Images rares à l'intérieur de la tourelle du char

June 19, 2017 09:22

Des images rarement publiées à l'intérieur de la tourelle du char PT-76B en service dans l'armée populaire vietnamienne viennent d'être publiées par la chaîne Vietnam Defense.

Xe tăng PT-76B là một trong những phương tiện chiến đấu chủ lực của lực lượng tăng – thiết giáp Quân đội Nhân dân Việt Nam. Loại xe tăng này thường được trang bị cho lực lượng hải quân đánh bộ, một số đơn vị tăng – thiết giáp đóng ngoài đảo, những vùng có nền đất yếu. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le char PT-76B est l'un des principaux véhicules de combat des forces blindées et blindées de l'Armée populaire vietnamienne. Ce type de char équipe souvent l'infanterie de marine, certaines unités blindées et blindées stationnées sur des îles et dans des zones à faible potentiel terrestre. Source : Vietnam Defense Channel
Các hình ảnh xe tăng lội nước PT-76B không thiếu trong hoạt động bảo quản, diễn tập, thế nhưng không gian trong tháp pháo của nó thì rất hiếm được công bố. Mãi gần đây, kênh Quốc phòng Việt Nam mới giới thiệu một vài hình ảnh hiếm hoi bên trong tháp pháo PT-76B. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Les images du char amphibie PT-76B en cours de maintenance et d'entraînement ne manquent pas, mais l'intérieur de sa tourelle est rarement publié. Récemment, la chaîne de défense nationale vietnamienne a présenté quelques rares images de l'intérieur de la tourelle du PT-76B. Source : Vietnam National Defense Channel
Tháp pháo PT-76B được vận hành bởi hai chiến sĩ gồm pháo thủ (kiêm nạp đạn) và trưởng xe. Trong đó, trưởng xe kiêm nhiệm việc ngắm – bắn tác chiến. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
La tourelle du PT-76B est manœuvrée par deux soldats : le tireur (qui charge également les munitions) et le commandant. Ce dernier est également responsable de la visée et du tir. Source : Vietnam Defense Channel
Vì được sản xuất cách đây nửa thế kỷ, cho nên không lạ khi PT-76B thiếu vắng các hệ thống điều khiển hỏa lực tiên tiến. Thay vào đó, nó chỉ có kính ngắm quang học cho các thành viên trong xe chiến đấu. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Étant donné qu'il a été fabriqué il y a un demi-siècle, il n'est pas surprenant que le PT-76B soit dépourvu de systèmes de conduite de tir avancés. Il ne dispose que de viseurs optiques pour les membres du véhicule de combat. Source de la photo : Vietnam Defense Channel
Ngắm kỹ, ít trượt. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Visez soigneusement, moins de risques de rater votre cible. Source : Vietnam Defense Channel
PT-76B được trang bị khẩu pháo D-56TS 76,2mm đạt tốc độ bắn nhanh tới 7 phát/phút. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le PT-76B est équipé d'un canon D-56TS de 76,2 mm offrant une cadence de tir pouvant atteindre 7 coups par minute. Source : Vietnam Defense Channel
Pháo chính PT-76B được trang bị bọng hút khói ở giữa thân nòng pháo rút tránh khói thuốc đạn pháo đẩy ngược vào trong khoang lái. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le canon principal du PT-76B est équipé d'un absorbeur de fumée au centre du tube pour empêcher la fumée de poudre d'être refoulée dans le cockpit. Source : Vietnam National Defense Channel
Nhờ hệ thống ổn định 2 trực STP-2P Zarya 2, xe tăng PT-76B có thể khai hỏa chính xác mục tiêu trong khi đang hành tiến. Thậm chí, ngay cả khi đang di chuyển trên mặt nước, pháo D-56TS vẫn có thể tấn công chính xác mục tiêu. Trong ảnh, xe tăng PT-76B khai hỏa ngay trên mặt nước biển trong cuộc diễn tập đổ bộ đường biển năm 2016. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Grâce au système de stabilisation bidirectionnel STP-2P Zarya 2, le char PT-76B peut tirer avec précision sur ses cibles en mouvement. Même en mouvement sur l'eau, le canon D-56TS peut attaquer ses cibles avec précision. Sur la photo, le char PT-76B tire directement à la surface de la mer lors de l'exercice de débarquement de 2016. Source : Vietnam National Defense Channel
Pháo D-56TS 7,62mm của xe tăng PT-76 được trang bị nhiều loại đạn gồm: đạn xuyên giáp sơ tốc cao BM-354P có tầm bắn hiệu quả 650m, xuyên giáp dày 127mm hoặc 60mm ở góc chạm 60 độ cách 2.000m; đạn nổ chống tăng BK-350M có tầm bắn hiệu quả 650m, tối đa 1.000m; đạn nổ phá mảnh OF-350 đạt tầm bắn hiệu quả 600m, tầm bắn tối đa 4.000m. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le canon D-56TS de 7,62 mm du char PT-76 est équipé de nombreux types de munitions, notamment : la munition perforante à haute vélocité BM-354P, d'une portée effective de 650 m et pénétrant un blindage de 127 mm ou 60 mm d'épaisseur à un angle d'impact de 60 degrés et à une distance de 2 000 m ; la munition antichar explosive BK-350M, d'une portée effective de 650 m et d'une portée maximale de 1 000 m ; et la munition à fragmentation explosive OF-350, d'une portée effective de 600 m et d'une portée maximale de 4 000 m. Source : Vietnam Defense Channel
Pháo D-56TS tuy không còn hữu dụng với xe tăng chủ lực có lớp giáp dày tương đương gần 1m thép. Thế nhưng, nó thừa sức tiêu diệt các loại xe tăng hạng nhẹ, xe thiết giáp chở quân hay xe chiến đấu bộ binh vốn thường trang bị cho thủy quân lục chiến các nước. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le canon D-56TS n'est plus efficace contre les chars de combat principaux dont le blindage peut atteindre près d'un mètre d'épaisseur. Cependant, il est largement capable de détruire des chars légers, des véhicules blindés de transport de troupes ou des véhicules de combat d'infanterie, souvent équipés pour les marines de divers pays. Source : Vietnam Defense Channel
PT-76 được thiết kế với hình dạng thân giống như một chiếc ca nô nhằm giảm sức cản nước khi thực hiện vượt sông, bơi trên mặt biển. Nó có trọng lượng khoảng 14-15 tấn, dài 7,63m, rộng 3,15m và cao 2,325m. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le PT-76 est conçu avec une forme similaire à celle d'un canoë afin de réduire la résistance de l'eau lors de la traversée des rivières et de la nage en surface. Il pèse environ 14 à 15 tonnes, mesure 7,63 m de long, 3,15 m de large et 2,325 m de haut. Source : Vietnam Defense Channel
Ở đuôi xe đặt hai ống đẩy của động cơ phản lực nước (water jet) cho tốc độ bơi trên mặt nước 10,2km/h. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
À l'arrière du véhicule se trouvent deux propulseurs à jet d'eau qui lui permettent d'atteindre une vitesse de 10,2 km/h sur l'eau. Source : Vietnam National Defense Channel

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Images rares à l'intérieur de la tourelle du char
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO