Danger du pont « 2 en 1 »

September 9, 2016 12:52

(Baonghean.vn) - Sur ce pont qui n'est large que d'une envergure de bras, haut de 3 à 5 m au-dessus du sol et dépourvu de garde-corps, des centaines de personnes passent encore chaque jour.

Cây cầu có từ những năm 70 của thế kỷ trước nay không hề còn lan can nên tiềm ẩn nguy cơ tai nạn.
Le pont, qui date des années 1970, n'a plus de garde-corps et présente un risque potentiel d'accident.

L'aqueduc qui achemine l'eau de la route nationale 48 jusqu'aux rizières du village de Ta Lanh, commune de Chau Hanh (Quy Chau - Nghe An), a longtemps servi de pont résidentiel. Les villageois qui se rendent au centre-ville, à environ 1 km, empruntent souvent un raccourci. Chaque jour, des centaines de personnes, dont des étudiants, passent par ce pont.

Long d'environ 100 m, large d'un peu plus d'un bras, haut de 3 m et parfois même à environ 5 m du sol, le pont est comme une corde fine au-dessus des rizières. Des deux côtés du chemin sont vides ; seuls subsistent les vestiges du système de garde-corps, détruit il y a longtemps. Sous le pont se trouve un fossé recouvert d'un couvercle en béton pour former un chemin. À plusieurs endroits, les couvercles sont espacés, créant des pièges pour ceux qui les empruntent accidentellement.

Những chiếc nắp đậy đặt xa nhau tạo cho mặt cầu có nhiều chiếc rãnh sâu như những chiếc bẫy trên cây cầu không có lan can này.
Les couvertures sont très espacées, ce qui donne au tablier de nombreuses rainures profondes en forme de piège sur ce pont sans garde-corps.

Un matin, en une heure environ, le journaliste a vu passer des dizaines de motos et de vélos. Nombreux étaient ceux qui s'évitaient sur l'étroit pont par peur. Un peu d'inattention suffisait à faire tomber la personne et le vélo dans le champ. Après 10 heures, des groupes d'élèves sont apparus sur le pont, rentrant de l'école. Certains marchaient prudemment, d'autres circulaient à vélo sur le pont étroit, discutant et riant librement.

Mỗi ngày, có hàng trăm lượt người qua lại trên cây cầu
Chaque jour, des centaines de personnes empruntent ce pont « 2 en 1 ».

Un responsable communal a déclaré : « Le pont communautaire du village de Ta Lanh existe depuis les années 70. Ce canal d'irrigation alimentait autrefois plus de six hectares de rizières et en alimente encore aujourd'hui trois. Les habitants l'ont trouvé pratique et il est devenu un pont communautaire. Auparavant, le pont était équipé d'une rambarde de protection, mais celle-ci a été brisée, volée et vendue à la ferraille. La culée du pont côté village de Ta Lanh est endommagée. »

Les habitants de la région ont été interrogés sur les nombreux accidents impliquant des personnes et du bétail survenus lors de l'effondrement du pont. « Il y a eu des cas où des personnes et des véhicules sont tombés dans les champs. L'année dernière, un buffle est mort en tombant du pont. Heureusement, personne n'a encore perdu la vie. » a déclaré M. Lang Xuan Tu, habitant du village de Ta Lanh.

Có nhiều em học sinh trong bản hằng ngày vẫn đi học trên cây cầu này.
De nombreux élèves du village vont encore chaque jour à l'école sur ce pont.

Les personnes interrogées s'accordaient à dire que traverser le pont était dangereux. Cependant, beaucoup le considéraient encore comme le principal moyen de rejoindre leur village. Non loin de là, une route bétonnée menait au village de Ta Lanh, mais le détour était plus long que celui du pont. Par commodité, beaucoup ignoraient encore le risque d'accident en traversant ce pont fragile.

Un responsable communal a déclaré que le gouvernement avait conseillé aux habitants de ne circuler que sur ce pont, car des accidents s'y étaient produits. Il est très difficile d'interdire l'utilisation de ce pont.

Huu Vi - Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Danger du pont « 2 en 1 »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO