Photos de la cérémonie d'accueil officielle du Premier ministre japonais en visite au Vietnam

January 16, 2017 16:15

La cérémonie officielle d'accueil du Premier ministre japonais Shinzo Abe a eu lieu au Palais présidentiel cet après-midi (16 janvier).

Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và Phu nhân bắt đầu thăm chính thức Việt Nam từ ngày 16/1/2017.
À l'invitation du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, le Premier ministre japonais Shinzo Abe et son épouse ont entamé une visite officielle au Vietnam à partir du 16 janvier 2017.
Lễ đón chính thức Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe diễn ra tại Phủ Chủ tịch vào chiều nay.
La cérémonie officielle d'accueil du Premier ministre japonais Shinzo Abe a eu lieu cet après-midi au Palais présidentiel.
Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức của Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và Phu nhân tới Việt Nam, thành viên đoàn chính thức gồm có: bà Akie Abe, Phu nhân Thủ tướng; ông Koichi Hagyuda, Phó Chánh Văn phòng Nội các; ông Hiroto Izumi, Trợ lý Thủ tướng; ông Eiichi Hasegawa, Trợ lý Thủ tướng; ông Isao Iijima, Cố vấn Đặc biệt Nội các; ông Tomohiko Taniguchi, Cố vấn Đặc biệt Nội các; ông Nobukatsu Kanehara, Trợ lý Phó Chánh Văn phòng Nội các; ông Takeo Akiba, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nhật Bản; ông Hiroshi Tabata, Thứ trưởng Bộ Đất đai, cơ sở và hạ tầng; ông Hiromichi Matsushima, Thứ trưởng Bộ Nông - Lâm - Thủy sản; ông Hirofumi Katase, Thứ trưởng Bộ Kinh tế Công nghiệp; ông Ro Manabe, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng; ông Kunio Umeda, Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam; ông Ryotaro Sugi , Đại sứ đặc biệt Nhật - Việt.
Français Dans le cadre de la visite officielle du Premier ministre japonais Shinzo Abe et de son épouse au Vietnam, la délégation officielle comprend : Mme Akie Abe, épouse du Premier ministre ; M. Koichi Hagyuda, chef adjoint du Cabinet Office ; M. Hiroto Izumi, assistant du Premier ministre ; M. Eiichi Hasegawa, assistant du Premier ministre ; M. Isao Iijima, conseiller spécial du Cabinet ; M. Tomohiko Taniguchi, conseiller spécial du Cabinet ; M. Nobukatsu Kanehara, assistant du chef adjoint du Cabinet Office ; M. Takeo Akiba, vice-ministre des Affaires étrangères du Japon ; M. Hiroshi Tabata, vice-ministre du Territoire, des Infrastructures et des Services ; M. Hiromichi Matsushima, vice-ministre de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche ; M. Hirofumi Katase, vice-ministre de l'Économie et de l'Industrie ; M. Ro Manabe, vice-ministre de la Défense ; M. Kunio Umeda, ambassadeur du Japon au Vietnam ; M. Ryotaro Sugi, ambassadeur spécial pour le Japon - Vietnam.
Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe duyệt đội danh dự.
Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et le Premier ministre japonais Shinzo Abe passent en revue la garde d'honneur.
Chiều nay, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe hội đàm với Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc, cùng chứng kiến lễ ký kết một số văn kiện hợp tác song phương trước khi gặp và hội kiến các nhà lãnh đạo khác của Việt Nam.
Cet après-midi, le Premier ministre japonais Shinzo Abe s'est entretenu avec le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et a assisté à la signature de plusieurs documents de coopération bilatérale avant de rencontrer d'autres dirigeants vietnamiens.
Đây là lần thứ ba ông Abe thăm Việt Nam trên cương vị Thủ tướng.
C'est la troisième fois que M. Abe se rend au Vietnam en tant que Premier ministre.
Chuyến thăm lần này diễn ra vào thời điểm quan hệ Việt Nam – Nhật Bản đang ở giai đoạn phát triển tốt đẹp chưa từng có, Bộ Ngoại giao Việt Nam cho biết.
Cette visite intervient à un moment où les relations entre le Vietnam et le Japon sont à un stade de développement sans précédent, a déclaré le ministère vietnamien des Affaires étrangères.

Selon Tienphong.vn

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Photos de la cérémonie d'accueil officielle du Premier ministre japonais en visite au Vietnam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO