(ancien chef comptable de PVC).

14.Truong Quoc Dung(Ancien Directeur Général Adjoint du PVC).

Le groupe de prévenus a commis le délit de détournement de fonds.

15.Nguyen Anh Minh(ancien Directeur Général Adjoint du PVC).

16.Bui Manh Hien(ancien chef de bureau du PVC).

17.Luong Van Hoa(ancien directeur du conseil de gestion du projet Vung Ang - Quang Trach de la Vietnam Oil and Gas Construction Joint Stock Corporation (PVC).

18.Nguyen Thanh Quynh(Directeur technique, Central Corporation - Joint Stock Company (Da Nang).

19.Le Thi Anh Hoa(Directeur de Quynh Hoa LLC)

Mari : Nguyen Thanh Quynh (également accusé dans l'affaire).

20.Nguyen Duc Hung(Ancien chef du département des finances et de la comptabilité, conseil d'administration de Vung Ang - Quang Trach)

21.Le Xuan Khanh(Ancien chef du département de planification économique, conseil de gestion du projet Vung Ang - Quang Trach)

22.Nguyen Ly Hai(Ancien chef du département technique, conseil de gestion du projet Vung Ang - Quang Trach).

Deux accusés seulsTrinh Xuan Thanh, Vu Duc Thuana été poursuivi pour les deux crimes.