Première image d'une série d'événements : l'investiture de Donald Trump

DNUM_CAZABZCABH 08:10

Le président élu américain Donald Trump et son vice-président Mike Pence ont déposé des couronnes au cimetière national d'Arlington à Washington, DC, et ont assisté à un concert au Lincoln Memorial, donnant le coup d'envoi des événements inauguraux le 20 janvier.

Một máy bay của Không quân Mỹ chở Tổng thống đắc cử Donald Trump và phu nhân Melania Trump đã hạ cánh xuống căn cứ không quân Andrews ở Maryland, Mỹ vào ngày 19/1, chuẩn bị cho chuỗi sự kiện trong ngày nhậm chức của ông.
Un avion de l'US Air Force transportant le président élu Donald Trump et son épouse Melania Trump a atterri à la base aérienne d'Andrews dans le Maryland, aux États-Unis, le 19 janvier, se préparant à une série d'événements le jour de son investiture.
Các con, cháu của Tổng thống đắc cử Trump cũng đi cùng chuyến bay với tỷ phú New York. Đại gia đình của ông Trump sẽ cùng sát cánh bên cạnh tổng thống đắc cử trong các sự kiện của ngày nhậm chức.
Les enfants et petits-enfants du président élu Trump ont également pris l'avion avec le milliardaire new-yorkais. La famille élargie de M. Trump accompagnera le président élu lors des cérémonies d'investiture.
Tổng thống đắc cử Trump và Phó Tổng thống đắc cử Mike Pence đã tới đặt vòng hoa tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington ở thủ đô Washington. Đây là nơi an nghỉ của 40.000 binh sĩ Mỹ.
Le président élu Trump et le vice-président élu Mike Pence ont déposé des couronnes au cimetière national d'Arlington à Washington, DC, où 40 000 soldats américains sont enterrés.
Ông Trump và ông Pence đã đặt một vòng hoa trắng trước mộ của những liệt sĩ vô danh. Tổng thống và phó tổng thống đắc cử nghiêm trang đặt tay lên ngực, cử hành nghi lễ tại nghĩa trang Arlington.
M. Trump et M. Pence ont déposé une gerbe blanche sur la Tombe du Soldat inconnu. Le président et le vice-président élu ont solennellement posé la main sur le cœur, célébrant la cérémonie au cimetière d'Arlington.
Lễ đặt vòng hoa tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington là sự kiện mở đầu cho các nghi thức nhậm chức của Tổng thống đắc cử Trump.
La cérémonie de dépôt de gerbes au cimetière national d'Arlington est l'événement d'ouverture des cérémonies d'investiture du président élu Trump.
Sau lễ đặt vòng hoa, Tổng thống đắc cử Trump cùng phu nhân Melania và cả gia đình tới dự buổi hòa nhạc chào mừng tại Đài tưởng niệm Lincoln ở Washington.
Après la cérémonie de dépôt de gerbe, le président élu Trump, son épouse Melania et leur famille ont assisté à un concert de bienvenue au Lincoln Memorial à Washington.
Tổng thống đắc cử Trump và phu nhân Melania tiến vào khu vực trước tượng đài cố Tổng thống Mỹ Abraham Lincoln. Ông Trump nghiêm trang giơ tay chào danh dự.
Le président élu Trump et son épouse Melania pénètrent devant la statue de l'ancien président américain Abraham Lincoln. M. Trump lève solennellement la main en signe d'hommage.
Tổng thống tân cử và phu nhân tươi cười vẫy tay chào đám đông những người ủng hộ.
Le président élu et son épouse ont souri et salué la foule de partisans.
Ông Trump chào một người lính Mỹ khi tham dự buổi hòa nhạc tại Đài tưởng niệm Lincoln.
M. Trump salue un soldat américain alors qu'il assiste à un concert au Lincoln Memorial.
Con gái lớn của ông Trump, Ivanka Trump (áo xanh) cùng chồng Jared Kushner và con gái út của ông Trump, Tiffany Trump cũng có mặt tại buổi hòa nhạc.
La fille aînée de M. Trump, Ivanka Trump (en chemise bleue) avec son mari Jared Kushner et la plus jeune fille de M. Trump, Tiffany Trump, étaient également présentes au concert.
Những người tham dự buổi hòa nhạc đứng dậy hát quốc ca sau lễ kéo cờ tại Đài tưởng niệm Lincoln.
Les spectateurs se sont levés pour l'hymne national après la cérémonie de lever du drapeau au Lincoln Memorial.
Cả gia đình Tổng thống đắc cử Trump cùng vẫy chào đám đông và chụp ảnh chung tại Đài tưởng niệm Lincoln.
Le président élu Trump et sa famille ont salué la foule et posé pour une photo au Lincoln Memorial.
Một tiết mục biểu diễn sôi động tại buổi hòa nhạc chào mừng tổng thống tân cử.
Une prestation animée lors du concert d'accueil du président élu.
Tỷ phú Donald Trump sẽ chính thức trở thành tổng thống đời thứ 45 của Mỹ sau lễ tuyên thệ nhậm chức ngày 20/1.
Le milliardaire Donald Trump deviendra officiellement le 45e président des États-Unis après sa cérémonie d'investiture le 20 janvier.
Cả gia đình tổng thống tân cử cùng bước lên sân khấu trên nền nhạc. Pháo hoa đỏ được bắn trên bầu trời ở Đài tưởng niệm Lincoln.
Toute la famille du président élu est montée sur scène au son de la musique. Des feux d'artifice rouges ont été tirés dans le ciel au-dessus du Lincoln Memorial.
Tổng thống đắc cử Trump có bài phát biểu ngắn tại Đài tưởng niệm Lincoln. Tỷ phú New York đã gửi lời cảm ơn đến những người ủng hộ ông, cam kết sẽ làm việc hết mình để đưa nước Mỹ vĩ đại trở lại.
Le président élu Trump a prononcé un bref discours au Lincoln Memorial. Le milliardaire new-yorkais a remercié ses partisans et s'est engagé à œuvrer sans relâche pour redonner sa grandeur à l'Amérique.

Selon Dan Tri

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Première image d'une série d'événements : l'investiture de Donald Trump
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO