Images historiques de la terrifiante bataille de Pearl Harbor il y a 75 ans

December 7, 2016 06:32

(Baonghean.vn) - Le 7 décembre 2016 marque le 75e anniversaire de la bataille historique de Pearl Harbor, lorsque l'aviation japonaise a soudainement attaqué et détruit la flotte américaine. Cette attaque, une frappe militaire surprise de la marine japonaise contre la base navale américaine de Pearl Harbor, dans l'État d'Hawaï, a conduit les États-Unis à décider de participer aux opérations militaires de la Seconde Guerre mondiale.

Sáng ngày 7/12/1941, Đô đốc Isoroku Yamamoto phát động cuộc chiến nhằm vào căn cứ Hải quân Mỹ tại Trân Châu Cảng. Hơn 180 máy bay được sử dụng trong đợt công kích đầu tiên này. Trong ảnh: Các máy bay của Nhật Bản cất cánh từ tàu sân bay Shokaku chuẩn bị tấn công Trân Trâu Cảng
Le matin du 7 décembre 1941, l'amiral Isoroku Yamamoto lança une attaque contre la base navale américaine de Pearl Harbor. Plus de 180 avions furent mobilisés lors de cette première attaque. Sur la photo : des avions japonais décollent du porte-avions Shokaku, se préparant à attaquer Pearl Harbor.
Các phi công của Nhật nhận lệnh trên một tàu khu trục trước khi bắt đầu sứ mệnh ném bom Trân Châu Cảng. Đô đốc Yamamoto Isoroku hi vọng một cuộc tấn công bất ngờ, chớp nhoáng vào hạm đội của Mỹ sẽ làm cho người Mỹ phải cầu hòa, và để Thái Bình Dương cho Nhật tự do bành trướng.
Des pilotes japonais reçoivent leurs ordres à bord d'un destroyer avant de lancer la mission de bombardement de Pearl Harbor. L'amiral Yamamoto Isoroku espérait qu'une attaque éclair contre la flotte américaine forcerait les Américains à demander la paix, laissant ainsi le Pacifique libre au Japon de s'étendre.
Các máy bay ném bom trên tàu sân bay Val kiểu 99 của hải quân Nhật chuẩn bị cất cánh để tấn công Trân Châu cảng.
Les bombardiers porte-avions Val Type 99 de la marine japonaise se préparent à décoller pour attaquer Pearl Harbor.
Máy bay xuất kích từ tàu sân bay Kate kiểu 97 trên đường tiến đánh Trân Châu cảng.
Des avions décollent du porte-avions de type 97 Kate en route pour attaquer Pearl Harbor.
Buồng đạn phía trước của tàu khu trục USS Shaw phát nổ sau khi trúng bom của máy bay Nhật vào ngày 7/12/1941.
La chambre à munitions avant du destroyer USS Shaw explose après avoir été touchée par une bombe d'un avion japonais le 7 décembre 1941.
Các thủy thủ Mỹ đứng giữa các xác máy bay tại căn cứ đảo Ford. Tàu khu trục USS Shaw nổ ở giữa hậu cảnh.
Des marins américains se tiennent parmi les épaves d'avions de la base aérienne de Ford Island. Le destroyer USS Shaw explose en arrière-plan.
Hai chiến hạm USS West Virginia và USS Tennessee bốc cháy ngùn ngụt. Cảnh tượng đó được một phi công ném bom Nhật sau đó kể lại là “một cảnh tượng thật hùng vĩ”.
L'USS West Virginia et l'USS Tennessee furent la proie des flammes. Un pilote de bombardier japonais décrivit plus tard la scène comme « un spectacle véritablement majestueux ».
Hình ảnh con tàu nổ tung và bị nhấm chìm xuống đáy đại dương. Ảnh tư liệu/nguồn DailyMail
Image du navire explosant et coulant au fond de l'océan. Archives photo/source DailyMail
Một thủy thủ được cứu lên sau khi nhảy khỏi chiến hạm USS West Virginia bị trúng ngư lôi. Chiến hạm USS West Virginia đã bị chìm bên cạnh chiến hạm USS Tennessee.
Un marin est secouru après avoir sauté de l'USS West Virginia, torpillé. L'USS West Virginia a coulé aux côtés de l'USS Tennessee.
Sân bay hải quân của Mỹ ở Trân Châu Cảng chỉ còn là một đống đổ nát sau vụ tấn công. Tổng cộng 347 máy bay của Mỹ hoặc bị phá hủy hoặc bị hư hỏng.
L'aérodrome naval américain de Pearl Harbor fut laissé en ruines après l'attaque. Au total, 347 avions américains furent détruits ou endommagés.
Chiến hạm USS Oklahoma bị lật ngược trong Trân Châu Cảng.
L'USS Oklahoma a chaviré à Pearl Harbor.
Một máy bay phóng ngư lôi của Nhật được kéo lên khỏi đáy biển. Chỉ có khoảng 10% số máy bay Nhật bị mất tích trong ngày 7/12.
Un avion torpilleur japonais est retiré du fond marin. Seuls 10 % environ des avions japonais ont été perdus le 7 décembre.
Khoảng 188 máy bay Mỹ bị phá hủy và 159 chiếc hư hỏng. Đây là ảnh những chiếc máy bay bị bỏ lại Căn cứ không quân Hickam Field gần Cảng Trân Châu.
Environ 188 avions américains ont été détruits et 159 endommagés. Voici des photos d'avions abandonnés à la base aérienne de Hickam Field, près de Pearl Harbor.
Các thủy thủ ở sân bay hải quân ở Kaneohe, Hawaii cố gắng cứu máy bay bị trúng bom của máy bay Nhật Bản.
Des marins de l'aérodrome naval de Kaneohe, à Hawaï, tentent de sauver un avion touché par une bombe japonaise.
Và vào 4h chiều ngày hôm sau, Tổng thống Mỹ lúc bấy giờ Franklin D. Roosevelt ký bản tuyên chiến, chính thức đẩy nước Mỹ vào trong sự hỗn loạn của Chiến tranh thế giới II.
Et à 16 heures le lendemain, le président américain de l'époque, Franklin D. Roosevelt, signait la déclaration de guerre, plongeant officiellement les États-Unis dans le chaos de la Seconde Guerre mondiale. 2 402 Américains sont morts, des dizaines de navires de guerre ont été coulés ou endommagés et des centaines d'avions ont été détruits à la suite de l'attaque désastreuse de Pearl Harbor en 1941.

Thai Binh (synthèse)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Images historiques de la terrifiante bataille de Pearl Harbor il y a 75 ans
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO