Les dangers qui guettent les enfants en été

June 29, 2017 09:29

(Baonghean.vn) - Lors des chaudes journées d'été, les canaux d'irrigation sont un endroit où de nombreux enfants ruraux peuvent se baigner et jouer.

Mỗi chiều, trên kênh đào chảy qua các xã Liên Thành, Công Thành… (Yên Thành),  rất đông trẻ em đến tắm. Kênh rộng khoảng 8 -10 m, lòng sâu hơn 2m, trong khi các em không có phao cứu sinh, áo phao... Ảnh: Huy Thư
Chaque après-midi, de nombreux enfants viennent se baigner sur le canal qui traverse les communes de Lien Thanh, Cong Thanh… (Yen Thanh). Le canal mesure environ 8 à 10 m de large et plus de 2 m de profondeur, et les enfants ne disposent ni de bouées ni de gilets de sauvetage… Photo : Huy Thu
Thảng hoặc, mỗi nhóm có một vài chiếc áo phao, nhưng lại được các em biến thành vật để chơi. Ảnh: Huy Thư
Parfois, chaque groupe possède quelques gilets de sauvetage, mais les enfants les transforment en jouets. Photo : Huy Thu
Leo trèo trên những đường ống hai bên cầu, chỉ cần sa sẩy là gặp nạn. Ảnh: Huy Thư
En grimpant sur les tuyaux de chaque côté du pont, un seul faux pas peut provoquer un accident. Photo : Huy Thu
Dưới chân cầu nước chảy xiết, sâu lút người, các em vẫn vô tư chơi trò đu dây. Ảnh: Huy Thư
Sous le pont, l'eau coule à flots, mais les enfants continuent de jouer sur la balançoire. Photo : Huy Thu
Tại cầu Cao xã Công Thành, trẻ em “biểu diễn” những màn “bay” trong không gian, làm người qua đường phát hoảng. Ảnh: Huy Thư
Au pont Cao, dans la commune de Cong Thanh, des enfants s'élanceront dans les airs, effrayant les passants. Photo : Huy Thu
Tắm dưới cầu và nhào lộn trên cầu xuống kênh tiềm ẩn nguy cơ đuối nước, va đập lớn. Ảnh: Huy Thư
Se baigner sous le pont et tomber du pont dans le canal présente un risque de noyade et de collision grave. Photo : Huy Thu
 Những con mương bê tông ở xã Hưng Mỹ (Hưng Nguyên) cũng là nơi tắm mát “lý tưởng” của trẻ em trong làng. Tuy mương nhỏ hẹp, nhưng lượng nước chảy mạnh cũng tiềm ẩn nguy cơ đuối nước khi các em lơ là, chủ quan. Ảnh: Huy Thư
Les fossés en béton de la commune de Hung My (Hung Nguyen) sont également le lieu de prédilection des enfants du village. Bien que petits et étroits, les fossés présentent un fort débit, ce qui présente un risque de noyade en cas de négligence ou d'inattention des enfants. Photo : Huy Thu
Các em còn hồn nhiên bơi lội, đùa nghịch ở cả những nơi nước bẩn, trước những ống hút của các trạm bơm. Trong ảnh: Trước ống hút của một trạm bơm ở xã Hưng Mỹ. Ảnh: Huy Thư
Des enfants nagent et jouent encore innocemment dans l'eau sale, devant les tuyaux d'aspiration des stations de pompage. Sur la photo : devant le tuyau d'aspiration d'une station de pompage de la commune de Hung My. Photo : Huy Thu
Không chỉ tắm và nhào lộn mà việc các em tu tập câu cá trên cầu khi không có bảo hiểm, chỉ cần sơ ý, chen lấn là có thể rơi tõm xuống kênh. Việc trẻ em tắm mát, vui chơi trên kênh thủy lợi tiềm ẩn khá nhiều nguy cơ, cần được gia đình và các địa phương tuyên truyền, quán triệt. Trong ảnh: Trẻ em xóm Quy Chính 1, xã Vân Diên (Nam Đàn) tập trung câu cá trên cầu vào làng. Ảnh: Huy Thư
Non seulement la baignade et les acrobaties, mais aussi les enfants qui se rassemblent pour pêcher sur le pont sans assurance, la simple imprudence et les bousculades peuvent les faire tomber dans le canal. Se baigner et jouer sur le canal d'irrigation présente de nombreux risques potentiels, et il est important de sensibiliser les familles et les habitants. Sur la photo : des enfants du hameau de Quy Chinh 1, commune de Van Dien (Nam Dan), se rassemblent pour pêcher sur le pont menant au village. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les dangers qui guettent les enfants en été
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO