Images de la vie quotidienne de l'homme politique Lee Kuan Yew

March 23, 2015 16:40

Ces photographies nous révéleront bien d'autres facettes de Lee Kuan Yew, au-delà du portrait d'un homme politique exceptionnel.

Tôt le matin du 23 mars, le bureau du Premier ministre de Singapour a annoncé que Lee Kuan Yew, le premier Premier ministre de Singapour, était décédé à l'hôpital général de Singapour à 3h18, à l'âge de 91 ans.

Le décès de Lee Kuan Yew a profondément attristé de nombreuses personnes et la nation singapourienne. Il a consacré les meilleures années de sa vie à contribuer à l'édification d'un Singapour meilleur.

La vie de Lee Kuan Yew a été compilée par Mustsharenews (Singapour) à travers des photographies tirées du livre « Hard Truths To Keep Singapore Going ».

Ces photographies nous dévoileront d'autres aspects de la vie de Lee Kuan Yew, au-delà du portrait d'un grand homme politique.

Bức ảnh này được chụp vào năm 1930, khi ấy cậu bé Lý Quang Diệu mới chỉ 7 tuổi nhưng đã có vẻ mặt nghiêm túc, chững chạc của người trưởng thành.
Cette photographie a été prise en 1930, alors que Lee Kuan Yew n'avait que 7 ans, mais il avait déjà l'expression sérieuse et mature d'un adulte.

Thời trai trẻ, ông Lý cũng là một người ưa thích các hoạt động xã hội và hoà đồng với bạn bè. Trong ảnh chụp lúc ông Lý và bà Kha Ngọc Chi (bạn gái của ông, người thứ 2 từ bên phải) tắm trên dòng sông Punggo cùng với bạn bè.
Dans sa jeunesse, M. Lee était également une personne sociable et extravertie. La photo montre M. Lee et Mme Kha Ngoc Chi (sa petite amie, deuxième en partant de la droite) se baignant dans la rivière Punggo avec des amis.

Bức ảnh này được chụp vào mùa đông năm 1946, khi ông Lý là một sinh viên tại trường Fitzwilliam ở Đại học Cambridge, Anh quốc. Ông Lý mặc một chiếc áo khoác lịch lãm và quàng khăn quanh cổ như hình ảnh của một chàng hoàng tử điển trai trong giấc mơ của mỗi cô gái.
Cette photographie a été prise durant l'hiver 1946, alors que M. Lee était étudiant au Fitzwilliam College de l'Université de Cambridge, en Angleterre. Il porte un manteau élégant et une écharpe autour du cou, et ressemble à un prince charmant, digne des rêves de toutes les jeunes filles.

Trước khi tới Cambridge du học, ông đã chụp ảnh cùng với bạn gái của mình Kha Ngọc Chi (người sau này trở thành phu nhân của ông) để có thể treo ở trong phòng riêng. Ông Lý và vợ có một chuyện tình rất đẹp và cảm động. Cuộc hôn nhân của ông và bà Kha Ngọc Chi kéo dài 63 năm. Những ngày tháng cuối đời bên giường bệnh của vợ, chính ông là người chăm sóc cho bà.
Avant de partir étudier à Cambridge, il prit une photo avec sa petite amie, Kha Ngoc Chi (qui devint plus tard son épouse), pour l'accrocher dans sa chambre. Monsieur Lee et sa femme vécurent une belle et touchante histoire d'amour. Leur mariage dura 63 ans. Durant les derniers jours de son épouse, c'est lui qui prit soin d'elle à son chevet.

Còn đây là hình ảnh ông Lý chụp cùng gia đình trước khi đi du học. Ông Lý đứng ở giữa mặc bộ màu đen, khác biệt hẳn so với những thành viên còn lại trong gia đình. Bố và mẹ của ông Lý ngồi ở hàng ghế trước.
Voici une photo de M. Li avec sa famille avant son départ pour étudier à l'étranger. M. Li est debout au centre, vêtu de noir, ce qui le distingue du reste de sa famille. Ses parents sont assis au premier rang.

Đây là hình ảnh ông Lý Quang Diệu trong vai trò là một luật sư. Ông theo đuổi ngành luật và tốt nghiệp hạng ưu từ trường Fitzwilliam thuộc Đại học Cambridge của Anh. Tuy nhiên, năm 1949, ông Lý Quang Diệu từ chối công việc luật sư ở Anh và trở lại Singapore, tham gia vào các phong trào của công đoàn thương mại.
Voici une photo de Lee Kuan Yew dans son rôle d'avocat. Il a étudié le droit et obtenu son diplôme avec mention de Fitzwilliam College à l'université de Cambridge, en Angleterre. Cependant, en 1949, Lee Kuan Yew a refusé une carrière juridique en Angleterre et est retourné à Singapour, où il a rejoint les mouvements syndicaux.

 Ông Lý Quang Diệu là một nhà hùng biện xuất sắc. Bức ảnh chụp ông Lý lúc ông 32 tuổi tại một cuộc biểu tình năm 1955 của Đảng Nhân dân hành động (PAP).
Lee Kuan Yew était un orateur exceptionnel. Cette photo le montre à l'âge de 32 ans lors d'un rassemblement du Parti d'action populaire (PAP) en 1955.

 Ông Lý là một nhà lãnh đạo nhiệt huyết. Ông đã tập hợp mọi người và khích lệ họ trước khi ông Tunku tới London để bàn với các Bộ trưởng Anh về vấn đề Malaysia
M. Lee était un dirigeant passionné. Il a mobilisé et encouragé le peuple avant que M. Tunku ne se rende à Londres pour discuter de la question malaisienne avec les ministres britanniques.

Khi Singapore tách ra khỏi Malaysia vào năm 1965, ông Lý đã rơi lệ. Có lẽ đây là khoảnh khắc đầy xúc động và yếu mềm hiếm hoi của ông Lý đã bị lọt vào ống kính của đài truyền hình quốc gia.
Lors de la séparation de Singapour et de la Malaisie en 1965, Lee Kuan Yew a versé des larmes. Ce fut peut-être un rare moment d'émotion et de vulnérabilité de sa part, capté par la télévision nationale.

Ông Lý Quang Diệu cũng từng có những thói quen xấu. Bức ảnh là hình của ông đang thư giãn cùng với một điếu thuốc và một cốc bia. Tuy nhiên, sau này ông đã bỏ uống rượu và hút thuốc.
Lee Kuan Yew avait aussi de mauvaises habitudes. La photo le montre se détendant avec une cigarette et un verre de bière. Cependant, il a par la suite arrêté de boire et de fumer.

Ông Lý Quang Diệu cũng là một người cha mẫu mực, đáng tự hào. Ông Lý và vợ đang ở khuôn viên trường Đại học Cambridge vào năm 1974, nơi con trai của ông Lý Hiển Long (ở giữa) đang theo học lúc bấy giờ.
Lee Kuan Yew était également un père exemplaire et admirable. On le voit ici avec son épouse sur le campus de l'université de Cambridge en 1974, où leur fils, Lee Hsien Long (au centre), étudiait à l'époque.

Dù là đi đâu, làm gì, ông Lý luôn thể hiện là con người chỉn chu, cẩn thận trong phong cách ăn mặc. Chiếc áo khoác màu đen mà ông mặc trong bức ảnh chụp năm 1980 cùng với vợ vẫn đang là xu hướng thời trang ưa thích của nhiều người trong thời hiện đại.
Où qu'il aille, quoi qu'il fasse, M. Lee se montrait toujours méticuleux et attentif à son style vestimentaire. Le manteau noir qu'il portait sur la photo de 1980 avec sa femme reste une pièce de mode très prisée aujourd'hui.

Ông Lý là con người đam mê ca hát. Trong bức ảnh, ông Lý cùng với các Bộ trưởng tại một buổi tập hát.
Monsieur Lee est un homme passionné de chant. Sur la photo, on le voit en compagnie des pasteurs lors d'une répétition de chant.

Ông Lý oai hùng trong bộ trang phục chuẩn bị cho một chuyến đi săn
Monsieur Ly est majestueux dans sa tenue de chasse.

Ông Lý Quang Diệu cùng với vợ và những đứa cháu nhỏ trong gia đình. Bức ảnh cho thấy ông Lý là người sống tình cảm và là người đàn ông của gia đình.
Lee Kuan Yew avec sa femme et ses jeunes petits-enfants. La photo montre un Lee chaleureux et très attaché à sa famille.

Ở tuổi 84, ông Lý không hề mất đi sự quyến rũ của mình. Trong bức hình, tiến sĩ Kanwaljit Soin đã đặt một nụ hôn bất ngờ lên má ông Lý tại một bữa ăn tối lần thứ 10 kỷ niệm thành lập Diễn đàn quốc tế về phụ nữ của Singapore.
À 84 ans, M. Lee n'a rien perdu de son charme. Sur la photo, le Dr Kanwaljit Soin lui a déposé un baiser surprise sur la joue lors d'un dîner célébrant le 10e anniversaire du Forum international des femmes de Singapour.

Và trên hết ông Lý Quang Diệu nhận được sự yêu mến và ngưỡng mộ của nhiều nhà lãnh đạo trên toàn thế giới. Sự ra đi của ông để lại nỗi tiếc thương trong trái tim nhiều người.
Lee Kuan Yew était avant tout aimé et admiré par de nombreux dirigeants à travers le monde. Son décès laisse un profond sentiment de perte dans le cœur de beaucoup.

Selon VOV

0 0 0
x
Images de la vie quotidienne de l'homme politique Lee Kuan Yew
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO